Was heißt »zuerst« auf Englisch?

Das Adverb zuerst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

first

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.: First come, first served.; First come, first serve.; It's first come, first served.
Wer zuerst kommt malt zuerst, hieß es, und die ersten hundert Kunden bekamen einen Gutschein; wer später kam, musste in die Röhre gucken.: First come, first serve, was the word, and the first hundred customers got a certificate; whoever came later was shit out of luck.
Jane kam zuerst an.: It was Jane who came first.
Wohin würdest du gerne zuerst gehen?: Where would you like to go first?
Ich will zuerst Kuchen essen.: I want to eat some cake first.
Gottes Wille zuerst.: God's will first.
Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du zuerst deine Mutter fragen sollst.: I told you before that you should ask your mother first.
Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.: Whoever wants to marry her must first convince her father.
Als ich deine Augen sah, dachte ich zuerst, du müsstest wohl Crack geraucht haben, aber dann realisierte ich, dass du eine Animefigur warst.: Looking at your eyes, I thought you must have been smoking crack, but then I realized you were an anime character.
Frauen zuerst!: Ladies before gentlemen.; Ladies first!
Frauen und Kinder zuerst!: Women and children first!
Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen.: I couldn't recognize her at first.
Es ist nicht bekannt, wer zuerst das Rad erfand.: It's not known who first invented the wheel.
Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.: Please fill out this form first.; Please fill in this form first.
Bitteschön, sie können die Zeitung zuerst haben.: Please, you can have the paper first.
Die Frauen zuerst.: Ladies first.
Lasst uns zusammen entscheiden, wo wir zuerst hingehen.: Let's decide together where to go first.
Das Bier wird dir vielleicht zuerst nicht schmecken. Man muss auf den Geschmack kommen.: You might not like this beer at first. It's an acquired taste.
Scott tauschte zuerst eine Armbanduhr gegen ein Buch, dann das Buch gegen Geld.: Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
Er ging zuerst zu einem Obstladen.: He went to a fruit store first.
"Sie haben einen teuren Geschmack!" rief die Ladenbesitzerin aus. "Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere billigeren Modelle anschauen wollen?": "You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
Mutter steht in meiner Familie zuerst auf.: Mother gets up earliest in my family.
Um die Kokosmilch zu erhalten, müssen Sie zuerst die Kokosnuss aufknacken.: In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.; To get the coconut milk, you first need to crack the coconut open.
Sie bekämpften die Italiener zuerst in Ägypten und Libyen.: They fought the Italians first in Egypt and Libya.
Sie mochte ihn zuerst nicht.: She didn't like him at first.
Sie wussten nicht, was sie zuerst tun sollten.: They didn't know what to do first.
Ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll.: I don't know what to do first.
Sollte dir etwas passieren, lass es uns zuerst wissen.: Should anything happen to you, let us know at once.
Wir warfen dem Photographen vor, dass er nicht zuerst das Kind gerettet hatte.: We criticized the photographer for not rescuing the child first.
Welche Stadt haben Sie vor, zuerst zu besuchen?: Which city are you going to visit first?
Was war zuerst da, das Bier oder die Kneipe?: What came first, beer or the pub?; Which came first, beer or the pub?
Wer reiten lernen möchte, muss zuerst lernen, richtig auf- und abzusitzen.: Whoever wants to learn to ride a horse must first learn to mount and unmount correctly.
Wir waren zuerst da.: We arrived first.
Ich wusste nicht, was ich zuerst tun sollte.: I didn't know what to do first.
Ich war es, der zuerst hierher kam.: It was I that came here first.
Wer hat das zuerst getan?: Who did this first?
Darf ich zuerst gehen?: May I go first?; Can I go first?
Schlage zuerst die Eier und gib sie zur Suppe.: First beat the eggs and add them to the soup.
In amerikanischen Filmen stirbt der Schwarze immer zuerst.: In American movies, the black guy always dies first.
Die industrielle Revolution ereignete sich zuerst in England.: The Industrial Revolution took place first in England.
Anfänger sollten zuerst gesprochenes Englisch lernen.: Beginners should learn spoken English first.
Offensichtlich würde Hawking länger leben, als man zuerst angenommen hatte.: It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
Wir waren zuerst hier.: We were here first.
Ich habe Angst davor, zuerst zu gehen; es ist zu dunkel.: I'm afraid to go first, it's too dark.
Das Geräusch hat mich zuerst gestört, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.: That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it.; That sound annoyed me at first, but I've got used to it now.; The sound annoyed me at first, but I'm used to it now.
Ich habe es zuerst gesehen.: I saw it first.
Ich habe ihn zuerst gesehen.: I saw him first.
Ich habe sie zuerst gesehen.: I saw her first.
Sie überlegten, was sie zuerst machen sollten.: They wondered what to do first.
In welchem Zimmer soll ich zuerst saubermachen?: Which room do you want me to clean first?
