Was heißt »leer« auf Italienisch?
Das Adjektiv leer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- vuoto
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die Schachtel ist fast leer.
La scatola è quasi vuota.
Ich schätze, die Batterie ist leer.
Credo che la batteria sia scarica.
Die Tasse war leer.
La tazza era vuota.
Der Parkplatz ist leer.
Il parcheggio è vuoto.
Wer ein Theater füllen will, bedient sich der Dramaturgie. Um es zu leeren genügt Ideologie.
A chi vuole riempire un teatro serve il dramma. Per svuotarlo basta l'ideologia.
Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.
La scatola era vuota quando l'ho aperta.
La scatola era vuota quando la aprii.
Meine Batterie ist fast leer.
La mia batteria è quasi morta.
Ich bin zum Haus gestürzt, nur um es dann leer vorzufinden.
Mi sono precipitato alla casa solo per trovarla vuota.
Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.
Ho bisogno di comprare cibo, perché il frigo è completamente vuoto.
Sie muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam, waren alle beide leer.
Doveva avere molta sete perché quando me ne sono andato c'erano due bottiglie piene d'acqua e quando sono ritornato erano tutte quante vuote.
Die Vorratskammer ist leer.
La dispensa è vuota.
Synonyme
- aus:
- da
- ausgestorben:
- estinto
- banal:
- banale
- beliebig:
- qualsiasi
- fehlen:
- mancare
- flach:
- piatto
- flau:
- debole
- frei:
- libero
- oberflächlich:
- superficiale
- trivial:
- banale
- unbewohnt:
- disabitato
Sinnverwandte Wörter
- einsam:
- solo
- stereotyp:
- stereotipato
Antonyme
Italienische Beispielsätze
Io sento un vuoto interiore.
Io sento un vuoto dentro di me.
Mi sembra di avere tutto, ma dentro sento il vuoto.
Se ti penso mi invade la malinconia e il mio sguardo vaga nel vuoto.
Sento un senso di vuoto.
A volte uno si guarda intorno e quel che vede è un vuoto.
Untergeordnete Begriffe
- nüchtern:
- sobrio