Was heißt »al­ler­dings« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.

It would of course be cheaper for you to sleep at our place.

Hier ist die gute Nachricht: Es wird gearbeitet. Und hier kommt die schlechte Nachricht: Es wird gearbeitet, allerdings immer öfter schwarz.

Here's the good news: there's work. And here comes the bad news: there's work, but it's ever more often under the table.

Ich würde es kaufen, allerdings ist es zu teuer.

I would buy it, except that it costs too much.

Bei einem Fußballspiel verkompliziert sich allerdings alles durch die Anwesenheit der gegnerischen Mannschaft.

Football matches are complicated by the presence of the opposition.

Football matches are complicated by the presence of the opposing team.

Eine echte Veränderung stellte sich für die meisten Schwarzen allerdings nur sehr langsam ein.

Real change for most black people, however, was very slow in coming.

Sie versprechen uns das Blaue vom Himmel, ich vermute allerdings, wir können auf die Einhaltung der Versprechen bis in alle Ewigkeiten warten.

They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.

Lojban wurde entworfen, um eindeutig in Orthographie, Phonologie, Morphologie und Grammatik zu sein. Lojbans Semantik muss allerdings die gleiche Bandbreite an menschlichen Gedankengängen umfassen wie natürliche Sprachen.

Lojban is designed to be unambiguous in orthography, phonology, morphology, and grammar. Lojban semantics, however, must support the same breadth of human thought as natural languages.

Der Marathon war zu Ende und ich wurde Zweiter, allerdings von hinten nach vorne gezählt.

The marathon was over, and I came second – counting from back to front, that is.

Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich.

I'm not Tom, though I do resemble him somewhat.

Dieser Vertrag kommt allerdings mit einigen Bedingungen.

However, there are some conditions to this contract.

Die Reise war schön, allerdings ermüdend.

The journey was lovely, though exhausting.

Das ist allerdings eine interessante Frage.

That is certainly an interesting question.

That's certainly an interesting question.

Die Gewinner hatten allerdings auch Glück.

The winners were admittedly also lucky.

Das ist allerdings sehr selten.

That's very rare, though.

All the same, it is very rare.

All the same, it's very rare.

Sie können die Behandlung jederzeit ablehnen; allerdings muss ich Sie in diesem Fall über die möglichen Auswirkungen aufklären.

You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.

Diese Vorschrift ist allerdings nicht zwingend.

This provision, however, is not mandatory.

„Die Leute kommen nicht mehr zu diesen Veranstaltungen.“ – „Ich glaube, es liegt am Wetter.“ – „Da könntest du allerdings recht haben.“

"People don't seem to be coming out to these events any more." "I think it's the weather, mate." "You might be right there."

Synonyme

aber:

but

ab­so­lut:

absolute

al­lein:

alone

des­sen un­ge­ach­tet:

nevertheless

regardless of

doch:

but

durch­aus:

absolutely

frei­lich:

admittedly

ge­wiss:

certain

gleich­wohl:

nevertheless

im­mer­hin:

anyhow

even so

in­des­sen:

while

ja­wohl:

yes (yes (Sir) m)

je­den­falls:

anyhow

at all events

at any rate

na­tür­lich:

natural

schließ­lich:

after all

eventually

finally

schon:

already

selbst­re­dend:

naturally

of course

selbst­ver­ständ­lich:

natural

self-evident

si­cher:

safe

sure

si­cher­lich:

surely

trotz­dem:

all the same

anyhow

anyway

nevertheless

viel­leicht:

maybe

perhaps

possibly

we­nigs­tens:

at least

wirk­lich:

natural

real

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

admittedly

declaredly

Englische Beispielsätze

• Some books were easy to understand; others, however, were not.

• We often came back, however, empty-handed.

• Cycling in the rain is not nice; however, a suitable poncho offers good protection.

• Their stepmother, however, had always been most generous to them.

• I don't agree with the content of this sentence; however, that is not a reason yet to delete it.

• You, however, see and say: why? But I dream and say: why not?

• The number of unrecorded cases, however, will probably be somewhat higher.

• The number of unrecorded cases, however, is likely to be somewhat higher.

• You can do that however you like.

• It can be done however you like.

• Today, however, the weather is anything but beautiful.

• The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was.

• When she was young, Anna was not considered to have any special talent for languages; later, however, with a great deal of passion and diligence, she developed her skills considerably.

• "Sorry for not congratulating you sooner on passing your exam!" "I'm glad to receive any congratulations, however late."

• Tom was an accomplished poet writing in French; when he spoke, however, no one could understand him on account of his strong accent.

• You can count on him. He's very experienced. And although he does have a great deal of self-confidence, he never boasts about his achievements. You should know, however, that he is slow.

• In itself it was insignificant; it had, however, untold consequences.

• It is possible to play checkers with chess pieces. The opposite, however, is impossible.

• In a game of Go, it is up to Black to make the first move, that is, to place the first stone on the board. In a handicap game, however, White plays first.

• And then came the flies: they crept upon her eyes, and however much she winked they would not fly away; they could not, for she had pulled off their wings.