Was heißt »trotz­dem« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.

Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.

Lasst uns trotzdem anfangen.

Comencemos de todas formas.

Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.

Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía.

Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er trotzdem kommen.

Viene incluso cuando tiene cosas que hacer.

Viene incluso cuando está ocupado.

Danke trotzdem.

Gracias de todas formas.

Mir egal, wer das sagt, ich glaube es trotzdem nicht.

No importa quién lo diga, no me lo creo.

Meine Schwester passt zwar gern auf meinen Sohn auf, aber wickeln muss ihn trotzdem immer ich.

Ciertamente, mi hermana cuida con gusto a mi hijo, pero aun así siempre debo mudarlo yo.

Verliebtsein ist nicht das Gleiche wie Lieben. Man kann in eine Frau verliebt sein und sie trotzdem hassen.

Estar enamorado no es lo mismo que querer. Puedes estar enamorado de una mujer y odiarla de todos modos.

Er ist arm, aber trotzdem glücklich.

Es pobre, pero feliz.

Mutti, wenn ich das Essen nicht mag, muss ich es trotzdem essen?

Mamá, si no me gusta la comida, ¿me la tengo que comer?

Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei.

Algunas personas duermen solo seis horas o incluso menos y aún así andan bien.

Sage es trotzdem!

¡Dilo de todas formas!

Du liegst trotzdem falsch.

Incluso así, estás equivocado.

Ich bat Tom, nicht dorthin zu gehen, aber er ging trotzdem.

Le pedí a Tom que no fuera allá, pero el fue igual.

Stell dir vor: Er ist Arzt und raucht trotzdem.

Imagínate: es doctor e igual fuma.

Tom fühlte sich nicht gut, aber er ging trotzdem zur Arbeit.

Tom no se sentía bien, pero de todos modos fue a trabajar.

Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.

Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.

Tom glaubt nicht, dass es regnet, aber für den Fall der Fälle will er trotzdem einen Schirm mitnehmen.

Tom no cree que llueva, pero de todas formas va a llevar un paraguas por si acaso.

Nicht in  jeder Minute des Tages denke ich an dich, aber trotzdem sehr oft.

Yo no pienso cada minuto del día en ti, aún así, pienso muy a menudo.

Obwohl ich mir eigentlich hätte denken können, dass Tom nicht kommt, habe ich trotzdem drei Stunden lang gewartet.

Aunque podría haber supuesto que Tom no iba a venir, me he pasado tres horas esperándole.

Er schreibt im Unterricht nie etwas auf, bekommt aber trotzdem gute Noten.

Él nunca anota nada en la clase, pero siempre logra sacar buenas notas.

Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.

El pan tenía mohos, sin embargo Tom lo comió.

Ich weiß, dass es sich hierbei um eine etwas seltsame Frage handelt, aber ich stelle sie trotzdem.

Sé que se trata de una pregunta un poco extraña pero la voy a hacer de todos modos.

Klar bist du sauer, aber ich lass mich trotzdem nicht so von dir anpflaumen!

No soy muy bueno jugando al tenis.

Synonyme

aber:

mas

pero

al­lein:

solo

al­ler­dings:

no obstante

bloß:

descubierto

desnudo

mero

puro

da­bei:

ahí

por

den­noch:

a pesar de todo

no obstante

des­sen un­ge­ach­tet:

a pesar de esto

ge­wiss:

cierto

in­des:

ahora

in­des­sen:

mientras

je­den­falls:

de cualquier manera

de todas formas

en todo caso

schließ­lich:

finalmente

si­cher:

seguro

si­cher­lich:

seguramente

wäh­rend:

durante

we­nigs­tens:

por lo menos

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

manifiesto

zu­min­dest:

al menos

por lo menos

Antonyme

da­r­um:

en conclusión

des­halb:

por eso

por este motivo

des­we­gen:

por eso

por lo tanto

por tanto

Spanische Beispielsätze

• No tenemos mucho dinero, sin embargo es suficiente para comprar lo más necesario.

• "Quien piensa, es. La contraposición de eso es: Quien no es, no piensa. ¿Pero también es aplicable al revés? Es decir, ¿el que no piensa no es?" "Esa piedra de ahí no piensa y sin embargo es."

• Ellos contaban que le cantaban canciones alegres durante el entierro, y sin embargo lloraban.

• Él parecía estar fuera de toda sospecha, sin embargo al final él confesó ser el culpable.

• Sé que sí te esforzaste mucho, sin embargo no estoy satisfecho con tu trabajo.

• Ella no dijo nada de nada, sin embargo yo adiviné todo.

• Por mucho tiempo alimenté mis esperanzas; sin embargo al final comprendí que ella no podía retribuir mi amor.

• Tal vez el método sea muy modesto, sin embargo el efecto es muy positivo.

• Y sin embargo, también lo opuesto es verdadero.

• Podría citar muchos más ejemplos, sin embargo hoy no seguiré hablando al respecto, sino que solo voy a mencionar que vamos a retomar el tema el viernes.

• Lo que es gramaticalmente correcto puede sin embargo no ser claro.

• Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.

• La violencia no es necesariamente la mejor, pero sin embargo a veces es una solución.

• Él no tiene idea de nada, pero sin embargo, tiene una opinión respecto a todo.

• Él era enormemente respetado; sin embargo su hijo era mucho más criticado.

• Él le disparó al pájaro, sin embargo falló.

• Eso, sin embargo, es sólo para hombres guapos.

• Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.

• Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.