Was heißt »ver­stor­ben« auf Italienisch?

Das Adjektiv ver­stor­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • defunto
  • deceduto
  • fu
  • morto

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Er ist vor drei Monaten in Devonshire verstorben.

Lui è morto tre mesi fa nel Devonshire.

Letzte Nacht ist meine Großmutter friedlich verstorben.

Ieri notte mia nonna è mancata senza soffrire.

Er ist vor zehn Jahren verstorben.

Sono dieci anni che lui è morto.

Eine Frau hat dem Fotografen ein Foto ihres verstorbenen Ehemannes gebracht, der einen Hut trägt.

Una donna ha portato al fotografo una foto del suo defunto marito che indossa un cappello.

Der einsame George ist verstorben.

George il Solitario è deceduto.

Synonyme

er­le­gen:
abbattere
ge­fal­len:
gradire
piacere
ver­schie­den:
differente
diverso

Italienische Beispielsätze

  • L'oppositore è morto venerdì in carcere dopo anni di persecuzione politica.

  • Il diavolo è morto.

  • L'ultimo dio è morto milioni di anni fa.

  • Oh no! Il nostro paziente è morto.

  • Cosa hai provato quando è morto?

  • Non ho paura che a un certo punto sarò morto perché non è una novità per me. Ero morto prima – prima di essere concepito.

  • Tom è morto tre giorni prima di ricevere il premio.

  • L'anno scorso, il mio papà è deceduto.

  • Aŭskultante Mahler-on, Lunjo ĉiam pensis pri la morto kaj la senfina vivo.

  • Sono mezzo morto.

  • Tom è morto tre settimane più tardi.

  • Tom è morto tre settimane dopo.

  • Tom è morto la sera del lunedì scorso.

  • L'uccello è morto.

  • Il demone è morto.

  • Il re è morto, lunga vita al re!

  • Lui è morto tra le mie braccia.

  • È morto tra le mie braccia.

  • Lui non è morto di cancro.

  • Non è morto di cancro.

Ver­stor­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verstorben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verstorben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1639445, 1794602, 1802062, 2398376, 3389200, 12321086, 11642390, 11252043, 11243675, 10366228, 8901584, 7741762, 7591716, 7577470, 7201080, 7032301, 7032300, 6699612, 6558240, 6385508, 5689294, 4931615, 4931613, 4432756 & 4432755. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR