Was heißt »zu­min­dest« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.

Se oni iras eksterlanden estas utile lerni almenaŭ kelkajn ĝentilajn lingvaĵerojn surloke.

Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

Vi devintus ŝlosi ĉiujn pordojn aŭ almenaŭ ilin fermi.

Es ist hässlich, leuchtgelb und passt zu nichts. Aber zumindest wirst du so nicht im Dunkeln überfahren!

Ĝi estas aĉa, altrude flava kaj harmonias kun nenio. Sed tiel almenaŭ vi ne renversiĝas per trafikilo en malhelo.

Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.

Ĉiu elektu kaj parkerigu almenaŭ unu poemon.

Ĉiu elektu almenaŭ unu poemon kaj enmemorigu ĝin.

Ich habe eine neue Religion gegründet, in der man glaubt, dass zumindest ein Teil dessen, was andere Menschen sagen, wahr ist.

Mi fondis novan religion, en kiu oni kredas, ke almenaŭ parto de tio, kion diras aliuloj, estas vera.

Seit langem hat die Industrie keinen technischen Durchbruch errungen oder zumindest einen beträchtlichen Schritt nach vorn gemacht. Das verengte und verkürzte unseren Blick.

Delonge la industrio ne perluktis teknikan trarompon aŭ almenaŭ faris konsiderindan paŝon antaŭen. Tio mallarĝigis kaj mallongigis nian rigardon.

Ich werde zumindest helfen können, die Toten zu beerdigen; das ist vielleicht das einzige, was ich tun kann.

Mi almenaŭ povos helpi enterigi la mortintojn; tio eble estas la sola afero, kiun mi povas fari.

"Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage." - Das ist zumindest die Frage, die Martin Heidegger uns stellt.

"Kial entute estas esto, kaj kial ne anstataŭe nenio? Tio estas la demando." - Tio estas almenaŭ tiu demando, kiun direktas al ni Martin Heidegger.

Sie kann sehr gut kochen, zumindest Kaffee aus dem Automaten.

Ŝi povas tre bone kuiri, almenaŭ kafon el la aŭtomato.

Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

Se "Ne ekzistas regulo sen escepto" estas regulo, tiam ekzistas almenaŭ unu regulo sen escepto.

Ich empfehle auch zumindest eine Stadt zu besuchen, die Touristen gewöhnlich nicht besuchen.

Mi rekomendas viziti ankaŭ - almenaŭ unu - urbon, kiun turistoj kutime ne vizitas.

Morgen wird er zumindest etwas trinken können.

Morgaŭ li povos almenaŭ ion trinki.

Du schaust drein, als würdest du ein großes Unglück erwarten; so scheint es mir zumindest.

Vi rigardas, kvazaŭ vi atendus grandan malfeliĉon; tiel almenaŭ ŝajnas al mi.

Haben Sie das schon über China gewusst? In keinem anderen Land der Welt sprechen so viele Menschen Englisch - oder versuchen es zumindest.

Ĉu vi jam sciis pri Ĉinio tion? En neniu alia lando de la mondo tiom da homoj parolas la anglan - aŭ almenaŭ provas paroli ĝin.

Diese Bücher sind es wert, zumindest einmal gelesen zu werden.

Tiuj ĉi libroj legindas almenaŭ unufoje.

Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.

Ĝis la mezo de deksesa jarcento la hungara lingvo definitive venkis la latinan en Hungario, almenaŭ sur la kampo de la literaturo.

Das ist zwar bitter, aber zumindest sehr eindeutig.

Tio ja estas amara, sed almenaŭ tre klara.

Eines Tages beschloss Tom ein Tagebuch zu schreiben. So wollte er sicherstellen, dass es in der weiten, weiten Welt zumindest ein Buch gibt, das ihn erwähnt.

En iu tago Tom decidis skribi taglibron. Tiel li volis certigi, ke ekzistu en la vasta kaj larĝa mondo almenaŭ unu libro, kiu mencias lin.

