Was heißt »in­des­sen« auf Englisch?

Die Konjunktion in­des­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • while

Synonyme

aber:
but
al­lein:
alone
bloß:
bare
da­bei:
thereby
den­noch:
anyhow
however
nevertheless
der­weil:
in the meantime
in the meanwhile
meantime
meanwhile
des­sen un­ge­ach­tet:
however
nevertheless
regardless of
doch:
but
einst­wei­len:
in the meantime
frei­lich:
admittedly
ge­wiss:
certain
gleich­wohl:
nevertheless
im­mer­hin:
anyhow
even so
in­des:
however
in­zwi­schen:
in the meantime
meantime
meanwhile
je­den­falls:
anyhow
at all events
at any rate
mitt­ler­wei­le:
in the meantime
meanwhile
nun­mehr:
as from now
henceforth
schließ­lich:
after all
eventually
finally
si­cher:
safe
sure
trotz­dem:
all the same
anyhow
anyway
nevertheless
un­ter­des­sen:
in the meantime
meanwhile
we­nigs­tens:
at least
zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:
admittedly
declaredly
zu­min­dest:
at least
at the lowest
leastways
zwi­schen­durch:
in between

Sinnverwandte Wörter

gleich­zei­tig:
at the same time
contemporaneous
simultaneous
si­mul­tan:
concurrent
simultaneous

Englische Beispielsätze

  • Tom lived with his uncle in Australia while going to college.

  • That must've happened while I was in Australia.

  • Tom stabbed Mary while she was sleeping.

  • Tom fell asleep while browsing the internet on his phone.

  • Eat it while it's hot.

  • You'd better not do that while Tom is here.

  • Tom listened to some sad music while watching the rain fall.

  • Tom fell asleep while watching a movie.

  • Mary fell asleep while watching a movie.

  • It's been a while since I've had pasta.

  • Tom was bitten by a snake while he was on vacation.

  • Can I ask you something that's been bothering me for a while now?

  • In this March 2, 2018 photo, an Andean man rests with his llama while tourists take in the natural wonder of Rainbow Mountain in Pitumarca, Peru.

  • Deadly wildfires raged Monday at several sites in California, with authorities saying 31 people have been killed, while another 228 are missing.

  • Some people escaped the water by climbing onto the top of their homes while waiting to be rescued by helicopter.

  • He ran out of air while trying to swim out of the cave.

  • There had been a daughter, I heard, but she had died of diphtheria while on a visit to Birmingham.

  • Did you two have fun while I was gone?

  • Tom and his friends pretended to be Australian while barhopping to meet girls.

  • We must strike while the iron is hot.

In­des­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: indessen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: indessen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7157166, 7152872, 7130351, 7356861, 7367087, 7022147, 7435925, 7435928, 7435929, 6997089, 7451886, 6994026, 6990793, 7456656, 6989051, 6989032, 6981678, 6979644, 6971605 & 6957932. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR