Was heißt »zuerst« auf Japanisch?
Das Adverb zuerst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 先ず
- 取り敢えず
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
最初に来た者が最初に食物を供される。
Was war zuerst da: das Huhn oder das Ei?
鶏が先か、卵が先か。
Frauen und Kinder zuerst!
女と子どもが先だ。
Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen.
私は最初彼女が誰かわからなかった。
Lasst uns zusammen entscheiden, wo wir zuerst hingehen.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.
今日はコンタクトじゃなくて眼鏡にしたんだね。一瞬誰だかわからなかったよ。
Tom fragte Mary, wer zuerst angekommen war.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
Wir sind zuerst angekommen.
我々は最初に着いた。
Wenn man es nachschlägt, weiß man die Antwort sofort, jedoch zuerst sollte man es mithilfe von Intuition versuchen zu beantworten.
調べればわかるだろうがまずは勘で答えてみよう。
Ich wusste nicht, was ich zuerst tun sollte.
私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
Die industrielle Revolution ereignete sich zuerst in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
Lass mich bitte zuerst sprechen!
まず私に話させてください。
Bevor man andere lieben kann, muss man zuerst sich selbst lieben.
他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
Tom weiß nicht, was er zuerst tun soll.
トムはまず何をやるべきかわかっていない。
Du kannst zuerst ins Bad gehen.
先お風呂入っていいよ。
Lasst uns zuerst etwas essen!
まずは食べよう。
Der größere von beiden ging zuerst raus.
そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。
Jede Aufgabe sollte dadurch angegangen werden, dass man zuerst besonnen das Wesentliche erfasst.
いかなる問題もまずは冷静にその要点をとらえることからはじめるべきだ。
Synonyme
Antonyme
- zuletzt:
- 最後に