Lest das zuerst!: Read this first.
Lass mich bitte zuerst sprechen!: Please let me speak first.
Ich gehe zuerst rein.: I'm going in first.
Bevor man andere lieben kann, muss man zuerst sich selbst lieben.: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
Es sah zuerst größer aus.: At first sight, it seemed larger to me.
Ich hätte zuerst Tom fragen sollen.: I should've asked Tom first.
Sie wussten nicht, was sie zuerst machen sollten.: They did not know what to do first.
Tom weiß nicht, was er zuerst tun soll.: Tom doesn't know what to do first.
Der Politiker hat sich zuerst als Schauspieler einen Namen gemacht.: The politician first made a name for himself as an actor.
Ich war zuerst hier.: I was here first.
Man hätte mich zuerst fragen sollen.: I should've been asked first.
Diese Gegend wurde zuerst von den Niederländern besiedelt vor mehr als zweihundert Jahren.: This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
Ich kann mich nicht erinnern, wer zuerst ankam.: I can't remember who arrived first.
Tom las zuerst den Sportteil.: Tom read the sports section first.
Ich habe Tom gesucht, doch er fand mich zuerst.: I was looking for Tom, but Tom found me first.; I was looking for Tom, but he found me first.
Johannes zog zuerst seinen Mantel an, und dann nahm er seinen Hut.: First John put on his coat, and then he picked up his hat.
Die Baukosten des neuen Krankenhauses waren bedeutend höher, als zuerst veranschlagt worden war.: The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.
Er war zuerst da. Deswegen hat er einen guten Sitzplatz ergattert.: He came first. Therefore he got a good seat.; He was there first, so he got a good seat.
Zeichne zuerst eine Linie von A nach B.: First of all, draw a line from A to B.
Hunde sind keine Menschen. Das musst du dir zuerst einmal klarmachen.: Dogs aren't people. First of all, remember that.
Ich möchte zuerst mit der Polizei sprechen.: I want to talk to the police first.
Wir werden zuerst den Grund der Katastrophe darstellen.: We will first describe the cause of the catastrophe.
Welche Nachricht möchtest du zuerst hören, die gute oder die schlechte?: Which do you want to hear first: the good news or the bad news?; Which news do you want to hear first: the good or the bad?
Was hätte Tom zuerst getan?: What would Tom have done first?
Wir sollten wohl zuerst Tom fragen.: We should probably ask Tom first.
Als ich ihn zuerst erblickte, sah er aus, als wäre er tot.: When I first saw him, he looked as if he were dead.
Sprechen wir zuerst einmal über Tom.: First, let's talk about Tom.
Sie fragte mich, wer zuerst angekommen sei.: She asked me who had arrived first.
Du kannst zuerst ins Bad gehen.: You can use the bath before me.; You can go in the bath first.
Bevor Sie ein traditionelles japanisches Haus betreten, müssen Sie zuerst Ihre Schuhe ausziehen.: You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.
Die Kinder haben zuerst gegessen.: The children ate first.
Ich möchte die letzte Frage zuerst beantworten.: I want to answer the last question first.
Wann ist dir zuerst aufgefallen, dass Tom fehlte?: When did you first notice that Tom was missing?
Klar, aber lass uns zuerst abendessen.: Sure, but let's eat dinner first.
Ich habe zuerst gefragt.: I asked first.
Tom ist mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden und hat schon den ganzen Tag schlechte Laune.: Tom got up on the wrong side of the bed and has been grouchy all day.; Tom got out of bed on the wrong side and has been grumpy all day.
Die gute Nachricht zuerst!: Tell me the good news first.
Sie sollten zuerst darüber nachdenken.: You should think about it first.
Wir wussten nicht, welchen Fisch wir zuerst fangen sollten.: We did not know what fish to catch first.
Ich war zuerst da.: I was there first.
Geht das in Ordnung, zuerst mit ihnen zu sprechen?: Is it OK to talk to them first?
Warum hast du mir das zuerst erzählt?: Why did you tell me first?
Am besten rufe ich sie zuerst an.: I'd better call them first.
Wir müssen zuerst die Ursache der Katastrophe feststellen.: First, we have to establish the cause of this catastrophe.; First, we have to establish the cause of the catastrophe.
Was möchtest du zuerst sehen?: What would you like to see first?; What do you want to see first?
Ich bin zuerst zur Anmeldung gegangen.: I went to reception first.
Weil sich Licht schneller als der Schall fortbewegt, sieht man zuerst den Blitz und danach hört man den Donner.: It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
Eris wurde zuerst von einer Gruppe von Astronomen des kalifornischen Palomar-Observatoriums entdeckt.: Eris was first found by a team of astronomers at Palomar Observatory in California.
Der König wollte zuerst nicht daran glauben, aber die Alte trieb es so lange und beschuldigte sie so viel böser Dinge, dass der König sich endlich überreden ließ und sie zum Tod verurteilte.: At first the King would not believe it, but the old woman urged this so long, and accused her of so many evil things, that at last the King let himself be persuaded and sentenced her to death.
Geh Tom besser aus dem Weg. Der ist heute mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden.: You better avoid Tom today. He got up on the wrong side of bed this morning.

