Was heißt »rein« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv rein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Das ist die reine Wahrheit.: Isso é a pura verdade.
Es war reiner Zufall.: Foi pura coincidência.
Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.: Se cada um varrer em frente de sua casa, toda a cidade estará em ordem.
Es handelt sich lediglich um ein rein zufälliges Zusammentreffen.: Isso não é mais que uma coincidência.
Nicht wenig Männer haben kein anderes Innenleben als das ihrer Worte, und ihre Gefühle beschränken sich auf eine rein verbale Existenz.: Não são poucos os homens cujo mundo interior é tão só o de suas palavras, e cujos sentimentos se restringem a uma existência puramente verbal.
Dieses Wörterbuch taugt zu rein gar nichts.: Este dicionário não serve para absolutamente nada.
Komm rein, Gerald.: Entre, Geraldo.
Komm rein, Johannes.: Entre, João.
Sie hält ihr Zimmer immer rein.: Ela sempre mantém seu quarto limpo.
Oft ist der Gesang ein reines Weinen.: Muitas vezes o canto é puro e simples pranto.
Die Wahrheit ist selten rein und nie einfach.: A verdade é raramente pura, e jamais simples.
Der Ball geht nicht zufällig rein.: A bola não entra por acaso.
Lass die intimsten Teile des Herzens rein sein.: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.

Está limpo?
O copo está limpo.
Tom, na mesa à sua frente há um copo limpo. Por que então você está bebendo da garrafa?