Was heißt »rein« auf Italienisch?

Das Adjektiv rein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das ist die reine Wahrheit.: È la pura verità.
Ich traf ihn rein zufällig.: L'ho incontrato per pura coincidenza.
In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.: Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
Ich habe ein reines Gewissen.: La mia coscienza è pulita.
Das Meer war ruhig und die Luft rein. Keine Wolke war am Himmel zu sehen.: Il mare era tranquillo, l'aria fresca. Neppure una nuvola in cielo.
Lass mich rein. Ich muss mit dir sprechen.: Fammi entrare. Devo parlarti.
Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.: Il suo corpo è d’avorio terso, coperto di zaffiri.
Dieses Argument ist reine Rhetorik.: Questo argomento è retorica pura.
Es ist nicht rassistisch, es ist die reine Wahrheit.: Non è razzista, è la pura verità.
Die Wahrheit ist selten rein und nie einfach.: La verità è raramente pura e mai semplice.