Was heißt »zu­erst« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Кто первый встал, того и тапки.

Jane kam zuerst an.

Сначала пришла Джейн.

Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?

Что было раньше - курица или яйцо?

Что было первым – курица или яйцо?

Frauen zuerst!

Сначала дамы!

Frauen und Kinder zuerst!

Сначала женщины и дети!

Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

Пожалуйста, заполните сначала этот бланк.

Пожалуйста, заполните сначала эту форму.

Die Frauen zuerst.

Сначала дамы.

Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.

Любовь возникает из любви; когда хочу, чтобы меня любили, я сам первый люблю.

Du zuerst.

Ты первая.

Lies das zuerst!

Прочти сначала это.

Lest das zuerst!

Прочтите сначала это.

Ich hätte zuerst Tom fragen sollen.

Мне следовало сначала спросить Тома.

Tom antwortete zuerst nicht.

Сначала Том не отвечал.

Ich habe Tom gesucht, doch er fand mich zuerst.

Я искал Тома, но Том нашёл меня первым.

Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.

Самоорганизованные и целеустремлённые европейцы привыкли всё сказанное сначала понимать буквально и только потом обдумывать в переносном смысле. "Аморфные" и беспорядочно-суетливые россияне всё делают наоборот.

Was war zuerst da, das Ei oder das Huhn?

Что было раньше: яйцо или курица?

Ich möchte die letzte Frage zuerst beantworten.

Я хочу сначала ответить на последний вопрос.

Die gute Nachricht zuerst!

Сначала хорошую новость!

Ich muss zuerst etwas essen.

Сначала я должна что-нибудь съесть.

Was möchtest du zuerst sehen?

Что бы ты хотел увидеть сначала?

Sie müssen zuerst die Grundlagen lernen.

Сначала вы должны выучить основы.

Bist du heute mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden, Tom? Deine Miesepetrigkeit ist ja kaum auszuhalten!

Том, ты встал не с той ноги? Твоя унылость практически невыносима!

Lass mich zuerst etwas essen.

Дай я сначала чего-нибудь съем.

Lassen Sie mich zuerst etwas essen.

Дайте мне сначала поесть.

Wer will zuerst gehen?

Кто хочет пойти первым?

Lass uns zuerst etwas essen!

Давай сначала поедим.

Lasst uns zuerst etwas essen!

Давайте сначала поедим.

Ich habe es zuerst von Tom erfahren.

Я узнал это от Тома.

Tom muss zuerst seine Arbeit erledigen.

Том должен сначала выполнить свою работу.

Wir fahren zuerst nach Peking.

Мы сначала едем в Пекин.

Ich will zuerst mit ihm sprechen.

Я сначала хочу с ним поговорить.

Ich will zuerst mit ihr sprechen.

Я сначала хочу с ней поговорить.

Lass uns zuerst etwas trinken.

Давай сначала чего-нибудь выпьем.

Du musst sie zuerst fragen.

Тебе надо сначала у неё спросить.

Ich habe dich zuerst für einen Jungen gehalten.

Я тебя сначала принял за мальчика.

Synonyme

ein­gangs:

для начала

vor al­lem:

прежде всего

zu­al­ler­erst:

в первую очередь

первым делом

прежде всего

zu­nächst:

сперва

Antonyme

spä­ter:

поздний

zu­letzt:

после всех

Russische Beispielsätze

• Никогда не поздно начать всё сначала.

• Ты сначала ответь мне на мой вопрос, тогда я отвечу тебе на твой.

• Том сначала ненавидел Бостон.

• Том сначала, похоже, не понял.

• Встав с постели, я должен сначала потянуться.

• Мне нужно к этому сначала привыкнуть.

• Прежде чем составлять предложения на немецком языке, нужно сначала познакомиться с особенностями построения немецкого предложения.