Was heißt »kei­nes­wegs« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.

That politician is by no means honest.

Ich kann das keineswegs akzeptieren.

There's no way I can accept that.

Maria ist der Auffassung, dass das Latein keineswegs eine tote Sprache ist.

Mary believes that Latin is not a dead language.

Zuerst konnte ich das keineswegs glauben.

At first, I couldn't believe it at all.

Das ist keineswegs sicher.

It is by no means certain.

Die Erklärung ist keineswegs zufriedenstellend.

The explanation is by no means satisfactory.

Die Frage ist keineswegs einfach.

This question is by no means easy.

Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.

Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.

Separating the rubbish is no small matter.

Waste separation is no small matter.

Ich bin keineswegs verbittert.

I'm not bitter at all.

Wer sich wundert, dass ich so viel Zeit habe, dem sei verraten, dass das keineswegs der Fall ist.

If you are surprised by how much time I have on my hands, I can assure you that this is not the case.

Die Bestrafung eines Lügners ist keineswegs, dass ihm nicht geglaubt wird, sondern dass er niemand anderem glauben kann.

The liar's punishment is, not in the least that he is not believed, but that he cannot believe any one else.

Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein "Furry" und möchte nicht mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist.

Even though I like stoats a lot, I am in no way a 'furry' and have no wish to be associated with them, since my appreciation of stoats is purely aesthetical.

Das hat Tom keineswegs verdient.

Tom did nothing to deserve that.

Ich könnte ein Pferd verspeisen, und das ist keineswegs hyperbolisch gemeint.

I could eat a horse, and that's not hyperbole.

Er ist keineswegs unintelligent, sondern nur faul.

He is by no means unintelligent. He is just lazy.

Synonyme

aus­ge­schlos­sen:

impossible

out of the question

mit­nich­ten:

not at all

nee:

nah

no

nope

ne­ga­tiv:

negative

nein:

nay

no

nope

nicht:

not

nie:

never

nie und nim­mer:

never ever

nie­mals:

never

nim­mer­mehr:

nevermore

nö:

nah

nope

Antonyme

je­den­falls:

anyhow

at all events

at any rate

Englische Beispielsätze

• There's no way out.

• There's no way to escape.

• There is no way I'm letting you do this alone.

• There's no way I'm going to leave you alone here.

• There's no way I'm leaving you here alone with Tom.

• There's no way to translate it.

• There's no way I'm doing that.

• Are you sure there's no way?

• His logic is in no way defendable.

• His logic is in no way defensible.

• You're sure there's no way?

• Tom had no way of knowing that this would happen.

• There's no way that Tom could have stolen the money without being seen.

• There's no way that Tom will ever be able to juggle.

• That's no way to treat a guest.

• There was no way he could not go to that party.

• In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

• There's no way I can do it.

• There's no way to waste more time than by learning Esperanto.

• The police commissioner said that he would in no way, shape, or form discuss the details of the matter, as it was the subject of ongoing investigations.

Übergeordnete Begriffe

nein:

nay

no

nope

nicht:

not