Was heißt »einst­wei­len« auf Englisch?

Das Adverb »einst­wei­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • in the meantime

Synonyme

der­weil:
in the meanwhile
meantime
meanwhile
einst­wei­lig:
provisional
temporary
fürs Ers­te:
for now
for the moment
in­des:
however
in­zwi­schen:
meantime
meanwhile
mitt­ler­wei­le:
meantime
meanwhile
nun­mehr:
as from now
henceforth
über­gangs­wei­se:
transitionally
vor­erst:
for now
for the present
vor­läu­fig:
interim
preliminary
vo­r­ü­ber­ge­hend:
passing
temporary
transient
zu­nächst:
firstly

Englische Beispielsätze

  • No, I don't need a cigarette. I've become a non-smoker in the meantime.

  • Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime.

  • A lot has happened in the meantime.

  • I got up an hour ago and in the meantime I've brushed my teeth, washed and shaved myself and done my morning gymnastics.

  • What can I do in the meantime?

Einstweilen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einstweilen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einstweilen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10218180, 9716598, 6902325, 4210930 & 3415280. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR