Was heißt »al­ler­dings« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Einigen wir uns so: wenn Sie den Auftrag von der Müller & Söhne GmbH an Land ziehen, dann bekommen Sie den Kredit. Ich werde mich persönlich dafür einsetzen. Sollten Sie den Zuschlag allerdings nicht erhalten, dann tut’s mir leid.

Laten we dit afspreken: als u de opdracht van Müller & Söhne GmbH binnenhaalt, krijgt u de lening. Ik zal me er persoonlijk voor inzetten. Maar als u het contract niet krijgt, dan spijt het me.

Synonyme

aber:

maar

durch­aus:

volstrekt

frei­lich:

weliswaar

im­mer­hin:

althans

tenminste

ja­wohl:

jawel

je­den­falls:

althans

in ieder geval

tenmindste

na­tür­lich:

natuurlijk

schließ­lich:

uiteindelijk

schon:

al

reeds

selbst­ver­ständ­lich:

natuurlijk

uiteraard

vanzelfsprekend

un­be­dingt:

per se

viel­leicht:

misschien

wellicht

we­nigs­tens:

minstens

zu­min­dest:

althans

tenminste

Niederländische Beispielsätze

• Ik heb echter geen geld.

• We maken allemaal fouten. De eerste moet echter speciaal worden gevierd.

• Ze had een hond voor hem gekocht. Hij was echter allergisch voor honden, dus moesten ze hem weggeven.

• Mijn vader hing echter vaak rond met vrouwen.

• De werkelijkheid is echter ingewikkelder.

• Ik vraag me echter af, hoe hij er zelf tegenover staat.

• Dat is een erg goed idee dat echter moeilijk in de praktijk te brengen is.

• Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.

• Van de Grote Chinese Muur hebben vele mensen al gehoord of gelezen, sommigen hebben hem zelfs al bezichtigd, maar echter weinigen weten dat men dit bouwwerk vanaf de maan kan zien.

• Ik raad je echter aan om de JR Narita Express te nemen (een trein vertrekt elke 30-60 minuten vanaf de luchthaven), om te voorkomen dat je moet overstappen.