Was heißt »fürs Ers­te« auf Englisch?

Die Wortverbindung »fürs Ers­te« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • for now
  • for the moment

Synonyme

einst­wei­len:
in the meantime
über­gangs­wei­se:
transitionally
vor­erst:
for the present
vor­läu­fig:
interim
preliminary
vo­r­ü­ber­ge­hend:
passing
temporary
transient
zu­nächst:
firstly

Sinnverwandte Wörter

einst­wei­lig:
provisional
temporary

Antonyme

end­gül­tig:
definitive
final

Englische Beispielsätze

  • I have to share this room with a friend for now.

  • "I can only lend you 20 euros, I'm afraid." "Thanks. It'll do for now."

  • I know this isn't an adequate answer to your question, but it's what I'll say for now.

  • "That's enough for now," said Mary, clapping the book shut. "I'll read you the rest tomorrow night." "But I want to know what happens!" protested her young son Tom.

  • Tom is safe for now.

  • We're safe for now.

  • That should be enough for now.

  • I've seen enough for now.

  • School is over... for now.

  • He turned into the finest inn, ordered the best chamber and his favourite dinner; for now that he had so much money he was really rich.

  • Who are you working for now?

  • Let's forget it for now.

  • This is all I can do for now.

  • In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.

  • That's all for now, folks.

  • You're right for now.

  • That's it for now.

  • We work for eternity, not for the moment.

  • We're safe, at least for now.

  • Just use mine for now.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fürs Erste. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fürs Erste. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10263455, 10181304, 10127780, 9974409, 6849026, 6742970, 5774154, 4983576, 4172233, 3884971, 3821891, 3392683, 2992147, 2915536, 2871596, 2815970, 2648435, 2160283, 1893616 & 1860659. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR