Was heißt »al­ler­dings« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.

Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.

Als Trostpreis bekam ich einen Plastiktrinkbecher, der allerdings recht unpraktisch war: Man konnte ihn nicht aufrecht hinstellen und er war undicht.

Comme prix de consolation, j'ai reçu un gobelet plastique qui n'était toutefois pas du tout pratique : on ne pouvait le faire tenir droit et il fuyait.

Die neueste Art, einen Wodka zu trinken, ist die, sich ihn direkt ins Auge zu kippen. Es besteht allerdings die Gefahr, dass sich dadurch die Sicht stark verschlechtert.

La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.

Von Zeit zu Zeit fühlte sie sich frei. Sie wusste allerdings noch nicht, dass diese Freiheit nur so ein Gefühl war.

De temps à autre elle se sentait libre. Pourtant elle ne savait pas encore vraiment que le liberté était un sentiment.

Ja, ich hab' einen neuen Job, allerdings nix Besonderes.

Ouais, j'ai un nouveau boulot mais il n'a rien d'extraordinaire.

Da gibt es allerdings einen kleinen Wermutstropfen.

Un petit bémol, cependant.

Man sollte jetzt allerdings auch keinen Blödsinn machen.

Par contre, il ne faut pas faire n'importe quoi.

Die Kritik am deutschen Begriff scheint mir allerdings auch berechtigt.

La critique du terme allemand me semble toutefois justifiée.

Hier wird allerdings das ethische Problem behandelt.

À vrai dire, c'est le problème éthique qui est traité ici.

Synonyme

aber:

mais

pourtant

ab­so­lut:

absolu

al­lein:

seul

des­sen un­ge­ach­tet:

en dépit de cela

doch:

quand même

durch­aus:

absolument

complètement

totalement

tout à fait

für­wahr:

à dire vrai

en vérité

ge­wiss:

certain

gleich­wohl:

néanmoins

im­mer­hin:

tout de même

in­des:

cependant

pourtant

ja­wohl:

oui

oui-da

je­den­falls:

en tout cas

na­tür­lich:

naturel

schließ­lich:

enfin

finalement

schon:

déjà

selbst­re­dend:

bien entendu

selbst­ver­ständ­lich:

bien entendu

évident

si­cher:

certain

confiant

sûr

sûrement

si­cher­lich:

certainement

sûrement

trotz­dem:

malgré cela

pourtant

quand même

un­be­dingt:

absolu

absolument

inconditionnel

viel­leicht:

peut-être

we­nigs­tens:

au moins

wirk­lich:

réel

véritable

vrai

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

comme il a été admis

je le concède

je le reconnais

zu­min­dest:

au moins

du moins

Französische Beispielsätze