Was heißt »zu­min­dest« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

Ты можешь хотя бы попытаться быть вежливее, хотя это на тебя не похоже.

Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

Ты должен был запереть, или, по крайней мере, закрыть все двери.

Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

Если «у всякого правила есть исключение» – это правило, то хотя бы у одного правила исключений нет.

Sie sollten stets zumindest einen Papierzettel bei sich haben, auf dem Sie diesen oder jenen Einfall notieren können.

Всегда имейте при себе как минимум листок бумаги, в который можно будет записать ту или иную идею.

Auf dem Mars zu leben kann ich mir nicht vorstellen, zumindest nicht, solange es dort keinen Internetanschluss gibt.

Я не могу представить жизни на Марсе, по крайней мере, до тех пор, пока там не будет Интернета.

Er ist viel mehr als das, zumindest für mich.

Это значит намного больше. По крайней мере для меня.

So schien es mir zumindest.

Так, по крайней мере, мне показалось.

Weißt du was? Denke zumindest mal darüber nach!

Знаешь что, по крайней мере, подумай над этим.

Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.

Возможно, тебе это не свойственно, но по крайней мере постарайся быть чуточку вежливым.

Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.

Ещё никогда я не был с кем-то вместе и не знал кого-нибудь, кому хотя бы нравился.

Wir können es zumindest versuchen.

Мы можем по меньшей мере попробовать.

Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.

Спортивные власти России усердно оберегают "чистоту крови" футбольной сборной и не хотят натурализовать иностранцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возможное в стране было русским или, по крайней мере, российским.

Vielleicht werde ich das nicht tun können, aber ich werde es zumindest versuchen.

Возможно, я не смогу это сделать, но по меньшей мере я попытаюсь.

Tom hat eine großartige Leistung hingelegt, zumindest meiner Meinung nach.

Том проделал великолепную работу, по крайней мере, на мой взгляд.

So scheint es mir zumindest.

Так мне, по крайней мере, кажется.

Ich glaube, du hast zumindest teilweise Recht.

Думаю, ты по крайней мере частично прав.

Wir waren glücklich – zumindest glaubte ich das.

Мы были счастливы - по крайней мере, я так думал.

Es ist ein guter Plan, zumindest auf dem Papier.

Это хороший план. По крайней мере, на бумаге.

Synonyme

aber:

а

но

однако

al­lein:

один

al­ler­dings:

однако

ge­wiss:

какой-то

некий

некоторый

im­mer­hin:

тем не менее

in­des­sen:

в то время как

je­den­falls:

в любом случае

min­des­tens:

по меньшей мере

schließ­lich:

в заключение

в конце концов

наконец

si­cher:

безопасный

наверняка

самоуверенный

точно

уверенный

si­cher­lich:

верно (несомненно)

trotz­dem:

всё же

всё-таки

несмотря на это

we­nigs­tens:

как минимум

по меньшей мере

zu­min­des­tens:

как минимум

Russische Beispielsätze

• Том не слишком хороший повар, но он по крайней мере пытается.

• Ты могла бы по крайней мере изображать интерес к тому, что я говорю!

• Надо было, по крайней мере, спасибо сказать.

• Чтобы проставлять теги к предложениям, нужно быть по крайней мере старшим участником.

• Может быть я и не счастливый человек, но по крайней мере у меня есть муж.

• Если ты сомневаешься, сомневайся по крайней мере и в своём сомнении.

• Том должен был быть готов по крайней мере час назад.

• Могли бы, по крайней мере, спасибо сказать!

• Он, по крайней мере, может читать.

• Каждое утро Том выпивает по крайней мере три чашки кофе.

• Дом Тома по крайней мере в два раза больше моего.