Was heißt »ein­sam« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein einsamer Mensch ist einsam, weil er sich vor Anderen fürchtet.

A lonely man is lonely because he is afraid of others.

Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.

It's lonely in the saddle since the horse died.

Er fühlte sich sehr einsam.

He felt very lonely.

Ich bin einsam ohne dich.

I'm lonely without you.

Ich bin einsam.

I'm lonely.

Ich war einsam ohne sie.

I was lonely without her.

Ich war einsam, da ich niemanden zum Spielen hatte.

I was lonely, with nobody to play with.

Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.

This city is cold and lonely without you.

Sie führte ein einsames Leben.

She lived a lonely life.

She led a solitary life.

Das Mädchen ist einsam.

The girl is lonely.

Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.

My aunt lives in a lonely house in the country.

Sie führt ein einsames Leben an einem abgelegenen Ort in Schottland.

She lives a solitary life in a remote part of Scotland.

She leads a solitary life in a remote area of Scotland.

Der Torwart war heute einsame Klasse!

The goalkeeper was a class apart today.

The keeper was class today.

The keeper today was different class.

Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.

She felt lonely when all her friends had gone home.

Ich fühle mich manchmal einsam.

I get lonely at times.

Er ist nicht mehr einsam.

He isn't lonely anymore.

Sie ist nicht mehr einsam.

She isn't lonely anymore.

She's not lonely any more.

"Komm wieder hoch aus dem Kommentarbereich, ich fühle mich einsam und fürchte mich!", schrie Mary verängstigt.

"Climb back from the comment area, I feel lonely and I'm scared!" shouted Mary, anxious.

Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to this entire story.

Tom fühlte sich sehr einsam.

Tom felt very lonely.

Sie sieht einsam aus.

She looks lonesome.

Sie hat einsam ausgesehen.

She looked lonely.

Nach einem monatelangen ziellosen Herumirren in der Wüste entdeckten wir eine einsame Oase.

After wandering aimlessly through the desert for months, we discovered a solitary oasis.

Obwohl sie allein war, erschien sie mir nicht einsam.

Though she was alone, I didn't think she was lonely.

Ich werde einsam sein, nachdem du gegangen bist.

I'll be lonely after you've gone.

Mit meinen Freunden ins Gespräch vertieft, hatte ich völlig die Zeit vergessen – und dass ich mich fürchtete, im Dunkeln das einsame Waldstück zu durchqueren.

Deep in conversation with friends, I completely lost track of time and forgot about the lonely tract of woodland I was afraid to walk through in the dark.

Der einsame Georg war die letzte Riesenschildkröte seiner Art.

Lonesome George was the last giant tortoise of his kind.

Die Galápagos-Riesenschildkröte, die als der einsame Georg bekannt war, ist tot.

The Galapagos Islands giant tortoise known as Lonesome George is dead.

Der einsame Georg, die letzte noch lebende Schildkröte seiner Art, ist aus unbekannter Ursache gestorben.

Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.

Wenn du keine Briefe mit ihm austauschen könntest, wärest du einsam.

If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.

Tom ist ein scheuer, einsamer Bub.

Tom is a shy and lonely boy.

Nachdem er erwacht war, bemerkte er, dass er auf einer einsamen Insel war.

After he awoke, he realized that he was on a desert island.

Ohne dich wird es wirklich einsam sein.

It'll be really lonely without you.

Ein Haus ohne Frauen ist einsam.

A house without women is lonely.

Einsame Menschen haben oft Angst davor, andere kennenzulernen, was dazu führt, dass sie immer einsam bleiben.

Lonely people tend to be afraid of meeting others, which ensures they will always be lonely.

Ich denke, jeder fühlt sich manchmal einsam.

I think everyone gets a bit lonely at times.

Er ist sehr einsam.

He's very lonely.

Sie ist sehr einsam.

She's very lonely.

Tom sieht einsam aus.

Tom looks lonely.

Tom mutet einsam an.

Tom looked lonely.

Ich frage mich, ob Tom klar ist, wie einsam ich bin.

I wonder if Tom realizes how lonely I am.

