Was heißt »tot« auf Englisch?
Das Adjektiv tot (veraltet: todt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- dead
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
God is dead, and we have killed him.
God died. We killed Him.
Sie schaute den herabfallenden toten Blättern zu.
She was watching the dead leaves fall.
She watched the dead, falling leaves.
Er ist seit drei Jahren tot.
He has been dead for three years.
Seine Eltern sind beide tot.
Both his parents are dead.
Mein Onkel ist seit drei Jahren tot.
My uncle has been dead for three years.
Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete.
She killed time reading a magazine while she waited.
Er ist seit fünf Jahren tot.
He has been dead for five years.
Der Hund war tot.
The dog was dead.
Fällt der Bauer tot vom Traktor, steht am Waldrand ein Reaktor.
When the farmer drops dead off the tractor, then at the edge of the forest, there must be a reactor.
Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
Don't you know he's been dead for two years?
Noch ein Krieg, dann werden wir alle tot sein.
Another war, and we all will be killed.
Sie ist tot.
She is dead.
She's dead.
Noch einen Schritt und du bist tot.
One more step, and you'll be a dead man.
Ich wünschte, ich wäre tot!
I wish I was dead.
Ist der Vogel tot oder lebendig?
Is the bird alive or dead?
Sie ist seit zehn Jahren tot.
She has been dead for ten years.
Latein ist eine tote Sprache.
Latin is a dead language.
Entweder ist der Mann tot oder meine Uhr ist stehengeblieben.
Either this man is dead or my watch has stopped.
Nimm dich vor ihr in Acht. Ihre Waffe ist die Sprache - wenn sie will, redet sie dich tot.
Watch out for her. Her weapon is language - if she wants to, she'll talk you to death.
Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
He looked asleep, but he was really dead.
Sie sind alle tot.
They are all dead.
They're all dead.
Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!
It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
Tue nichts, wobei du nicht tot erwischt werden möchtest.
Don't do anything you wouldn't want to be caught dead doing.
Es stimmt, dass sie tot ist.
It's true that she's dead.
Er schlägt nur die Zeit tot.
He is just killing time.
Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.
Two hunters meet: both are dead.
Sein Toupet sieht aus wie eine tote Katze.
His toupee looks like a dead cat.
Der Hund meines Nachbarn ist tot.
My neighbor's dog is dead.
Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.
The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
Glaubst du, dass er tot ist?
Do you think that he is dead?
Glauben Sie, dass er tot ist?
Do you think he is dead?
Ist die Schlange lebendig oder tot?
Is the snake alive or dead?
Einer der Zwillinge lebt, aber der andere ist tot.
One of the twins is alive, but the other is dead.
Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
If looks could kill, I'd be dead by now.
Meine Eltern sind beide tot.
My parents are both dead.
Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.
Someday, you'll wake up and find yourself dead.
„Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so heftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und tot auf der Erde liegen blieb.
"That shan't happen again," Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.
Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot.
He was run over and killed on the spot.
Das Säugetier ist tot.
The mammal is dead.
Dieser Mann ist tot.
That man is dead.
Der Jäger schoss den Fuchs tot.
The hunter shot the fox dead.
Ich wünschte, ich wäre tot.
I wish myself dead.
I wish I were dead.
Der Hund ist tot.
The dog is dead.
Se hund is dēad.
The hound is deed.
The hound bith deed.
The dog's dead.
In deinen Augen bin ich schon tot.
In your eyes, I am already dead.
Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.
All great men are dead and I am not feeling too well myself.
All great men are dead and I'm not feeling too well myself.
Ein Mensch, der aufhört zu lernen, ist so gut wie tot.
The man who stops learning is as good as dead.
Ihre Eltern sind beide tot.
Both her parents are dead.
Mein liebes Kind, bleib hier unten stehen, die bösen Gänse beißen dich tot.
My dear child, stay down here, otherwise the mean geese will bite you to death.
Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.
He killed him to avenge his dead father.
Gott ist tot. Und mir geht's auch nicht so gut.
God is dead. And I don't feel so good either.
Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.
I could not accept that my wife was really dead.
Sie sind tot.
They're dead.
They are dead.
Er wurde für tot erklärt.
He was given up for dead.
Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.
Once we are dead, we are no longer dying.
Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot.
Had I taken that plane, I would be dead by now.
Sie schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
They killed time playing cards.
Wann wird Latein als tote Sprache endlich begraben?
When will Latin finally be buried as a dead tongue?
Der Junge versuchte den toten Ast abzusägen.
The boy tried to saw off the dead branch.
Seine beiden Großväter sind tot.
Both his grandfathers are dead.
Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.
Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
Meine Eltern sind tot.
Both of my parents are dead.
My parents are dead.
Bist du tot?
