Was heißt »niemals« auf Englisch?
Das Adverb niemals lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- never
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich mochte sie niemals und werde sie niemals mögen.
I have never liked her and I never will.
Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
I am not an artist. I never had the knack for it.
Man ist niemals zu alt zum Lernen.
One is never too old to learn.
Ich werde das niemals jemandem erzählen.
I'll never tell this to anyone.
Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.
I'll never forget visiting Paris last summer.
Ich schneide meine Nägel niemals nachts.
I never cut my nails at night.
Du wirst mich niemals besiegen, hörst du? Niemals!
You will never beat me, you hear me? Never!
Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen.
I'll never forget him as long as I live.
Ich war niemals in Neuseeland.
I have not been to New Zealand.
Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
Don't trust a man whose past you know nothing about.
Handle so, dass du die Menschheit sowohl in deiner Person, als in der Person eines jeden anderen jederzeit zugleich als Zweck, niemals bloß als Mittel brauchst.
Act in such a way that you treat humanity, whether in your own person or in the person of any other, never merely as a means to an end, but always at the same time as an end.
Ich habe Dinge gesehen, die ihr Menschen niemals glauben würdet.
I've seen things you people wouldn't believe.
Er erklärt seiner Nachbarin, die noch niemals ins Ausland gefahren ist, die Sehenswürdigkeiten.
He described to his neighbour, who has never gone abroad, the tourist attractions.
Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
Ich sah ihn niemals zuvor.
I never saw him before.
Leider wird er niemals seine Schuld eingestehen.
I'm afraid he will never admit his guilt.
Ich würde niemals zu einem Klub gehören wollen, der jemanden wie mich als Mitglied akzeptiert.
I would never want to belong to any club that would have someone like me for a member.
Ich werde niemals aufgeben.
I shall never give up.
Er macht niemals den Mund auf, ohne sich über etwas zu beschweren.
He never opens his mouth without complaining about something.
Nein, niemals werde ich das vorbringen.
No, I'd never mention that.
No, I would never mention that.
Er nimmt niemals Medikamente für seine Erkältung.
He never takes medicine for his cold.
Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen.
Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.
Drücken Sie niemals diesen Knopf.
Never press this button.
Ach, hätte ich doch niemals geheiratet.
Oh that I had never married.
Ich war noch niemals in Paris.
I have never been to Paris.
Dieser Satz wurde noch niemals übersetzt.
This sentence was never translated.
Das Paar trennte sich, um sich niemals wiederzusehen.
The couple parted, never to meet again.
Ich habe niemals einen Gesellschaftsvertrag unterschrieben.
I have never signed a social contract.
Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.
If you leave it up to others to deal with all the things that you don't know how to do, you'll never learn how to do these things yourself.
Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.
His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
To be honest, I would lie, if I said that I have never regretted my sudden decisions.
Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.
Ich will ihn niemals wieder sehen.
I will never see him again.
I'll never see him again.
Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihr beginne.
I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
Nehmen Sie niemals einen Blinden am Arm, sondern lassen Sie ihn Ihren nehmen.
Never take a blind man's arm. Let him take yours.
Ich bin niemals in den Staaten gewesen.
I have never been to the States.
Ich bin niemals in Amerika gewesen.
I have never been to America.
Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihm beginne.
I promised myself, that I never gonna talk to him again.
Du kannst dich darauf verlassen, dass ich niemals mein Versprechen brechen werde.
You can trust that I will never break my promise.
Ich möchte dein Gesicht niemals wieder sehen.
I don't want to see your face ever again.
Er ging auf den Berg, um niemals zurückzukommen.
He left for the mountain never to return.
Ich gebe niemals auf.
I never give up.
Er verpasst es niemals ihr jede Woche zu schreiben.
He never fails to write to her every week.
Man soll niemals aufgeben bis zum Ende.
Never give up till the very end.
Du kannst dich auf ihn verlassen. Er lässt dich niemals hängen.
You can rely on him. He never lets you down.
Ich habe niemals zuvor so einen Baum gesehen.
I've never seen that kind of tree before.
Das werde ich niemals schaffen.
There's no way I can do it.
Wir können die Vergangenheit niemals loswerden.
We can never get rid of the past.
Du kannst John vertrauen. Er wird dich niemals enttäuschen.
You can trust John. He will never let you down.
Betty hatte niemals einen Geigenkasten.
Betty never had a violin case.
Die Italiener trinken niemals Kaffee.
The Italians never drink coffee.
Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen.
How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
Ich mache niemals einen Ausgleichssport.
I never do any exercise.
Du wirst gehen, du wirst niemals zurückkehren, im Krieg wirst du verenden.
You will go, you will never return, in war you will perish.
Geh niemals über die Straße, ohne erst nach Autos zu schauen.
Never go across the street without looking for cars first.
Du erscheinst mir als ein Mensch, der niemals etwas tut, was er nicht möchte.
You strike me as the kind of man who never does anything he doesn't want to do.
Ich trinke niemals Tee mit Zitrone.
I never drink tea with lemon.
Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
You'll never take me alive!
Er würde das niemals glauben.
He would never believe that.
He would never think that.
Die Leute sagen, dass er niemals stirbt.
People say he never dies.
Er ist niemals faul.
He is never lazy.
