Was heißt »zunächst« auf Englisch?
Das Adverb »zunächst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- firstly
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es war einfacher als es zunächst schien.
It was easier than it first appeared.
Du solltest zunächst mal mit viel einfacheren Fragen anfangen.
You ought to start with much simpler questions.
Es ist mitunter zunächst verwirrend.
It is sometimes confusing at first.
Hätte Tom zunächst Maria um Rat gefragt, dann hätte er dieses Problem nicht gehabt.
If Tom had asked Mary for advice first, he wouldn't have had this problem.
Ich war dort zunächst ganz allein, aber dann kamen noch Liisa und Liisas neuer Freund.
I was there all alone at first, but then came still Liisa and Liisa's new friend.
Eine Ausnahme kann es nur dann geben, wenn man zunächst einmal eine Regel anerkennt.
An exception can only exist if you first recognize a rule.
Die Frage ist nicht so leicht zu beantworten, wie es zunächst den Anschein haben mag.
The question isn't as easy to answer as it first might seem.
Sprechen wir zunächst über Toms Tat!
First, let's talk about what Tom did.
Der Bau der Brücke wird Monate länger dauern und Millionen von Dollar mehr kosten, als man zunächst annahm.
The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.
Bringt zunächst mal ihren Namen und ihre Adresse in Erfahrung.
First find out her name and address.
Die Idee mutete zunächst absurd an.
At first, the idea seemed absurd.
Sie sollten wohl zunächst einmal tanken.
I think the first thing you might want to do is put some gasoline in your car.
Als Wilhelm Herschel den Uranus entdeckte, glaubte er zunächst, einen Kometen entdeckt zu haben.
When William Herschel discovered Uranus, he at first thought he had discovered a comet.
Verwenden Sie zunächst einmal circa drei Minuten darauf, sich vorzustellen.
First, please take about 3 minutes to introduce yourself.
Das Alleinsein stellt zunächst nur eine Art seelischen Gipsverband dar, in dem etwas heilt.
Being alone is above all just a kind of mental plaster cast, in which something heals.
Australien war zunächst eine britische Strafkolonie.
Australia was started as a British penal colony.
Yoda, der weise Jedimeister, wurde zunächst als durchgeknallter Frosch im Sumpf eingeführt.
Yoda, the wise Jedi master, first appeared in the swamp as a crazy frog.
Eine Frau kann einem Manne nur in drei Schritten zum Freunde werden: zunächst ist sie eine ansprechende Bekannte, dann eine Geliebte und erst dann ein Freund.
A woman can only become a man's friend in three stages: first, she's an agreeable acquaintance, then a mistress, and only after that a friend.
Die Bauarbeiten müssen sofort gestoppt werden, damit zunächst einmal archäologische Untersuchungen durchgeführt werden können.
The building work's got to be stopped immediately so that archaeological excavations can be carried out.
The building work has to be stopped immediately so that archaeological excavations can be carried out.
The building work must be halted immediately so that archaeological excavations can be carried out.
Ich war zunächst etwas besorgt.
At first, I was a little worried.
Die Schüler freuten sich zunächst, als die Schulen dichtmachten.
Students at first rejoiced when schools closed.
Sie waren zunächst glücklich, aber dann platzte die Seifenblase.
They were happy at first, but then the bubble burst.
Er antwortete zunächst nicht.
He didn't answer at first.
Ich erkannte zunächst nicht, wie ernst das Problem war.
It didn't hit me at first how serious the problem was.
Die Filmtruppe reiste zunächst auf der Suche nach Drehplätzen durch das Land.
To start with, the film crew travelled around the country looking for locations.
Beim 100-Felder-Damespiel hat jeder Spieler 20 gleiche Steine, die zunächst auf die Felder 1 bis 20 für Schwarz und 31 bis 50 für Weiß gelegt werden.
In 100-square checkers, each player has 20 equal pieces, initially placed on squares 1 to 20, for black, and 31 to 50, for white.
Internationale Dame, eine der bekanntesten Damevarianten, wird auf einem Brett von 100 Feldern (10 × 10) gespielt, wobei jeder Spieler zunächst 20 Steine hat.
International checkers, one of the best-known variants of checkers, are played on a board of 100 (10x10) squares, with each player initially having 20 pieces.
Beim Go-Spiel legen zwei Spieler abwechselnd weiße und schwarze Steine auf ein zunächst leeres Brett, um den Besitz von Platz auf dem Spielfeld zu sichern. Der Gewinner ist der Spieler, der die größte territoriale Eroberung erreicht hat.
In the game of Go, two players take turns placing white and black stones on an initially empty board to ensure ownership of spaces on the playing field. The winner is the player who has achieved the greatest territorial conquest.
Der damals 16jährige wurde im September zunächst ins St. John Hospital in Detroit eingeliefert und zeigte Symptome, die auf eine Lungenentzündung hindeuteten.
First admitted to Ascension St. John Hospital in Detroit in September, the then-16-year-old showed symptoms consistent with pneumonia.
Tom tat sich zunächst schwer, Freunde zu finden.
Tom struggled to make friends at first.
Es war zunächst ein Abenteuer, aber der Reiz des Neuen war schnell verflogen.
It was an adventure at first, but the novelty soon wore off.
Synonyme
- anfänglich:
- initial
- einstweilen:
- in the meantime
- erst:
- first
- interimistisch:
- interim
- originär:
- original
- primär:
- primary
- übergangsweise:
- transitionally
- vorrangig:
- priority
- zuallererst:
- first of all
- zuerst:
- first
Antonyme
- später:
- later