Was heißt »ein­sam« auf Rumänisch?

Das Adjektiv »ein­sam« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • singur

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Sie sah einsam aus.

Ea pare singură.

Synonyme

ent­fernt:
distant
îndepărtat
ver­las­sen:
baza (a se baza)
bizui (bizui pe)
părăsi
pleca

Rumänische Beispielsätze

  • Lui Tom nu-i place să fie singur.

  • Tom este singur în bucătărie.

  • Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.

  • Fiecare trebuie să învețe singur în cele din urmă.

  • Mai bine singur decât în companie rea.

  • Nu este bine ca omul să fie singur.

  • Nu-mi mai cere de băut! Du-te și ia-ți singur.

  • Tom a încercat să-și taie singur părul.

  • Tom trăiește singur în munți. Nimeni nu l-a văzut de ani de zile.

  • Sunt singur acum.

Einsam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einsam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einsam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1341932, 5221737, 4144663, 3282533, 3110808, 2796297, 2794114, 2536539, 8773216, 8971087 & 11477775. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR