Was heißt »un­be­wohnt« auf Englisch?

Das Adjektiv un­be­wohnt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • uninhabited

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Welche drei Bücher würden Sie mitnehmen, wenn man Sie auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?

Which three books would you take with you if you were banished to an uninhabited island?

Das Häuschen sah aus, als ob es unbewohnt wäre.

The cottage looked as if nobody were living in it.

The cottage looked unoccupied.

Er hofft, eine unbewohnte Insel zu erforschen.

He's hoping to explore an uninhabited island.

He hopes to explore an uninhabited island.

Die Insel ist unbewohnt.

The island is uninhabited.

Tom saß auf einer unbewohnten Insel fest.

Tom was marooned on an uninhabited island.

Am 11. Juli 1979 trat die Raumstation „Skylab“ nach über sechs Jahren im All wieder in die Erdatmosphäre ein, wobei sie größtenteils verglühte. Ein paar Fragmente gingen in einem unbewohnten Teil Australiens nieder.

On July 11, 1979, after more than six years in space, the Skylab space station re-entered the Earth's atmosphere. Most of Skylab burned up upon re-entry. A few fragments fell to the ground in an uninhabited part of Australia.

Das Gebäude ist in gutem Zustand, aber offensichtlich unbewohnt.

The building is in good condition, but it is obvious that it is unoccupied.

The building's in good nick, though it's obvious no one lives there.

Dieses Haus ist unbewohnt.

That house is unoccupied.

This house is unoccupied.

Das Haus sieht unbewohnt aus.

The house looks unoccupied.

Synonyme

frei:
emancipated
free
liberated
ver­las­sen:
abandon
forsake
leave
quit
ver­waist:
abandoned
deserted
orphaned

Antonyme

be­sie­delt:
populated
settled
be­wohnt:
inhabited

Un­be­wohnt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unbewohnt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unbewohnt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1414404, 3350900, 5345904, 7091800, 7261092, 8226038, 8292928, 8600763 & 11551798. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR