Was heißt »kei­nes­falls« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Als ich im Bauch meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel auf das Haus, in dem ich geboren werden würde und dachte: „Dorthin werde ich keinesfalls gehen.“

When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".

Ich darf jetzt keinesfalls krank werden; morgen beginnt mein Urlaub!

I am, by no means, allowed to become ill now, tomorrow is my holiday.

Ich werde keinesfalls zulassen, dass Sie das alleine tun.

There is no way I'm letting you do this alone.

Tom ist keinesfalls unintelligent. Er ist nur faul.

Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.

Tom ist keinesfalls dumm. Er ist nur faul.

Tom is definitely not stupid. He's just lazy.

Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.

It's by no means impossible to earn one million yen a month.

Mehr kann man keinesfalls erwarten.

That's all you can expect.

Was immer Sie tun, bitten Sie keinesfalls Tom, das zu tun.

Whatever you do, don't ask Tom to do that.

Aber das stört ihn keinesfalls.

But that doesn't bother him one bit.

Diesen Schritt darf man keinesfalls überspringen.

You definitely should not skip this step.

Synonyme

kei­nes­wegs:

by no means

in no way

not on any account

on no account

mit­nich­ten:

by no means

not at all

nie­mals:

never

Antonyme

ge­ge­be­nen­falls:

if applicable

if need be

je­den­falls:

anyhow

at all events

at any rate

Englische Beispielsätze

• Tom and Mary know that there's no way they can win.

• There'll be no way of explaining it.

• Tom and Mary know there's no way they can win.

• There's no way that's going to be enough.

• There's no way Tom would do something like that.

• You know there's no way I can do that without some help, don't you?

• Sami has no way to run.

• That's no way for a young lady to act.

• There's no way I'll get there in time.

• There was no way I could not have asked Tom that question.

• Tom had no way of knowing when he would see her again.

• There's no way that's true.

• That's no way to talk to a customer.

• There was no way to hide it.

• We have no way to verify this.

• There's no way I'm giving up my bed for him.

• There's no way that Tom will lose.

• This is no way to treat a lady.

• There's no way I can finish this by tomorrow.

• There's no way I can finish doing this by tomorrow.