Wir als Gesetzgeber müssen zumindest versuchen, den Schaden zu begrenzen, und die Erzeuger verpflichten, die Verbraucher zu warnen, und das so deutlich wie möglich.

Ni kiel leĝdonantoj almenaŭ provu limigi la malutilon kaj ni devigu la fabrikantojn averti la uzantojn laŭeble plej klare.

Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.

Mi mensogas neniam ... Neniam, aŭ almenaŭ tre malofte.

Ich möchte lieber keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr haben, zumindest nicht mit dir.

Mi preferas ne havi seksajn rilatojn antaŭ geedziĝo, almenaŭ ne kun vi.

Wir sind in Sicherheit, zumindest für den Moment.

Ni estas sekuraj, almenaŭ nun.

Die Atmosphäre in jenem Haus war trügerisch; denn hinter der ehrbaren Fassade verbarg sich ein gesellschaftlicher Skandal ersten Ranges, zumindest für die Moralvorstellungen der damaligen Zeit.

La etoso en tiu domo estis trompa, ĉar malantaŭ la respektinda fasado kaŝis sin socia skandalo gravega, almenaŭ laŭ la tiama moralo.

Alle in dieser Welt können zumindest ein wenig Esperanto sprechen.

Ĉiuj en ĉi tiu mondo povas paroli almenaŭ iomete da Esperanto.

Bist du nicht talentiert, sei zumindest interessiert!

Se vi ne estas talenta, vi estu almenaŭ atenta!

Wer seinen PDF-Dateien geeignete Namen gegeben und eine gute Ordnerstruktur gewählt hat, der findet sie im Computer zumindest so leicht wieder, wie ein Blatt Papier in einem Karton; doch mit einem Computer kann man mehr tun.

Kiu donis al siaj PDF-dosieroj taŭgan nomon kaj elektis bonan dosierujan strukturon, tiu retrovas ilin en komputilo almenaŭ same facile kiel paperan folion en skatolo; sed per komputilo eblas pli.

Auf meinem Grabstein soll zu lesen sein: „Ich danke all denen, durch die mein Leben reicher geworden ist, und auch all jenen, die es zumindest nicht ärmer gemacht haben.“

Sur mia tomboŝtono estu legebla: "Mi dankas al ĉiuj, pro kiuj mia vivo iĝis pli riĉa, kaj ankaŭ al ĉiuj, kiuj almenaŭ ne igis ĝin malpli riĉa."

Wenn ich nicht viel geben kann, versuche ich doch zumindest etwas zu geben.

Kiam mi ne povas doni multon, mi tamen provas doni almenaŭ iom.

Doch zumindest bin ich im Herzen gelassen.

Sed mi almenaŭ estas trankvila en mia koro.

Sag zumindest, wohin du es gebracht hast!

Almenaŭ diru, kien vi portis ĝin.

Auf dem Mars zu leben kann ich mir nicht vorstellen, zumindest nicht, solange es dort keinen Internetanschluss gibt.

Mi ne povas imagi vivi sur Marso, almenaŭ ne dum tie ne ekzistas ligo al Interreto.

Ich kann die Gelegenheit nicht ungenutzt lassen, dem Leser zumindest einige Zeilen aus der Abhandlung „Die Instrumentalmusik Beethovens“ wiederzugeben.

Mi ne povas preteri la okazon, doni al la leganto almenaŭ kelkajn liniojn el la traktaĵo "La instrumenta muziko de Beethoven".

So schien es mir zumindest.

Ŝajnis tiel almenaŭ al mi.

Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.

Eble tio ne kongruas kun via karaktero, sed vi almenaŭ provu esti iomete pli ĝentila.

Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.

Mi neniam estis kune kun iu, aŭ havis iun, kiu eĉ nur ŝatis min.

Falls das Vorhaben fehlschlagen sollte, werden wir sagen können, dass wir zumindest Erfahrungen gesammelt haben.

Se nia projekto fiaskos, ni povos diri, ke ni almenaŭ kolektis spertojn.

Wenn du auf das Essen von Süßigkeiten nicht verzichten kannst, dann iss zumindest natürliche statt künstliche.