Soziale Netze haben uns dichter vernetzt denn je zuvor. Doch neue Untersuchungen zeigen, dass wir nie zuvor einsamer waren und dass uns diese Einsamkeit psychisch und physisch krank macht.

Social media have made us more densely networked than ever. Yet new research suggests that we have never been lonelier and that this loneliness is making us mentally and physically ill.

Ich saß einfach nur da und versuchte, nicht daran zu denken, wie einsam ich mich fühlte.

I just sat there trying not to think about how alone I felt.

Du bist sehr einsam.

You're very lonely.

Tom scheint einsam zu sein.

Tom seems lonely.

Tom seems to be lonely.

Schon einen Tag nach der Abreise seiner Freundin fühlte er sich einsam.

The very next day after the departure of it's friend, it felt lonely.

Sie ist einsam und unglücklich.

She's lonely and unhappy.

Tom sagte, er wolle an einem einsamen Strande leben.

Tom told me he wanted to live on a secluded beach.

Ich glaube, Tom ist einsam.

I think Tom is lonely.

Ich fühle mich so einsam.

I feel so lonely.

Ich war auch einsam.

I've been lonely, too.

Das Schloss liegt in einer wilden und einsamen Gegend und ist schon lange Zeit nicht mehr bewohnt.

The castle is situated in wild, isolated country, and has not been inhabited for a long time.

The castle is situated in a tract of wild, isolated country, and has not been inhabited for a long time.

Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.

I wonder why I feel so lonely when it gets cold.

Oft unternahm sie lange, einsame Spaziergange durch die das Dorf umgebenden Wälder.

She would often go for long, lonely walks through the woods surrounding the village.

She would often go on long, lonely walks through the woods surrounding the village.

Im Licht des Mondes sah die große, jetzt einsame, schneebedeckte Ebene noch wundersamer aus als am Tag.

The large, lonely plain, covered with snow, looked even more wondrous in the moonlight than during the day.

Wie sitzt einsam die volkreiche Stadt!

How the city sits solitary, that was full of people!

Wenn du weg bist, werde ich einsam sein.

After you leave, I'll be lonely.

Eine einsame Birke steht auf einer weiten Ebene im Winterwind.

A solitary birch tree stands on a wide plain in the winter wind.

Ein einsamer, alter Mann wohnt dort.

A lonely old man lives there.

Sie fanden einen einsamen Strand, wo sie den Tag verbrachten.

They found a secluded beach where they spent the day.

Tom hat mir erzählt, dass er einsam sei.

Tom told me that he was lonely.

Ohne dich bin ich sehr einsam.

Without you, I'm very lonely.

Sie kam sich einsam und verlassen vor.

She felt all alone.

She was feeling all alone.

Anfang März setzte Tauwetter ein, und der See war schnell voller Eisschollen, und auf einer davon saß ein kleines, einsames Kätzchen.

At the beginning of March the thaw set in, and the lake was soon filled with floes of ice, on one of which sat a lonely little cat.

Sich selbst überlassen ist sich das Kind immer sehr einsam vorgekommen.

Left to himself, the child would feel very lonely.

Ich komme mir im Augenblick sehr einsam vor.

I feel very lonely these days.

Ich komme mir plötzlich sehr einsam vor.

I suddenly feel very much alone.

Tom ist einsam und unglücklich.

Tom is lonely and unhappy.

Tom sagt, er sei einsam.

Tom says that he's lonely.

Ihr fühlt euch einsam, nicht wahr?

You feel lonesome, don't you?

Ein einsamer Junge las bei einem schwachen Feuer.

A lonely boy was reading near a feeble fire.

An einem sehr stürmigen Abend saß der Dichter einsam in seinem kleinen Zimmer; draußen heulte der Wind und der Regen ergoss sich in Sturzbächen.

The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.

Ich blieb, damit er sich nicht einsam fühlte.

I stayed so he wouldn't feel lonely.

Er ist ein einsamer Mann mit nur wenigen Freunden.

He is a lonely man with few friends.

Ich fühle mich einsam in dieser Stadt.

I feel lonely in this town.

I feel lonely in this city.

Ohne dich wäre es einsam auf der Welt.

The world would be lonely without you.

Der Mensch ist, zu ein und derselben Zeit, sowohl ein einsames, als auch ein soziales Wesen.

Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.

Was für eine einsame Welt das sein wird, wenn du weg bist!

What a lonely world it will be with you away!

Oft war sie sehr einsam und traurig, denn ihr Mann war, von ihr fort, in den Krieg gezogen.

Often she was very sad and lonely, for her husband had left her to go to war.

Tom fühlte sich einsam.

Tom felt lonely.

Tom felt alone.

Tom war einsam und wünschte sich jemanden, mit dem er reden konnte.

Tom was lonely and he wished he had someone to talk to.

Tom was lonely and wished he had someone to talk to.

Tom ist sehr einsam.

Tom is very lonely.

Er war einsam.

He was lonely.

Wenn du auf eine einsame Insel müsstest, um dort zu leben, und nur ein Buch mitnehmen dürftest, welches wähltest du?

If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?

If you had to go and live on a desert island and could only take one book with you, which would it be?

Wenn man kein Hobby hat, kann das Leben einsam sein.

When you don't have any hobbies life can be lonely.

Er lebt allein an diesem einsamen Ort.

He lives in this lonely place by himself.

Ich bin nicht mehr einsam.

I'm not lonely anymore.

Ich bin traurig und einsam.

I'm sad and lonely.

„Die Schule ist nicht ganz leer“, sagte der Geist. „Ein einsames, von seinen Freunden vernachlässigtes Kind weilt noch immer dort.“

"The school is not quite deserted," said the Ghost. "A solitary child, neglected by his friends, is left there still."

Viele Menschen sind nur deshalb einsam, weil sie Dämme bauen statt Brücken.

Many people are lonely simply because they build dams instead of bridges.

Wenn du den Rest deines Lebens auf einer einsamen Insel verbringen müsstest, wen hättest du dann gerne mit dabei?

If you had to spend the rest of your life on a deserted island, who would you spend it with?

Es wird hier schrecklich einsam.

It gets awfully lonely here.

Wirst du nicht einsam, so ganz allein hier draußen?

Don't you get lonely out here all by yourself?

Ich werde einsam sterben.

I will die lonely.

Noch nie war sie so einsam gewesen.

She had never been so lonely.

Ich glaube, er ist einsam.

I think he's lonely.

Ich glaube, sie ist einsam.

I think she's lonely.

Die Küstenstraße war waldig und wild und einsam.

The shore road was woodsy and wild and lonesome.

Tom war schon oft allein gewesen, aber an jenem Nachmittage war ihm zum erstenmal richtig einsam zumute.

Tom had often been alone, but that afternoon was the first time he'd felt really lonely.

Ich bin sehr einsam.

I'm really lonely.

I'm very lonely.

Synonyme

ab­ge­le­gen:

remote

ab­ge­schie­den:

secluded

separated

ab­sei­tig:

remote

be­dau­erns­wert:

pitiful

de­so­lat:

desolate

ent­fernt:

distant

ent­le­gen:

faraway

outlying

remote

gott­ver­las­sen:

godforsaken

trost­los:

depressing

hopeless

un­be­wohnt:

uninhabited

ver­las­sen:

abandon

forsake

leave

quit

ver­waist:

abandoned

deserted

orphaned

Englische Beispielsätze

• Tom usually eats lunch alone.

• I've been really lonely these past two weeks.

• I can't even walk, let alone run.

• The poor Irishman was now left all alone, and did not know where the others had gone to, so he just stayed where he was, very sad and miserable.

• Leave me alone. I know what I'm doing.

• Then the King said to his wife, "If the thirteenth child which thou art about to bring into the world, is a girl, the twelve boys shall die, in order that her possessions may be great, and that the kingdom may fall to her alone."

• I need to talk to her alone.

• I told him he should leave it alone, but he did it anyway.

• I'm sitting alone in my house.

• Tom told Mary that she shouldn't go there alone.

• Tom isn't alone anymore.

• You aren't alone anymore.

• Tom wasn't home alone.

• Tom is too young to go there alone.

• Now the old lady lives alone.

• They're alone over there.

• I can't stand to live alone.

• He lives alone in a little cottage in the swamp.

• Don't go there alone.

• He lives alone in a small cabin in the swamp.