Was heißt »frei­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Aber mit wem soll ich reden? Mit Freunden? Mit diesen redete ich freilich am liebsten. Ich dürfte ihnen nur ein halbes Wort sagen, so verstünden sie mich.

Mais avec qui dois-je m'entretenir ? Avec des amis ? C'est avec eux bien sûr que je m'entretiendrais le plus volontiers. Je pourrais ne leur parler qu'à demi-mot pour qu'ils me comprennent.

Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.

Une amante inconnue a certes des attraits magiques.

Ich kann freilich nicht sagen, ob es besser werden wird, wenn es anders wird; aber so viel kann ich sagen, es muss anders werden, wenn es gut werden soll.

Bien sûr, je ne saurais dire si ça ira mieux après un changement ; mais ce que je peux dire, c'est qu'il faut que ça devienne différent pour que ça devienne bien.

Synonyme

aber:

mais

pourtant

ab­so­lut:

absolu

al­lein:

seul

des­sen un­ge­ach­tet:

en dépit de cela

di­rekt:

direct

directement

durch­aus:

absolument

complètement

totalement

tout à fait

ein­fach:

simple

ge­ra­de:

droit

ge­ra­de­wegs:

directement

ge­ra­de­zu:

vraiment

ge­wiss:

certain

glatt:

doux

lisse

gleich­wohl:

néanmoins

im­mer­hin:

tout de même

in­des:

cependant

pourtant

je­den­falls:

en tout cas

na­tür­lich:

naturel

prak­tisch:

pratique

rein:

propre

pur

schier:

pur

schlecht­hin:

par excellence

schlicht:

simple

sobre

schlicht­weg:

simplement

schließ­lich:

enfin

finalement

schon:

déjà

selbst­re­dend:

bien entendu

selbst­ver­ständ­lich:

bien entendu

évident

si­cher:

certain

confiant

sûr

sûrement

si­cher­lich:

certainement

sûrement

trotz­dem:

malgré cela

pourtant

quand même

un­be­dingt:

absolu

absolument

inconditionnel

viel­leicht:

peut-être

we­nigs­tens:

au moins

wohl:

bien

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

comme il a été admis

je le concède

je le reconnais

zu­min­dest:

au moins

du moins

zwar:

certes

zwei­fel­los:

indubitable

sans aucun doute

sans nul doute

zwei­fels­oh­ne:

sans aucun doute

sans doute

sans nul doute

Antonyme

kei­nes­falls:

en aucun cas

en aucune façon

en aucune manière

Französische Beispielsätze

• Comme prix de consolation, j'ai reçu un gobelet plastique qui n'était toutefois pas du tout pratique : on ne pouvait le faire tenir droit et il fuyait.

• Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.

• La critique du terme allemand me semble toutefois justifiée.