Se vi ne povas ne manĝi dolĉaĵojn, almenaŭ manĝu la naturajn anstataŭ la kemiaj!

Die Nachricht, gemäß der ihre Regierungschefin ein Objekt US-amerikanischer Spionage ist oder zumindest war, hat die Deutschen bestürzt.

La germanojn konsternis la novaĵo, laŭ kiu la estrino de ilia registaro estas aŭ almenaŭ estis objekto de usona ŝpionado.

Wir sollten Toms Vorschlag zumindest in unsere Überlegung einbeziehen.

La proponon de Tomo ni almenaŭ konsideru.

Ich werde versuchen, zumindest die wichtigsten Fragen zu beantworten.

Mi provos respondi almenaŭ la plej gravajn demandojn.

Ich werde nicht auf alle Fragen eingehen können, aber ich werde versuchen, zumindest die wichtigsten Fragen zu beantworten.

Mi ne povos trakti ĉiujn demandojn, sed mi provos respondi almenaŭ la plej gravajn demandojn.

Neue Untersuchungen haben den Beweis erbracht, dass Schokolade glücklich macht – zumindest die Zahnärzte.

Novaj studoj pruvis, ke ĉokolado feliĉigas – almenaŭ la dentistojn.

Ich kann dich zumindest sehen.

Mi almenaŭ povas vidi vin.

Wir können es zumindest versuchen.

Ni povas almenaŭ provi tion.

Trotz der mentalen Vorteile des Erlernens zumindest einer weiteren Sprache, bleibt die Mehrheit der US-Amerikaner einsprachig und der Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit gegenüber gleichgültig.

Malgraŭ la mensaj avantaĝoj de la lernado de almenaŭ unu aldona lingvo, la plejmulto de la usonanoj restas unulingvaj kaj indiferentaj pri lingvodiverseco kaj plurlingvismo.

Erschüttern bedeutet, einen stehenden Gegenstand in einer solchen Weise kräftig hin und her zu stoßen, dass er umstürzen oder fallen kann, oder dass er zumindest nicht mehr fest steht.

Ŝanceli signifas forte puŝi starantan objekton tien kaj reen tiamaniere, ke ĝi povas renversiĝi aŭ fali, aŭ ke ĝi almenaŭ ne plu firme staras.

Könnte ich doch zumindest einmal bewirken, dass das Einfachste als das Wichtigste angesehen würde.

Se mi nur povus almenaŭ unufoje fari, ke la plej simpla estu vidata kiel la plej grava.

Hier ist zumindest ein Beispiel.

Jen almenaŭ unu ekzemplo.

Tom wäre nicht einfach so gegangen. Er hätte sich zumindest verabschiedet.

Tomo ne simple forirus. Li almenaŭ adiaŭus.

Das ist einer jener Ausdrücke für ganz einfache Alltagssituationen, die oft überraschend schwer zu übersetzen sind, zumindest nach meiner Erfahrung.

Tio estas unu el tiuj esprimoj por tute simplaj ĉiutagaj situacioj, kiujn traduki ofte estas surprize malfacile, almenaŭ laŭ mia sperto.

Derartige Wörter sind sehr schwer verständlich, zumindest für mich.

Tiaspecaj vortoj estas tre malfacile kompreneblaj, almenaŭ por mi.

Vielleicht werde ich das nicht tun können, aber ich werde es zumindest versuchen.

Eble mi tion fari ne povos, sed almenaŭ mi provos.

Tom wird zumindest bis nächsten Montag bleiben.

Tomo restados almenaŭ ĝis la venonta lundo.

Kannst du zumindest so tun, als ob du dich amüsierst?

Ĉu almenaŭ vi bonvolas ŝajnigi, ke vi amuziĝas?

Ein Baum, der keine Frucht bringt, gibt zumindest Schatten.

Arbo kiu ne donas fruktojn, almenaŭ donas ombron.

Wenn du mir nicht helfen kannst, dann störe mich zumindest nicht.