Synonyme

anfänglich:: initial
anfangs:: at first; at the beginning; initially
eingangs:: at the beginning; at the outset; at the start
erstrangig:: first-class; first-rate; top-priority
in erster Linie:: chiefly; first and foremost; first of all; primarily
primär:: primary
vor allem:: above all; chiefly; first of all; particularly; pre-eminently
vorrangig:: priority
zuallererst:: first of all
zunächst:: firstly
zuvörderst:: above all; first and foremost

Antonyme

später:: later
zuletzt:: last; lastly; recently

Englische Beispielsätze

I first met Tom in a little pub outside town.
We stopped at the first gas station.
Tomorrow (11.26.2021) Ian Nepomniachtchi will have the white pieces against Magnus Carlsen in their first game of the World Chess Championship match.
The match will be played through 14 games, with classical time control. The winner will be the player to first reach 7.5 points.
On 12 January 1837, the first grammar of Hawaiian was presented to the Royal Academy of Science in Berlin by Adalbert von Chamisso.
"Pharmako AI" is the title of the first book written by a human (K Allado-McDowell) in partnership with an Artificial Intelligence (GPT-3).
We stopped at the first petrol station.
We stopped at the first service station.
She'll win first prize.
The curvature of the Earth was first photographed in 1931.
The first letter should be capitalised.
This is the DNA enigma – the mystery of the origin of the information needed to build the first living organism.
This is my first time to be here.
Tom was the first one off the bus.
We shouldn't have come here in the first place.
The first official contest for the title of World Chess Champion (a 24-game match) took place in New York, Saint Louis, and New Orleans between Wilhelm Steinitz (the winner) and Johannes Zukertort, in 1886.
When did you and Tom first meet?
Molecules fully capable of transmitting and storing genetic information [would have to be] already available to the first being that inhabited this planet.
How old were you when you got your first bike?
I'll never forget the first time I heard Tom sing.

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Englische Beispielsätze

Zu­erst übersetzt in weiteren Sprachen:

Zuerst übersetzt in weiteren Sprachen: