Was heißt »aus­ge­schlos­sen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat sich vielleicht mit seiner Frau gestritten, aber es ist ausgeschlossen, dass er sie geschlagen hat.

Peut-être qu'il s'est engueulé avec sa femme, mais c'est impossible qu'il l'ait frappée.

Das ist ausgeschlossen.

C'est hors de question.

Er wurde von der Gesellschaft ausgeschlossen.

Il fut exclu de la société.

Er wurde wegen Drogenmissbrauchs aus der Mannschaft ausgeschlossen.

Il a été expulsé de l'équipe pour consommation de drogue.

Er wurde von der Mannschaft ausgeschlossen.

Il a été exclu de l'équipe.

Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.

Ces articles ne sont pas échangeables.

Eine Umkehr ist ausgeschlossen.

Un retour en arrière est exclu.

Man hat mich aus der Schule ausgeschlossen.

J'ai été exclu de l'école.

J'ai été exclue de l'école.

Normaler Verschleiß ist von der Garantie ausgeschlossen.

La garantie ne couvre pas l'usure normale.

Die Hypothese, dass es eine Software gibt, die als Gewissen fungieren kann, kann völlig ausgeschlossen werden.

L'hypothèse d'un logiciel capable de fonctionner comme une conscience peut être totalement écartée.

Synonyme

drau­ßen:

à l'extérieur

dehors

in­ak­zep­ta­bel:

inacceptable

in­dis­ku­ta­bel:

indiscutable

kei­nes­wegs:

d'aucune façon

en aucun cas

mit­nich­ten:

aucunement

nee:

nan

ne­ga­tiv:

négatif

négative

nein:

nenni

non

nö:

nan

Französische Beispielsätze

• Il m'est impossible de t'oublier.

• Ce que vous me demandez là est tout bonnement impossible.

• Il est impossible de contrôler tout le monde.

• Il est facile d'offenser les gens ; difficile, voire impossible, de les améliorer.

• Il est impossible de se faire comprendre.

• Tom a l'air impossible avec ce chapeau.

• Il est impossible de savoir ce qu’il adviendra.

• C'est absolument impossible de travailler avec cette brouette.

• Il est impossible d'apprendre une langue sans faire des fautes.

• Est-ce vraiment impossible ?

• Est-ce impossible ?

• Tu es sûr que c'est impossible ?

• Il est impossible de maîtriser l'anglais en peu de temps.

• Quoique cela paraisse impossible, c'est pourtant vrai.

• Je crois que c'est impossible.

• C'était impossible de se faire comprendre.

• Ce que vous me demandez là est tout à fait impossible.

• Il nous a été malheureusement impossible de vous prévenir.

• C'est matériellement impossible de contrôler tout le monde.

• Il est presque impossible de résoudre ce problème.