Was heißt »ein­sam« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

In der Nähe des Waldes steht ein einsames Haus.

Vicino al bosco c'è una casa isolata.

Er ist sehr viel in der Welt herumgereist, ist alt geworden, und lebt nun sehr einsam und von der Welt getrennt, die er sonst gern in allen ihren Teilen besucht hat.

Ha viaggiato molto in giro per il mondo, è diventato vecchio e ora vive una vita solitaria, separata da quel mondo, che in tempi precedenti gli è piaciuto visitare in tutte le sue parti.

Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.

Mi chiedo perché quando fa freddo mi sento tanto sola.

Der einsame George ist verstorben.

George il Solitario è deceduto.

Wir sind sehr einsam.

Siamo molto soli.

Noi siamo molto soli.

Siamo molto sole.

Noi siamo molto sole.

Synonyme

be­dau­erns­wert:

miserabile

patetico

de­so­lat:

desolato

ent­le­gen:

remoto

trost­los:

sconfortato

sconsolato

un­be­wohnt:

disabitato

ver­las­sen:

abbandonare

allontanarsi

andar via

contare

fare affidamento

fidarsi

lasciare

uscire

ver­waist:

abbandonato

orfano

Italienische Beispielsätze

• Loro parlano solo in finlandese con i loro figli.

• Lui vuole solo il meglio.

• Sto solo facendo un suggerimento.

• È solo caffè.

• Tom vuole solo essere diverso.

• Ho solo trent'anni.

• Io ho solo trent'anni.

• Voglio solo un po' più di spazio.

• Io voglio solo un po' più di spazio.

• Voglio solo un po' più di varietà nella mia vita.

• Io voglio solo un po' più di varietà nella mia vita.

• Io sono sempre solo.

• Sono sempre solo.

• Non esistono lingue difficili o semplici, ci sono solo delle lingue belle.

• I genitori di Tom sono rimasti assieme solo per il bene dei figli.

• Sulla mensola c'è solo un libro.

• Perché Tom non è venuto da solo?

• Perché sei sempre stato solo?

• Dopotutto, questa è la sua occupazione. Deve decidere da solo.

• Questo negozio di alimentari vende solo cibo biologico.