Was heißt »zu­min­dest« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.

Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.

Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.

Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.

When travelling abroad, it's useful to learn at least a few polite phrases in the local language.

Es ist hässlich, leuchtgelb und passt zu nichts. Aber zumindest wirst du so nicht im Dunkeln überfahren!

It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!

Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.

Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.

Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.

You should have enough sense not to drink, at least during your illness.

Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet und - zumindest auf Englisch - nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.

The world's first Ferris wheel was built in Chicago and - at least in English - named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.

"Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage." - Das ist zumindest die Frage, die Martin Heidegger uns stellt.

"Why are there beings at all, and not rather nothing? That is the question." At least, that is the question that Martin Heidegger poses us.

Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.

Ich empfehle auch zumindest eine Stadt zu besuchen, die Touristen gewöhnlich nicht besuchen.

I also recommend to visit at least one city which is usually not visited by tourists.

Morgen wird er zumindest etwas trinken können.

Tomorrow he'll at least be able to drink something.

Diese Bücher sind es wert, zumindest einmal gelesen zu werden.

These books are worth reading at least once.

Ich weiß nicht, was er gerade treibt, nichts mit ihr zumindest.

I don't know what he's doing now, but it's not her.

Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.

I never lie... Never, or at least very seldom.

Wir sind in Sicherheit, zumindest für den Moment.

We're safe, at least for now.

Bist du nicht talentiert, sei zumindest interessiert!

If you're not talented then at least be interesting!

Sie stimmen vielleicht nicht mit ihm überein, aber zumindest steht er zu dem, woran er glaubt.

You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.

Ich hätte es zumindest benutzt.

I would have at the least used it.

Toms Mutter war so in Gedanken vertieft, dass sie gar nicht den riesigen Teddybären bemerkte, den Tom in den Einkaufswagen gesetzt hatte, oder zumindest nichts Ungewöhnliches in ihm sah.

Tom's mother was so lost in thought that she didn't notice the huge teddy bear Tom had put in the shopping trolley – or at least, she saw nothing odd about it being there.

Wir sollten Toms Vorschlag zumindest in unsere Überlegung einbeziehen.

We should at least consider Tom's suggestion.

Tom wäre nicht einfach so gegangen. Er hätte sich zumindest verabschiedet.

Tom wouldn't just leave like that. He'd have at least said goodbye.

Tom wird zumindest bis nächsten Montag bleiben.

Tom will be staying at least until next Monday.

Kannst du zumindest so tun, als ob du dich amüsierst?

Can you at least pretend you're enjoying yourself?

Er spricht fließend Russisch, zumindest sagte er mir das.

He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.

Als positiv ist anzusehen, dass zumindest mehr und mehr Mädchen in Afghanistan die Schule besuchen.

On the bright side, at least more and more girls in Afghanistan are going to school.

Das hat sie zumindest gesagt.

At least, that's what she said.

Tom hat eine großartige Leistung hingelegt, zumindest meiner Meinung nach.

Tom did a wonderful job, that's at least my opinion.

Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass zumindest zwei Schüler denselben Geburtstag haben?

What is the probability that at least two students have the same birthday?

Tom rechnete sich zwar keine Erfolgschancen aus, wollte es aber zumindest einmal versuchen.

Tom didn't think he had a chance to succeed, but he at least wanted to give it a shot.

Ich saß stundenlang, so kam es mir zumindest vor, im Wartezimmer.

I sat in the waiting room for what seemed like hours.

Der Winter hat zumindest den einen Vorteil, dass es keine Mücken gibt.

One good thing about winter is that there are no mosquitos.

One good thing about winter is there are no mosquitos.

Man kann sich zumindest vornehmen, diesen Tag mit „Humor“ zu bestehen.

One can at least resolve to get through this day with "humour".

Der „amerikanische Traum“ war, zumindest am Anfang, kein beschränkter Vom-Tellerwäscher-zum-Millionär-Materialismus.

The American dream was not, at least at the beginning, a rags-to-riches type of narrow materialism.

Wenn es um Kreativität geht, gibt es keine Sieger oder Verlierer. Das sagt man zumindest.

When it comes to creativity, there are no winners or losers. At least, that's what they say.

So scheint es mir zumindest.

At least, that's how it seems to me.

Eine Sprache zu lernen ist ein Vergnügen oder kann es zumindest werden.

Learning a language is a pleasure or at least it can become one.

Ich glaube, du hast zumindest teilweise Recht.

I think you're at least partially correct.

Wir waren glücklich – zumindest glaubte ich das.

We were happy – or so I thought.

Mir gefällt diese Erklärung von Tom, und ich stimme der zumindest teilweise zu.

I like and at least partially agree with this explanation by Tom.

Synonyme

aber:

but

al­lein:

alone

al­ler­dings:

however

des­sen un­ge­ach­tet:

however

nevertheless

regardless of

frei­lich:

admittedly

ge­wiss:

certain

gleich­wohl:

nevertheless

im­mer­hin:

anyhow

even so

in­des:

however

in­des­sen:

while

je­den­falls:

anyhow

at all events

at any rate

schließ­lich:

after all

eventually

finally

si­cher:

safe

sure

si­cher­lich:

surely

trotz­dem:

all the same

anyhow

anyway

nevertheless

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

admittedly

declaredly

Englische Beispielsätze

• Tom plays tennis with Mary at least once a week.

• Tom's house is at least twice as big as mine.

• Can we at least think about it for a minute?

• I'll stay in Boston for at least one more day.

• Tom's not much of a cook, but at least he gives it a go.

• You must be at least 17 years old to donate blood.

• The doctor advised Tom to have at least three alcohol-free days per week.

• Can you at least try?

• Everybody falls in love at least once in their lives.

• I'll need at least a day to make the necessary preparations.

• I want to go to Boston at least one more time before I die.

• On December 5 2013, President Obama signed a Presidential Memorandum directing the federal government to buy at least 20% of its electricity from renewable sources by 2020.

• Tom was exhausted after his trip and it took him at least a week to recover from it.

• There were at least 100 people present.

• I don't know how long Tom lived in Boston, but it was at least three years.

• Most people brush their teeth at least two times a day.

• I spend at least three hours a week studying French.

• I promised my parents I would visit them at least once every three months.

• I'd like to visit Boston at least one more time before I die.

• You know what? You should at least think about it.