Was heißt »ver­waist« auf Englisch?

Das Adjektiv ver­waist lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • deserted
  • abandoned
  • orphaned

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom und Maria retteten ein verwaistes Kätzchen.

Tom and Mary rescued an orphaned kitten.

Dies ist einer der Gründe, warum die Mitglieder beim Projekt Tatoeba gehalten sind, keine verwaisten Sätze in anderen Sprachen als ihrer eigenen Muttersprache zu adoptieren.

This is one of the reasons why the Tatoeba Project asks members not to adopt orphan sentences in languages other than their own native language.

Maria hat ein verwaistes Eichhörnchenjunges gefunden.

Mary found an orphaned baby squirrel.

Tom verwaiste mit drei Jahren.

Tom became an orphan when he was three.

Mit zehn verwaiste er.

He became an orphan when he was ten.

Er ist jung verwaist.

He was orphaned at a young age.

Dieser verwaiste englische Satz wurde bei Tatoeba in 14 Sprachen übersetzt, aber der Übersetzer konnte ihn nicht adoptieren, weil er kein englischer Muttersprachler ist.

This orphaned English sentence was translated on Tatoeba into 14 languages, but the translator could not adopt it because he is not a native English speaker.

Synonyme

el­tern­los:
parentless
un­be­wohnt:
uninhabited
ver­las­sen:
abandon
forsake
leave
quit

Sinnverwandte Wörter

ein­sam:
alone
lonely
frei:
emancipated
free
liberated
gott­ver­las­sen:
godforsaken
leer:
empty
öde:
empty
tot:
dead
trost­los:
depressing
hopeless

Englische Beispielsätze

  • Hedgehogs have no family bonds. The father separates from the mother shortly after the successful pairing, and as soon as the young are old enough to survive on their own, they are in turn abandoned by the mother.

  • He hasn't abandoned his children.

  • The town centre is completely deserted.

  • There was an abandoned building down the road from us.

  • The beach was deserted.

  • The streets are deserted. What's going on today?

  • There's an abandoned suitcase on the platform.

  • Wherever you go, you see a lot of bicycles abandoned on the pavement near stations.

  • "The street is deserted." "That's very strange."

  • Something frightening lives in the abandoned temple.

  • He abandoned me to my fate.

  • Tom was standing alone beneath a big clock in a deserted railway station.

  • In the morning, the playing field was deserted.

  • Later, when they had left, there wasn't a single living soul to be seen on the quay. The town, with its cypress trees, seemed completely deserted; only the sea continued to roar and crash against the shore.

  • Have you abandoned me, too?

  • Under those circumstances, the plan to go to university had to be abandoned, of course.

  • His memory deserted him.

  • We found an abandoned house and lived there for a week.

  • Italy has 5,800 villages with fewer than 5,000 residents with nearly half virtually abandoned.

  • The street is deserted today.

Ver­waist übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verwaist. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verwaist. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1841356, 2697691, 4543555, 6790149, 10810611, 11237430, 12337872, 12343352, 12198155, 12182772, 11772218, 11642358, 11505680, 11317281, 11169378, 11163387, 10857984, 10759795, 9926467, 9444426, 9435590, 9303019, 9192751, 8893095, 8892763, 8797659 & 8788849. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR