Was heißt »indes« auf Spanisch?

Das Adverb indes lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Tom pfiff ein Liedchen, indes er die Straße entlangging.: Tom silbaba una melodía mientras caminaba por la calle.

¡Nunca más es ahora!
Su hermano Kensaku está ahora en Brasil.
¿Podemos jugar ahora y estudiar después?
Hoy ha refrescado por la mañana pero ahora vuelve a hacer calor.
No sé qué hacer, ahora mismo no me apetece hacer nada.
«Quiero sentarme en tu sitio.» «Bueno, mala suerte, porque ahora es mi sitio, búscate otro.»
Esa es la oración más larga que he encontrado hasta ahora en Tatoeba. Ocupa casi una página entera.
¿Dónde trabaja ahora?
María ha cortado con Tom y ahora está con un japonés.
Es ahora cuando la historia se vuelve realmente interesante.
Mi abuela ahora vive en una residencia. Cuesta un montón de dinero pero es tranquilizador saber que allí se ocupan bien de ella.
La verdad es que ahora no me apetece hablar.
Ya terminé toda mi tarea, así que ahora me gustaría tomarme un refresco.
¿Vamos ahora?
¿Vamos nosotros ahora?
Si ahora no cae agua, más adelante tendremos sequía.
Me estoy quedando con mi madre ahora mismo.
Hoy hemos trabajado de lo lindo, y ahora estoy agotado.
No puedo ir ahora. Estoy cocinando ahora mismo.
Los colores son más ricos ahora. La bandera italiana ya no parece una bandera francesa descolorida.