Ein paar Ersatzbatterien zur Hand zu haben ist niemals eine schlechte Idee.
Having a few extra batteries handy is never a bad idea.
So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen.
I can't eat that much food by myself.
Ich habe noch nie in einer Karaokebar gesungen und werde es niemals tun.
I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
Ich kaufe nur frisches Gemüse, niemals tiefgekühltes.
I only buy fresh vegetables, never frozen.
Eine Sprache reicht niemals aus.
One language is never enough.
Ich habe dich niemals geliebt.
I have never loved you.
I never loved you.
I've never loved you.
Was auch passiert, ich werde dich niemals verlassen.
Come what may, I will never leave you.
Tom sagt, dass er niemals träumt.
Tom says that he never dreams.
Eine verlorene Gelegenheit kommt niemals wieder.
A missed opportunity never comes again.
Vergiss das niemals!
Never forget that.
Den Grund werde ich wohl niemals erfahren.
I'll probably never know the reason.
Ich denke immer daran, dass ein Unglück niemals allein kommt.
I bear in mind that misfortunes never come singly.
Krokodile essen niemals Schokolade.
Crocodiles never eat chocolate.
Sie debattierten über eine Landreform, führten sie aber niemals durch.
They debated land reform but never carried it out.
Ich würde dann niemals irgendeine Arbeit zu Ende bringen und einen dicken Hintern bekommen.
I would never get any work done then and my ass would be fat.
Warum habe ich während meiner vielen Reisen niemals gefilmt?
Why did I never make a movie during my numerous journeys?
Nur die Narren und die Toten ändern niemals ihre Meinung.
Only the fools and the dead never change their minds.
Glaube ihm niemals, denn er ist ein Lügner.
Never believe him, he's a liar.
Die weiche und feuchte Haut meiner Geliebten in dieser Sommernacht werde ich niemals vergessen.
I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.
Die Ehe ist ein Versuch, zu zweit mit den Problemen fertig zu werden, die man allein niemals gehabt hätte.
Matrimony is the attempt of a couple to solve problems they would never have had as singles.
Ich habe Shanghai letztes Jahr verlassen und bin niemals wieder dort gewesen.
I left Shanghai last year and I've never been back.
Er ist stolz darauf, niemals im Tischtennis geschlagen worden zu sein.
He is proud of never having been beaten in ping-pong.
Tom schwor, dass er das niemals tun würde.
Tom vowed he'd never do it.
Ich werde niemals die wahre Liebe finden.
I'll never find true love.
Ihr Schicksal war, niemals mehr ihre Geburtsstadt wiederzusehen.
Her fate was to never see her city of birth again.
It was her fate that she would never see the city of her birth again.
Wir sollten sie niemals wiedersehen.
We were never to see her again.
Einige sagen, er hätte niemals existiert.
Some say he never existed.
Sehen wir den Tatsachen ins Auge: es ist unmöglich. Wir werden es niemals schaffen.
Let's face facts: it's impossible. We'll never manage it.
Tom hatte niemals ein Mädchen gesehen, das so schön wie Maria gewesen wäre.
Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.
Tom sagte, dass er vielleicht niemals zurückkommen werde.
Tom said that he might never come back.
Vergleiche deine Gattin niemals mit einer anderen Frau.
Don't ever compare your wife to another woman.
Ich gebe meinem Hund jetzt keinen rohen Fisch zu fressen und werde das auch niemals tun.
I do not and never will feed my dog raw fish.
Doch während wir niemals zur Gänze wissen werden, was einen Menschen dazu bringt, einem anderen das Leben zu nehmen, so wissen wir jedoch, was das Leben lebenswert macht. [...] Unsere Zeit hier ist begrenzt und sie ist wertvoll.
But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.
Der Stärkste ist niemals stark genug um immer Herr zu sein - es sei denn, er verwandelt Stärke in Recht und Gehorsam in Pflicht. Daraus leitet sich das Recht des Stärkeren ab.
The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.
Ich werde niemals deine Güte vergessen.
I shall never forget your kindness.
I will never forget your kindness.
I'll never forget your kindness.
Den Tod des eigenen Kind wird man wohl niemals hinter sich lassen können.
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
Unterschätze niemals die Entschlossenheit eines Mannes, frei zu sein.
Never underestimate a man's determination to be free.
Aber er wird es niemals finden.
But he will never ever find it.
Ich hatte immer Lust, diese schöne Stadt zu besuchen, aber bis jetzt war ich niemals da.
I've always wanted to visit this beautiful city, but up to now I never have.
Den Soldaten wurde gesagt, sich niemals zu ergeben.
The soldiers were told never to surrender.
Synonyme
- keinesfalls:
- no way
- nie und nimmer:
- never ever
- nimmermehr:
- nevermore
Englische Beispielsätze
God never closes a door without opening another.
I've never regretted doing that.
I've never played soccer before.
I've never had that problem.
She has never seen the ocean.
I have never seen him.
Why is Tom never wearing safety goggles?
I had never seen anything like that before.
I've never regretted it.
My mother never liked me.
Tom may never leave.
You can never be sure.
We'll never know the reason.
I just want to crawl into a hole and never come out.
They never spoke to us.
Maria never married.
That was never an issue.
I would never do something behind your back.
One can never forget how to ride a bicycle.
It may never happen again.