Se vi ne povas helpi al mi, almenaŭ ne malhelpu al mi.

Wer ein Hund werden will, soll zumindest Hund in einem großen Hause werden.

Kiu volas hundiĝi, iĝu hundo almenaŭ en granda domo.

Vielleicht schaff’ ich’s nicht, aber ich werde es zumindest versuchen.

Eble mi ne sukcesos fari tion, sed almenaŭ mi provos.

Wenn der Fisch nicht beißt, spart man zumindest den Köder.

Se la fiŝo ne mordas, oni ŝparas almenaŭ la logaĵon.

„Tom versteht oft nicht, was ich meine. Drücke ich mich so undeutlich aus? Was denkst du?“ – „Ich denke nicht, dass du dich undeutlich ausdrückst, Maria. Ich verstehe dich, oder zumindest glaube ich es.“

"Tomo ofte ne komprenas, kion mi celas. Ĉu mi tiel malklare esprimas min? Kion vi opinias?" – Mi ne opinias, ke vi malklare esprimas vin, Manjo. Mi komprenas vin, aŭ almenaŭ kredas tion."

Der Winter hat zumindest den einen Vorteil, dass es keine Mücken gibt.

Vintro havas almenaŭ tiun avantaĝon, ke ne ekzistas kuloj.

Man kann sich zumindest vornehmen, diesen Tag mit „Humor“ zu bestehen.

Almenaŭ oni povas pretigi, preterpasi ĉi tiun tagon kun humuro.

Woher genügend Finger nehmen, um auf alle Sauereien zu zeigen – oder zumindest im Vorübergehen an jedem Saustall anzuklopfen?

De kie preni sufiĉe da fingroj por montr al i ĉiuj neeblaĵoj – aŭ almenaŭ frapi al ĉiu mizera porkejo dum via pasado?

Ein Mensch kann nicht mehr tun, als in seiner Macht steht – aber zumindest das kann er mit aller Macht tun.

Homo ne povas pli fari ol tion, kio estas en sia potenco – sed almenaŭ li aŭ ŝi povas fari ĝin per sia tuta forto.

Synonyme

aber:

sed

des­sen un­ge­ach­tet:

flankelasante tion

malgraŭ tio

frei­lich:

sed

tamen

si­cher:

certa

sekura

Esperanto Beispielsätze

• Ŝi elspezis almenaŭ mil dolarojn por siaj vestaĵoj.

• Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en la du-mil-dek-kvara jaro: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."

• Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en du mil dek kvar: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."

• Venecio kaj Vieno subiras - sed pri Venecio oni almenaŭ scias en kio.

• Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.

• Parolu al mi! Diru almenaŭ unu vorton!

• Mi almenaŭ aĝas pli ol vi.

• Mi parolis kun via kuracisto. Li diris, ke vi restu almenaŭ semajnon enlite.

• Kirlu kremon, lakton kaj ovoflavon kaj enmiksu la ceterajn ingrediencojn! La rezultan kremaĵon lasu ripozi dum almenaŭ tridek minutoj!

• Mi petas vin ne foti min, almenaŭ ne mian vizaĝon. Se iu rekonos min, tio suferigos miajn familianojn.

• Ni bezonos almenaŭ unu plian horon.

• "Mi nun ne povas manĝi." – "Ne malfeliĉigu min! Vi almenaŭ gustumu tion."

• Se ĉiu havas poŝtelefonon, la gravuloj bezonas almenaŭ du.

• Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta konsideri aliajn eblojn.

• Manjo trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo tage.

• Mi promesis al miaj gepatroj, ke mi vizitos ilin almenaŭ tri fojojn en ĉiu monato.

• Mi supozas, ke estis almenaŭ dudek fromaĝospecoj sur la tablo.

• Bombo devenanta de la Dua Mondomilito eksplodis sur konstruejo en Germanio, mortigante almenaŭ unu personon.

• Vi almenaŭ dormis.

• Kiam brulegas nia domo, kaj ni ne povas estingi ĝin, ni almenaŭ varmigu la manojn.