Are you dead?
Der Papagei ist tot.
The parrot is dead.
Tom weiß nicht, ob Mary tot oder am Leben ist.
Tom doesn't know whether Mary is dead or alive.
Der Hund ist so gut wie tot.
The dog is as good as dead.
Ich sehe tote Menschen.
I see dead people.
Ich schlage die Zeit tot.
I'm killing time.
Beim plötzlichen Auftauchen eines Bären stellten sich die Kinder tot.
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
Was bleibt vom Biss, jetzt da Apples visionärer Gründer tot ist?
Will Apple lose its mojo now that its visionary founder is dead?
Alle meine Freunde und Verwandten sind tot.
All my friends and family are dead.
Vorurteile sterben ganz langsam, und man kann nie sicher sein, dass sie wirklich tot sind.
Prejudices die a slow death, and you can never be sure they are really dead.
Ich werde mehr zu sagen haben, wenn ich tot bin.
I shall have more to say when I am dead.
Dieser Mensch ist tot.
This man is dead.
Herr Soundso ist tot. Warum sollte ich mir die Mühe machen, auf die Beerdigung zu gehen, wo ich mir doch sicher sein kann, dass er nicht zu meiner kommt?
Mr So-and-So is dead. Why would I bother going to his funeral since, I am certain, he won't come to mine?
Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
If it weren't for your courage, we'd now be dead.
Er ist tot und nun begraben.
He is dead and buried now.
Meine Tante ist seit zwei Jahren tot.
My aunt has been dead for two years.
Ich kümmere mich um deine Sachen, wenn du tot bist.
I'll look after your affairs when you are dead.
Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
Both his father and mother are dead.
Die Königin der Hexen ist tot.
The queen of the witches is dead.
Die Galápagos-Riesenschildkröte, die als der einsame Georg bekannt war, ist tot.
The Galapagos Islands giant tortoise known as Lonesome George is dead.
Unsere Götter sind tot.
Our gods are dead.
Ich fühle mich wie tot.
I feel dead.
Was wird jetzt aus den Kindern, da beide Eltern tot sind?
What will become of the children now that both parents are dead?
What'll become of the children now that both parents are dead?
Das Kind grub ein Grab für das tote Tier.
The child dug a grave for the dead animal.
Ich habe eine tote Schabe im Sitzungszimmer gefunden.
I have found a dead cockroach in the meeting room.
Danke, dass du den toten Baum in meinem Garten gefällt hast!
Thank you for cutting the dead tree in my garden.
Die Soldaten sind tot.
The soldiers are dead.
Er muss tot sein.
He must be dead.
Sie muss tot sein.
She must be dead.
Sie müssen tot sein.
They must be dead.
Ich bin nicht tot.
I'm not dead.
Er ist seit zehn Jahren tot.
He has been dead for ten years.
Beide Großeltern von mir sind tot.
Both my grandfather and grandmother are dead.
Maria ist der Auffassung, dass das Latein keineswegs eine tote Sprache ist.
Mary believes that Latin is not a dead language.
Tom wird in ein paar Tagen tot sein.
Tom will be dead in a few days.
Seine Großeltern sind beide tot.
Both his grandparents are dead.
Wahrscheinlich sind nun alle tot.
They are probably all dead now.
They're probably all dead now.
Er will dich tot sehen.
He wants you dead.
Sie will dich tot sehen.
She wants you dead.
Synonyme
- abgestorben:
- deaf
- abiotisch:
- abiotic
- gefallen:
- please
- gestorben:
- deceased
- mausetot:
- as dead as a dodo
- as dead as a doornail
- as dead as mutton
- dead as a dodo
- dead as a doornail
- dead as mutton
- stone dead
- selig:
- blessed
Antonyme
- vital:
- vital
Englische Beispielsätze
The film skips the whole story of the dead boy.
The movie skips the whole story of the dead boy.
Tom saw some dead fish floating on the lake.
Let's hope Tom isn't dead.
Tom wants us dead.
I thought you said Tom was dead.
I thought Tom was dead.
I thought Tom and Mary were both dead.
The bird is dead.
The cat is not dead.
I can't tell if Tom is dead or just unconscious.
You can't kill someone that's already dead.
I can't believe Tom is dead.
They won't be happy until we're all dead.
How long has he been dead?
They're all dead! All dead! All dead!
He's not dead yet; we're bringing him here.
Tom wants you dead.
They want you dead.
Everybody thinks I'm dead.
Untergeordnete Begriffe
- mausetot:
- as dead as a dodo
- as dead as a doornail
- as dead as mutton
- dead as a dodo
- dead as a doornail
- dead as mutton
- stone dead
- mundtot:
- mute
- scheintot:
- seemingly dead (L=e)