Was heißt »frei« auf Italienisch?
Das Adjektiv frei (veraltet: frey) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- libero
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich bin frei.
Sono libero.
Sono libera.
Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
Nessuno è libero; perfino gli uccelli sono legati al cielo.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Entschuldigung. Ist hier noch frei?
Scusi, è libero qui?
Habt ihr dieses Wochenende frei?
Siete liberi questo fine settimana?
Haben Sie noch ein Zimmer frei für heute Nacht?
C'è una stanza libera per stanotte?
Halte nächsten Sonntag frei.
Tieniti libero domenica prossima.
Habt ihr in Japan Weihnachten frei?
Avete delle vacanze di Natale in Giappone?
Allein die Kultur macht uns frei!
Solo la cultura ci rende liberi!
Dies ist meine freie Interpretation des Briefes.
Questa è la mia interpretazione libera della lettera.
Ist der Platz noch frei?
È libero qui?
Der Inhalt ist vollkommen frei, jeder hat das Recht, darüber nach Gutdünken zu verfügen, auch ohne Angabe der Quelle.
Il contenuto è del tutto libero, chiunque ha il diritto di fare qualunque cosa con il contenuto, anche senza citare la fonte.
Sie spielt frei Klavier.
Suona il piano senza spartito.
Du wirst dann wahrhaft frei sein, wenn du zu lieben verstehst ohne zu beurteilen.
Tu sarai libero veramente quando saprai amare senza giudicare.
Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
C'è una grande differenza tra l'apprendimento di una lingua, al fine di capire qualcosa o dire qualcosa in caso di necessità, e l'impegno ad acquisire una seconda lingua, al fine di dominarla liberamente, quasi come la sua prima, la sua lingua madre.
Wer lebt schon frei in dieser Hölle, die sich Welt nennt? Niemand.
Chi conduce mai una vita libera in questo inferno chiamato mondo? Nessuno!
Jeder Schüler hat freien Zugang zur Bücherei.
Ogni studente ha libero accesso alla biblioteca.
Tom ist frei.
Tom è libero.
Hast du heute Nachmittag frei?
Sei libero questo pomeriggio?
Schweb' hin, Gedanke Du, auf gold'nem Flügel // Enteile zu dem fernen, teuren Strand, // Wo leis und lind, umduftend Tal und Hügel // Die freie Luft begrüßt mein Vaterland.
Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!
Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.
Franklin liberò nel corso della sua vita tutti i suoi schiavi.
Ich habe momentan etwas freie Zeit.
Per il momento ho del tempo libero.
Per il momento sono libera.
Was machen Sie gerne in Ihrer freien Zeit?
Cosa vi piace fare nel tempo libero?
Tom hat nicht viel freie Zeit.
Tom non ha molto tempo libero.
Der Mensch ist frei geboren, und dennoch ist er überall in Ketten.
L'uomo è nato libero, ma ovunque è in catene.
Hast du dieses Wochenende frei?
Sei libera questo fine settimana?
Ich bin heute Abend frei.
Io sarò libero stasera.
An seinem einzigen freien Tag, den er im Schwimmbad verbringen wollte, herrscht hingegen schlechtes Wetter.
L'unico giorno libero che ho lo volevo passare in piscina e invece è brutto tempo.
Morgen ist sein freier Tag.
Domani è il suo giorno libero.
Wenn es dir nicht recht ist, steht es dir frei, woandershin zu gehen.
Se non ti va bene, sei libero di andare altrove.
Heute ist sein freier Tag.
Oggi è il suo giorno libero.
Gestern war sein freier Tag.
Ieri era il suo giorno libero.
Lasst ihn dort frei.
Lasciatelo libero lì.
Wie kann man sich von der Angst zu versagen frei machen?
Come è possibile liberarsi dalla paura di fallire?
Das Weib wird durch die Ehe frei; der Mann verliert dadurch seine Freiheit.
Con il matrimonio la donna diventa libera; ma l'uomo perde la sua libertà.
Des Regens wegen wurde der Imbiss in freier Natur abgeblasen.
Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.
Du kannst frei sagen, was du denkst.
Sei libero di dire quello che pensi.
Wir sind nicht frei.
Non siamo liberi.
Du bist frei.
Sei libero.
Tu sei libero.
Sei libera.
Tu sei libera.
Sei gegrüßt, o freie Heimat, tausendjährige Vereinigung brüderlicher Völker, Volksweisheit, die von unseren Vorfahren geerbt wurde! Sei gegrüßt, unsere Heimat! Wir sind stolz auf dich!
Salve, o patria libera, unione millenaria di popoli fraterni, saggezza popolare ereditata dai nostri antenati! Salve, patria nostra! Siamo fieri di te!
Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.
Chiudi gli occhi, rilassati e lascia correre la tua immaginazione e le tue emozioni.
Es lebe das freie Quebec!
Viva il Québec libero!
Es steht Ihnen frei, meinen Kommentar zu vergessen.
Sia libero di dimenticare il mio commento.
Sia libera di dimenticare il mio commento.
Synonyme
- allein:
- solo
- direkt:
- diretto
- geradeheraus:
- francamente
- leer:
- vuoto
- nackt:
- nudo
- ohne:
- senza
- unabhängig:
- indipendente
- vakant:
- vacante
Antonyme
- begrenzt:
- limitato
Italienische Beispielsätze
Se sei libero, vieni a trovarmi; usciremo insieme.
Traduco frasi su Tatoeba nel mio tempo libero.
Cosa ti piace fare nel tempo libero?
Purtroppo non avrò molto tempo libero.
L'uomo è condannato a essere libero.
Che cosa fate nel tempo libero?
Che cosa fai nel tempo libero?
Sono libero oggi.
Sono libero ora.
Non ho tempo libero.
Io non ho tempo libero.
Untergeordnete Begriffe
- akzentfrei:
- accento
- alkoholfrei:
- analcolico
- bleifrei:
- senza piombo
- straffrei:
- impunito
- versandkostenfrei:
- franco spese di spedizione