Was heißt »ab­so­lut« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie benötigen absolute Bettruhe.

Teljes ágynyugalomra van szüksége.

Teljes nyugalomra van szüksége.

Ich habe sie lange Zeit nach unserem Schulabschluss getroffen, und sie hat sich absolut in eine Hausfrau verwandelt.

Iskolánk befejezése után soká nem láttam őt, és tökéletesen háziasszony lett belőle.

Du liegst absolut falsch.

Nagyot tévedsz.

Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.

Ez a fickó tökre gyagyás.

Totál bolond ez a csávó.

Agyilag zokni ez a krapek.

Ich wusste absolut nichts darüber.

Erről abszolút semmit nem tudtam.

Dies ist einer meiner absoluten Lieblingsfilme.

Ez az egyik kedvenc filmem.

Es ist absolut normal, dass er auf seinen Sohn stolz ist.

Teljesen normális, hogy büszke a fiára.

Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.

Szerintem ez teljesen értelmetlen.

Du hattest absolut recht.

Teljesen igazad volt.

Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.

A Babaj egyfajta mumus az orosz népművészetben egy öreg férfi alakjában. Ez az általános és abszolút semleges ótörök szó papát jelent.

Er vertraut ihr absolut.

Teljesen megbízik benne.

Darüber weiß ich absolut nichts.

erről egyáltalán nem tudok semmit.

Heute habe ich absolut keinen Appetit.

Ma egyáltalán nincs étvágyam.

Im Korridor herrschte absolute Finsternis.

A folyosón teljes volt a sötétség.

Unser neues Projekt muss absolut geheim gehalten werden.

Az új tervünknek abszolút titokban kell maradni.

Er ist eine absolut ehrliche und vertrauenswürdige Person.

Ő egy teljesen megbízható és becsületes ember.

Tom hatte seit Jahren kein Schwimmbad mehr von innen gesehen. Als er vor dem Becken stand, merkte er, dass ein Kopfsprung ins Wasser keine absolute Selbstverständlichkeit mehr war.

Tomi már évek óta nem látott egy uszodát sem belülről. A medence előtt állva arra gondolt, hogy egy fejesugrást nem merne már bevállalni nyugodt szívvel.

Die schottische Nationalpartei hat ihre absolute Mehrheit im Schottischen Parlament verloren.

A skót Nemzeti párt elveszítette az abszolút többségét a skót parlamentben.

Was du getan hast, ist absolut unverzeihlich.

Amit tettél, teljesen megbocsáthatatlan.

Amit tettél, arra nincs mentség.

Das hatte ich absolut nicht vor.

Nem ezt akartam.

Ezt egyáltalán nem így terveztem.

Gibt es Sätze, die absolut unübersetzbar sind?

Vannak olyan mondatok, melyeket egyáltalán nem lehet lefordítani?

Er wollte absolute Geheimhaltung, und ich war einverstanden.

Azt akarta, hogy maradjon teljesen titokban - és én beleegyeztem.

Er vertraut dir absolut.

Abszolút megbízik benned.

Weihnachten ist mein absoluter Lieblingsfeiertag.

Nekem az ünnep elsősorban a karácsony.

Die Wohnung war absolut leer.

Tiszta üres volt a lakás.

Gestern hatte ich absolut keine Lust, zur Arbeit zu gehen.

Semmi kedvem nem volt tegnap munkába menni.

Da bin ich mir absolut sicher.

Ebben én teljesen biztos vagyok.

Das ist absolut unmöglich!

Ez abszolut képtelenség!

Unser Sexleben ist nicht absolut harmonisch.

Nem túl kiegyensúlyozott a szexuális életünk.

Er besitzt absolute Macht.

Abszolút hatalommal rendelkezik.

Die absolute Mehrheit der Menschen reden viel, sagen wenig und tun nichts.

Az emberek java sokat beszél, keveset mond és semmit nem csinál.

Ich umgebe mich nur mit absolut ausgeflippten Menschen, denn langweilig bin ich selber.

Tökre flúgos emberekkel veszem magam körbe, mert én magam unalmas vagyok.

Synonyme

al­ler­dings:

azonban

all­mäch­tig:

mindenható

be­stimmt:

biztosan

glo­bal:

globális

világméretű

herz­lich:

igazán

kedves

nagyon

szíves

na­tür­lich:

természetesen

ra­di­kal:

radikális

rich­tig:

igazi

jó

valódi

si­cher:

biztonságos

to­tal:

teljes

teljesen

totális

um­fas­send:

átfogó

kiterjedt

un­be­stimmt:

bizonytalan

un­glaub­lich:

hihetetlen

völ­lig:

egész

teljes

teljesen

voll:

telt

voll­kom­men:

tökéletes

wirk­lich:

igazán

valóban

zwei­fel­los:

kétségkívül

kétségtelen

kétségtelenül

zwei­fels­oh­ne:

kétségtelenül

Antonyme

re­la­tiv:

aránylag

relatív

viszonylag

viszonylagos

vonatkozó

Ungarische Beispielsätze

• Az ő optimista gondolkodása és a jövőre irányuló szavai abszolút belelkesítettek.

• Róla abszolút nem tudok semmit.