Was heißt »absolut« auf Portugiesisch?
Das Adjektiv absolut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- absoluto
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Was Sie sagen, ergibt für mich absolut keinen Sinn.
O que você disse não faz absolutamente nenhum sentido para mim.
Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.
A poesia é a realidade absoluta. Esta é a essência da minha filosofia: quanto mais poético, mais verdadeiro.
Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.
Eu preciso comprar comida, pois a geladeira está totalmente vazia.
Unser neues Projekt muss absolut geheim bleiben.
Nosso novo projeto deve permanecer em absoluto sigilo.
Unser neues Projekt muss absolut geheim gehalten werden.
Deve-se manter absoluto sigilo sobre nosso novo projeto.
Gibt es Sätze, die absolut unübersetzbar sind?
Será que existem frases absolutamente intraduzíveis?
Dessen bin ich mir absolut sicher.
Estou absolutamente certo disso.
Disso eu tenho absoluta certeza.
Das ist mein absolutes Lieblingslied.
Essa é a minha canção favorita.
Paris ist eine absolut spektakuläre Stadt.
Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
Die universelle Aktivität des absoluten Bewusstseins pulsiert in jedem Wesen.
A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.
Sind Sie ein absoluter Ungläubiger oder glauben Sie an den Zufall?
Você é totalmente descrente ou acredita no Acaso?
Wir sind dir absolut nicht böse, aber wir wollen, dass du uns in Ruhe lässt.
Nós não estamos absolutamente com raiva de você, mas queremos que nos deixe em paz.
Synonyme
- allemal:
- sempre
- allerdings:
- mas
- allmächtig:
- onipotente
- extrem:
- extremo
- ganz:
- intacto
- hundertprozentig:
- de cem por cento
- komplett:
- completo
- radikal:
- radical
- selbstverständlich:
- evidente
- sicher:
- seguro
- unbedingt:
- incondicional
- unglaublich:
- incrível
- vollkommen:
- perfeito
- wirklich:
- real
- zweifelsohne:
- indubitavelmente