Was heißt »ver­stor­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.

I suddenly thought of my dead mother.

Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.

I often think of my dead mother.

I often think about my deceased mother.

Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?

Didn't you know that he passed away two years ago?

Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt.

The late Mr Smith was a doctor.

Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich verstorben.

My grandmother went peacefully in the night.

Ihr verstorbener Mann war Geiger.

Her late husband was a violinist.

Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.

Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.

Die Geschwister kämpften bis aufs Blut um den Nachlass ihres verstorbenen Vaters.

The siblings fought tooth and nail over their late father's estate.

In den Nachrufen auf den schon mit 30 Jahren verstorbenen Musiker war von einem Leben auf der Überholspur die Rede.

Obituaries of the musician, who died at the age of just 30, spoke of a life lived in the fast lane.

Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.

A widow is a woman whose husband has died.

Ihre Mutter ist letztes Jahr verstorben.

Her mother passed away last year.

Die Tochter meines verstorbenen Freundes sagte: „Ich werde für die Seele meines Vaters beten.‟

My late friend's daughter said, "I will pray for my father's soul."

Der australische Schauspieler Andy Whitfield ist verstorben.

The Australian actor, Andy Whitfield, has passed away.

Nachdem mein Vater seinen letzten Atemzug getan hatte, musste ich meine Tante in Deutschland telefonisch davon in Kenntnis setzen, und als ich ihr sagte, er sei verstorben, verbesserte sie mich: Er sei entschlafen.

After my father took his last breath, I had to phone my aunt in Germany and when I told her that he died, she corrected me: he passed on.

Das ist ein Portrait meines verstorbenen Vaters.

This is a portrait of my late father.

Als wir heirateten, waren unsere Eltern schon verstorben.

When we got married, our parents had already passed away.

Åle, der Welt ältester Aal, ist jüngst verstorben. Er wurde etwa 150 Jahre alt.

Åle, the world's oldest eel, just died. He was approximately 150 years old.

Sie hat einen Anspruch auf den Grundbesitz ihres verstorbenen Mannes.

She has a claim on her deceased husband's estate.

Es verging kaum ein Tag, an dem Tom nicht an seinen verstorbenen Großvater dachte und ihn vermisste.

Hardly a day went by when Tom didn't think about his late grandfather. He missed him.

Tom ist im letzten Jahr verstorben.

Tom passed away last year.

Er erzählte mir, dass sein Vater verstorben ist.

He told me that his father had passed away.

Letzte Nacht ist sein Großvater im Krankenhaus verstorben.

Last night, his grandfather passed away in the hospital.

Er ist verstorben.

He passed away.

Toms Großvater ist letzten Montag verstorben.

Tom's grandfather passed away last Monday.

Alle in diesem Werk erscheinenden Figuren sind frei erfunden. Jegliche Übereinstimmung mit realen Personen, noch lebend oder verstorben, ist rein zufällig.

All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Meine Mutter ist genau an meinem Hochzeitstag verstorben.

The very day I got married, my mom died.

Immer wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen verstorbenen Großvater.

Whenever I see him he reminds me of my late grandfather.

Ich hörte, Tom sei verstorben.

I heard that Tom has passed away.

Tom ist ziemlich plötzlich verstorben.

Tom passed away quite suddenly.

Tom ist vor drei Tagen verstorben.

Tom passed away three days ago.

Toms Großvater mütterlicherseits ist bereits verstorben.

Tom's grandfather on his mother's side has already passed away.

Mein Onkel ist vor ein paar Monaten verstorben.

My uncle passed away a few months ago.

Sein Vater ist verstorben.

His father passed away.

Tom ist vor drei Monaten verstorben.

Tom passed away three months ago.

Tom ist letzte Woche verstorben.

Tom passed away last week.

Ich denke, meine Nachbarin ist möglicherweise verstorben.

I think my neighbour may have died.

Mary ist im Schlaf verstorben.

Mary died in her sleep.

Und er kannte meinen verstorbenen Vater gut.

And he knew my deceased father well.

Er verstand sich gut mit meinem verstorbenen Vater.

He was on good terms with my deceased father.

Yanni ist noch am Tatort verstorben.

Yanni died at the crime scene.

Der russische Dichter Lev Rubinstein ist verstorben, nachdem er in Moskau von einem Auto angefahren worden war.

The Russian poet Lev Rubinstein has died after being hit by a car in Moscow.

Ihre Stimme stockt jedes Mal, wenn sie ihren verstorbenen Vater erwähnt.

Her voice always falters when she mentions her late father.

Synonyme

ge­fal­len:

please

se­lig:

blessed

tot:

dead

ver­schie­den:

different

various

Englische Beispielsätze

• I'm afraid it's too late for that.

• I'm late because the bus was late.

• I'm late because the train was late.

• I'm late because I missed the train.

• I was late because I missed the train.

• I'm late because I missed the bus.

• I was late because I missed the bus.

• He was late because he missed the bus.

• They're always so late!

• "Why are you late?" "My girlfriend and I were snogging on the riverbank, and we ended up rolling in."

• I was late because I ran out of petrol.

• "How late is it?" "I have no idea."

• It's never too late to change everything.

• Would you kindly explain to me why you're late?

• Though it came late, his help greatly benefited us.

• It's getting late. I don't want to walk home on my own.

• As late as the 19th century, it was still common practice in central Europe to eat with your fingers instead of a knife and fork.

• "Why are you late?" "My bike fell into the canal."

• "Why are you late?" "I fell off my bike."

• "Why are you late?" "My foot got stuck in a tram rail."