Was heißt »al­ler­dings« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.

Mindenképp kevesebbe kerülne neked, ha nálunk éjszakáznál.

Der Marathon war zu Ende und ich wurde Zweiter, allerdings von hinten nach vorne gezählt.

A marthon befejeződött és én második lettem – hátulról számolva.

Na ja, es ist allerdings einfacher, in der Stadt mit dem Fahrrad zu parken.

Na igen, kétségkívül egyszerűbb biciklivel parkolni a városban.

Diese Vorschrift ist allerdings nicht zwingend.

Ez az előírás mindenesetre nem kötelező érvényű.

Synonyme

aber:

de

ab­so­lut:

abszolút

al­lein:

egyedül

in­des­sen:

miközben

na­tür­lich:

természetesen

schließ­lich:

végül

si­cher:

biztonságos

trotz­dem:

ennek ellenére

mégis

viel­leicht:

talán

we­nigs­tens:

legalább

wirk­lich:

igazán

valóban

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

elismerten

Ungarische Beispielsätze

• Egy apróság azonban nem hagy engem nyugodni.

• Csak akkor dolgozom, ha dolgoznom kell. Sajnos azonban dolgoznom kell.

• A helyzet azonban sokkal súlyosabb, mint azt először hittük.

• Noha a politikai pályán egy-két békát le kell nyelni, békává azonban nem szabad válni.

• Én itt voltam, te azonban nem.

• Jobban szeretlek, minthogy el tudnám mondani. Na igen, ezek a szavak azonban jól kifejezik.

• Ez azonban nem magyaráz meg mindent.

• Megoldottnak látszik az ügy, egy dolog azonban nem hagy nyugodni.

• Nekem ez nem egyértelmű! – Nekem azonban az.

• Néhány éve még Tompika volt az első számú téma a szennylapokban. Az utóbbi időben azonban lenyugodtak már a kedélyek körülötte.

• A szó létezik, azonban ez nem német szó, hanem angol.

• Nem szeretem ezt mondani, azonban mégis ezt kell mondanom.

• Nem ismerem a teljes igazságot, egyet azonban tudok: ...

• Te mindenkit látsz, téged azonban nem lát senki.

• Kint áll az ajtó előtt egy hölgy. – Miféle hölgy? – Tulajdonképpen nem is hölgy, hanem egy nő. – Te azonban különdséget tettél. Ki az hát? – Ez valójában inkább asszony.

• Tudom, hogy hívják, többet azonban nem tudok róla.

• Ez megéri nektek, nekem azonban nem.

• Hogy őszinte legyek, nem értem, miért háborodott úgy fel, hiszen csak vicc volt. – Azt azonban tudnod kell, hogy ő semmilyen viccet nem ért.

• Tomi és Mari fogadalmat tettek, hogy örökre együtt maradnak. Marit azonban örökbe fogadták.

• Ember, ez légvonalban is 80 km! - Én ismerek azonban egy rövidebb utat.