Was heißt »je­den­falls« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir kamen zu dem Schluss, dass jedenfalls der Preis von 5.000.000 Yen zu hoch war.

We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.

"Ich meine ... mein Leben", sagte Dima. "In dieser Aktenmappe sind jedenfalls 3.000.000 BYR."

"I mean... my life," Dima said. "Anyway, there's 3,000,000 BYR in this briefcase."

Du solltest sie beim Wort nehmen; ich habe jedenfalls nicht die Erfahrung gemacht, dass sie lügt.

You should take her at her word because I've never known her to lie.

Wenn ich mit ihm Esperanto spreche, habe ich das Gefühl, dass wir auf dem gleichen Niveau sind, jedenfalls was die Sprache angeht.

Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.

Tom klingt jedenfalls so, als ob er nicht kommen will.

Tom certainly sounds like he's not planning to come.

Ich erspare euch die Einzelheiten. Am Ende der Geschichte verlieben sie sich jedenfalls ineinander, haben viele tolle Kinder und leben, wenn sie nicht gestorben sind, noch immer.

I'll spare you the details, but at the end of the story they fall in love, have many beautiful children and live happily ever after.

Das Komma muss jedenfalls weg.

The comma must go, in any case.

Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.

At any rate, it's something you've got to practise a lot.

It's certainly something you have to practise a lot.

Ich gehe jedenfalls nicht.

I'm not going anyway.

Du irrst dich jedenfalls.

Anyway, you're wrong.

Ich weiß nicht, wann Tom geheiratet hat, aber dass er geheiratet hat, weiß ich jedenfalls.

I don't know when Tom got married, but I do know he got married.

Sein Stillschweigen in dieser Sache verheißt jedenfalls nichts Gutes

His silence on this matter certainly doesn't bode well.

„Es ist schon interessant, was?“ – „Ja, das ist es wohl. Ich muss jetzt jedenfalls los. Bis später!“ – „Ja, mach’s gut, Kumpel!“

"It's interesting, though, innit?" "Yeah, it is. Look, I've got to be off now. See you later." "Yeah. Bye, mate."

Ich weiß nicht, was das für eine Sprache ist. Englisch ist das jedenfalls nicht und auch nicht Deutsch.

I don't know what kind of language that is. In any case, it's not English and not German, either.

Synonyme

aber:

but

ab­so­lut:

absolute

al­lein:

alone

al­le­mal:

always

al­ler­dings:

however

be­stimmt:

certain

definite

de­fi­ni­tiv:

definite

definitive

positively

den­noch:

however

nevertheless

des­sen un­ge­ach­tet:

however

nevertheless

regardless of

frei­lich:

admittedly

ge­wiss:

certain

gleich­wohl:

nevertheless

hun­dert­pro:

for sure

hun­dert­pro­zen­tig:

hundred per cent

hundred percent

im­mer­hin:

even so

in­des:

however

in­des­sen:

while

min­des­tens:

at least

nun:

now

par­tout:

absolutely

safe:

safe

schließ­lich:

after all

eventually

finally

si­cher:

safe

sure

si­cher­lich:

surely

tod­si­cher:

dead sure

trotz­dem:

all the same

anyway

nevertheless

we­nigs­tens:

at least

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

admittedly

declaredly

zu­min­des­tens:

at least

zwei­fel­los:

beyond doubt

certainly

doubtless

doubtlessly

hands down

indubitable

indubitably

no doubt

strictly

undoubted

undoubtedly

undoubtful

unquestionably

without doubt

zwei­fels­oh­ne:

undoubtedly

unquestionably

Antonyme

kei­nes­falls:

no way

Englische Beispielsätze

• Why does that matter anyhow?

• "No, no, father," said the princess, "I am not old enough to marry yet; give me, at any rate, a year and a day before the wedding takes place," for she hoped that George would come and save her from the wicked marshal.

• If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.

• Do whatever you want, there will be gossiping anyhow.

• He never did his work anyhow.

• I will try to solve the problem at any rate.

• It's too late, anyhow.