Was heißt »in­des« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.

J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en t'attendant.

Synonyme

aber:

mais

al­lein:

seul

al­ler­dings:

toutefois

an­de­rer­seits:

d’autre part

bloß:

nu

da­bei:

à côté

près

den­noch:

malgré tout

néanmoins

nonobstant

toutefois

der­weil:

entre-temps

pendant ce temps (pendant ce temps(-là))

des­sen un­ge­ach­tet:

en dépit de cela

doch:

quand même

frei­lich:

toutefois

ge­wiss:

certain

gleich­wohl:

néanmoins

hin­ge­gen:

en revanche

par contre

im­mer­hin:

tout de même

toutefois

in­zwi­schen:

entre-temps

entretemps

je­den­falls:

en tout cas

mitt­ler­wei­le:

entretemps

pendant ce temps

nun­mehr:

à présent

désormais

schließ­lich:

enfin

finalement

si­cher:

certain

confiant

sûr

sûrement

si­cher­lich:

certainement

sûrement

trotz­dem:

malgré cela

quand même

un­ter­des­sen:

entre-temps

we­nigs­tens:

au moins

wie­de­rum:

de nouveau

encore une fois

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

comme il a été admis

je le concède

je le reconnais

zu­min­dest:

au moins

du moins

zwi­schen­durch:

de temps en temps

Französische Beispielsätze

• Je suis l'aîné de nous deux, et pourtant elle me traite comme si j'étais son serviteur.

• Schorsch a obtenu du médecin une liste des choses autorisées et interdites. Sont autorisés entre autres : fruits, légumes, randonnées faciles ; cependant, le tabagisme, l'alcool, l'haltérophilie sont interdits.

• Je te l'avais pourtant dit !

• J'ai un vélo qui marche bien et pourtant il n'a pas de jambe, alors je vais dire qu'il fonctionne bien.

• Quoique cela paraisse impossible, c'est pourtant vrai.

• Il me semble pourtant qu'on ne vit qu'une fois dans ce monde, qu'on n'a qu'une fois tant de forces et tant d'avenir, et qui n'en use pas pour le mieux, qui ne se pousse pas aussi loin que possible, est un insensé.

• Tom gagne l'argent, cependant il est géré par sa femme Marie.

• La phrase est correcte ; je la formulerais cependant autrement.

• Je ne parle certes pas français mais je le comprends cependant un peu.

• Nous sommes pourtant souvent retournés les mains vides.

• Nous rentrions pourtant d'ordinaire les mains vides.

• L'interprétation de ces données est cependant très débattue.

• Ce n'est probablement, cependant, que ma perception subjective.

• J'ai cherché avec Google et n'ai pourtant rien trouvé.

• Il y a pourtant un problème.

• Cela reste cependant entre nous.

• Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je la tiens cependant pour la plus plausible.

• Un petit bémol, cependant.

• Je suis pourtant physionomiste, d'ordinaire, mais je ne l'ai pas du tout reconnu.

• Cette lacune n'enlève cependant pas sa valeur à cet ouvrage.