Was heißt »schließ­lich« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich.

Она перестала плакать и наконец успокоилась.

Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich.

Я ждал целую вечность, и наконец Джон пришёл.

Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.

Музыканты щедро добавили бразильской страсти в и без того горячий аргентинский коктейль и окончательно покорили замороженных северян.

Mein Vater wurde kränker und kränker bis er schließlich starb.

Моему отцу становилось хуже и хуже, и наконец он умер.

Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.

В конце концов она приобрела плохую привычку курить.

In der Politik ist es manchmal wie in der Grammatik: Ein Fehler, den alle begehen, wird schließlich als Regel anerkannt.

В политике иногда как в грамматике: ошибка, которую делают все, в итоге становится правилом.

Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.

У постоянных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, становятся в конце концов крепкими.

Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.

Начало кровотечения означало для первобытных людей в большинстве случаев скорую смерть, так как в рану попадала инфекция, которая усиливалась с течением времени и вызывала в конечном итоге смерть.

Der Professor, mit dem ich mich stritt, gab schließlich nach und sagte, ich habe recht.

Профессор, с которым я спорил, наконец сдался и сказал, что я прав.

Er heiratete sie schließlich.

В конце концов, он на ней женился.

Synonyme

aber:

а

но

однако

al­lein:

один

al­ler­dings:

однако

da:

там

denn:

потому что

ge­wiss:

какой-то

некий

некоторый

im­mer­hin:

тем не менее

in­des­sen:

в то время как

ja:

да

je­den­falls:

в любом случае

si­cher:

безопасный

наверняка

самоуверенный

точно

уверенный

si­cher­lich:

верно (несомненно)

trotz­dem:

всё же

всё-таки

несмотря на это

we­nigs­tens:

как минимум

по крайней мере

по меньшей мере

zu­letzt:

после всех

zu­min­dest:

по крайней мере

Antonyme

so­fort:

немедленно

сразу

un­ver­züg­lich:

немедленно

Russische Beispielsätze

• Она наконец нашла потерянные ключи.

• Мы наконец были дома!

• «Я понял уже!» – «Ну наконец-то!?

• Мы наконец поженились.

• Мне наконец удалось его найти.

• Я вне себя от радости, что теперь наконец-то стало возможно править комментарии!

• После бесконечного ожидания мы наконец смогли войти.

• Твои игрушки лежат разбросанные по всей комнате. Какой беспорядок! Приберись уже наконец!

• Мы наконец пришли к компромиссу.

• Где жгут книги, будут наконец жечь и людей.

• У меня наконец есть всё, что мне нужно.