Was heißt »zu­letzt« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Надежда умирает последней.

Er dachte an sich, selbst zuletzt.

О себе он думал в самую последнюю очередь.

Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.

Храбрый человек думает о себе в последнюю очередь.

Wann sahst du meinen Vater zuletzt?

Когда ты последний раз видел моего отца?

Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.

Прошло уже много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.

Es ist zehn Jahre her, dass ich sie zuletzt gesehen habe.

Прошло десять лет с тех пор, как я видел их в последний раз.

Wir blieben dort bis ganz zuletzt.

Мы там остались до самого конца.

Wann hast du dich zuletzt nach jemandem gesehnt?

Когда ты в последний раз кого-нибудь вожделел?

Когда ты в последний раз по кому-нибудь тосковал?

Wir werden in die Geschichte eingehen – nicht zuletzt durch unsere Bemühungen, eine mittelalterliche Gesellschaft im XXI. Jahrhundert aufzubauen.

Мы войдём в историю – хотя бы потому, что пытаемся построить средневековое общество в XXI столетии.

Ich erinnere mich nicht, wann ich meine Mutter zuletzt gesehen habe.

Я не помню, когда в последний раз видел мать.

Ich weiß nicht, wann ich Windows zuletzt aktualisiert habe.

Не знаю, когда я в последний раз обновлял Windows.

Wir wussten bis zuletzt nicht, ob ein Mädchen oder ein Junge geboren würde.

Мы до последнего не знали, кто родится: девочка или мальчик.

Synonyme

schließ­lich:

в заключение

в конце концов

наконец

Antonyme

zu­erst:

сначала

zu­nächst:

сначала

сперва

Russische Beispielsätze