Was heißt »je­den­falls« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Das Komma muss jedenfalls weg.

Запятую надо по-любому убрать.

Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.

Том верил в то, что другие мимолётные обстоятельства не играют решающей роли и, во всяком случае, не смогут помешать конечному успеху сборной Германии по футболу.

Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.

Это в любом случае то, в чём нужно много упражняться.

Ich weiß nicht, was du magst; ich nehme jedenfalls ein Cola.

Не знаю, что нравится тебе, а я, во всяком случае, возьму колу.

Ich weiß nicht, wann Tom geheiratet hat, aber dass er geheiratet hat, weiß ich jedenfalls.

Не знаю, когда Том женился, но то, что он женился, я точно знаю.

Mir hat es jedenfalls großen Spaß gemacht.

Мне, во всяком случае, это доставило большое удовольствие.

Ich habe die Rechnung jedenfalls nicht bezahlt.

Я не заплатил по счёту.

Ich würde es jedenfalls genauso übersetzen.

В любом случае я бы перевела точно так же.

Synonyme

aber:

а

но

ab­so­lut:

абсолютный

al­lein:

один

al­ler­dings:

однако

be­stimmt:

определённый

de­fi­ni­tiv:

окончательный

frei­lich:

всё же

однако

правда

ge­wiss:

какой-то

некий

некоторый

hun­dert­pro:

стопудово

im­mer­hin:

тем не менее

in­des­sen:

в то время как

min­des­tens:

по меньшей мере

nun:

ныне

сейчас

теперь

schließ­lich:

в заключение

в конце концов

наконец

si­cher:

безопасный

si­cher­lich:

верно (несомненно)

trotz­dem:

всё же

всё-таки

несмотря на это

we­nigs­tens:

как минимум

по крайней мере

по меньшей мере

zu­min­des­tens:

как минимум

zwei­fel­los:

несомненно

несомненный

Russische Beispielsätze

• Это в любом случае плохая идея.

• Мы пойдём в любом случае.

• Я в любом случае вечером куда-нибудь пойду.