Was heißt »zu­min­dest« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.

Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.

Al viajar al extranjero, es útil aprender al menos un par de formulas de cortesía en la lengua local.

Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.

Todo el mundo debería elegir al menos un poema y aprendérselo de memoria.

Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.

Deberías ser lo suficientemente razonable para no beber, al menos mientras estás enfermo.

"Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage." - Das ist zumindest die Frage, die Martin Heidegger uns stellt.

"¿Por qué hay ente y no más bien nada? Esa es la pregunta." O al menos, esa es la pregunta que nos hace Martin Heidegger.

Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene ninguna excepción.

Du schaust drein, als würdest du ein großes Unglück erwarten; so scheint es mir zumindest.

Parece como si esperaras una gran tragedia; al menos eso es lo que me parece a mí.

Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.

Hacia la mitad del siglo XVI, la lengua húngara derrotó definitivamente al latín en Hungría, al menos en el campo de la literatura.

Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.

Nunca miento... Nunca, o al menos muy raramente.

Zwei gleiche Schneeflocken gibt es nicht, oder zumindest hat noch niemand welche gefunden.

No hay dos copos de nieve iguales, o por lo menos nadie los ha encontrado.

Synonyme

aber:

ahora

mas

pero

al­lein:

solo

al­ler­dings:

no obstante

des­sen un­ge­ach­tet:

a pesar de esto

frei­lich:

sin embargo

ge­wiss:

cierto

in­des:

ahora

in­des­sen:

mientras

je­den­falls:

de cualquier manera

de todas formas

en todo caso

min­des­tens:

siquiera

schließ­lich:

finalmente

si­cher:

seguro

si­cher­lich:

seguramente

trotz­dem:

sin embargo

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

manifiesto

Spanische Beispielsätze

• Me quedaré por lo menos un día más en Boston.

• «Doctor, ¿cuánto tiempo me queda?» «Yo diría que al menos cincuenta años.» «¿Qué? ¿Y eso cómo puede ser??

• La esperanza, traidora como ella misma, al menos sirve para conducirnos al final de la vida por un camino virtuoso.

• Jorge pesa al menos 70 kilos.

• Nuestra casa se incendia y no podemos apagarla, así que al menos calentémonos las manos.

• Cuando uno habla consigo mismo, al menos uno escucha.

• Si todos tienen un teléfono móvil, las personas importantes necesitan por lo menos dos.

• El viaje durará al menos cinco días.

• Tom se baña por lo menos tres veces a la semana.

• Uno todos los días debería al menos escuchar una pequeña canción, leer un buen poema, ver una pintura espléndida, y si fuera posible, dictar algunas palabras prudentes.

• El evento podría ser aburrido, pero como alcalde debo al menos mostrar la cara.

• Tom me dijo que él bebe al menos tres tazas de café al día.

• Como me he equivocado, estando seguro, ¿puedo al menos estar seguro de que me he equivocado?

• ¡Podrías dar las gracias al menos!

• Él ha escrito al menos tres libros sobre aquel tema.

• George pesa al menos 70 kilos.

• El viaje durará por lo menos una semana.

• Pero permíteme al menos agradecerte por tus generosas palabras. Hacía ya mucho tiempo que nadie me hablaba así.

• Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.

• Tom sabía que la ensalada es buena para la salud, así que comía al menos una al día.