Was heißt »frei­lich« auf Russisch?

Das Adverb frei­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • однако
  • правда
  • всё же

Synonyme

aber:
а
но
ab­so­lut:
абсолютный
al­lein:
один
di­rekt:
непосредственный
прямой
durch­aus:
непременно
ein­fach:
простой
ge­ra­de:
прямой
ровный
ge­wiss:
какой-то
некий
некоторый
glatt:
гладкий
im­mer­hin:
тем не менее
in­des­sen:
в то время как
je­den­falls:
в любом случае
na­tür­lich:
естественный
натуральный
prak­tisch:
практичный
rein:
чистый
schier:
явный
schlicht:
невзрачный
незамысловатый
незатейливый
простой
скромный
schlicht­weg:
просто
schließ­lich:
в заключение
в конце концов
наконец
schon:
уже
selbst­re­dend:
конечно
selbst­ver­ständ­lich:
очевидный
si­cher:
безопасный
si­cher­lich:
верно (несомненно)
trotz­dem:
всё-таки
несмотря на это
viel­leicht:
возможно
может быть
we­nigs­tens:
как минимум
по крайней мере
по меньшей мере
wohl:
хорошо
zwei­fel­los:
несомненно
несомненный

Russische Beispielsätze

  • Вы ведь сами выбрали эту работу, правда?

  • Я бы с удовольствием перевёл предложение, однако не умею.

  • Предложение правильно, однако я бы выразила его иначе.

  • Это, может быть, и не самое лучшее вино, но всё же довольно приличное.

  • То, что грамматически правильно, может однако быть неясным.

  • Этого я не могу – не факт, однако, что не сможет кто-то посильней.

  • Хороший денёк, правда?

  • Глагола "to downdate" не существует в английском языке, однако давайте просто создадим его.

  • Расписание – это паспорт для времени, однако если нет расписания, то нет и времени.

  • Часто говорят то, чего не думают сами, потому как думают, что так думает кто-то другой – однако он тоже так не думает.

Frei­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: freilich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: freilich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3059877, 3035736, 3034726, 3071651, 3023057, 3013149, 3110853, 2980553, 2974192 & 3147062. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR