Was heißt »le­bend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.

Elephants are the largest land animals alive today.

Wir haben ihn lebend gefunden.

We found him alive.

Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.

I've never seen a live whale.

Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.

According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.

In dem Fischladen werden lebende Fische verkauft.

They sell live fish at the fish store.

They sell live fish at the fish shop.

They sell live fish at the fishmonger's.

Viele der ungefähr siebentausend Sprachen der Welt werden nur von ein paar Handvoll lebender Leute gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.

Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.

Sie fingen einen Löwen lebend.

They caught a lion alive.

Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.

The cat was playing with a live mouse.

Der einsame Georg, die letzte noch lebende Schildkröte seiner Art, ist aus unbekannter Ursache gestorben.

Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.

Sie fingen einen lebenden Bären.

They caught a bear alive.

Hier kommt niemand lebend heraus.

Nobody's getting out of here alive.

Wir müssen eine Möglichkeit ersinnen, wie wir lebend hier herauskommen.

We have to figure out a way to get out of here alive.

Die Hoffnung, das Kind lebend zu finden, schwindet zusehends.

Hope of finding the child alive is fading rapidly.

Die hier lebenden Eichhörnchen fressen unsere ganzen Kamelien weg.

Our resident squirrel eats all our camellias.

Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.

This is the way they capture elephants alive.

Niemand wusste, wovor der Alarm warnte, als er an jenem Nachmittag ertönte, aber mit Ausnahme der wenigen, die das Pech hatten, zu sehr in ihre Arbeit vertieft zu sein, schafften es alle lebend aus dem Gebäude.

No one knew what the alarm signaled when it sounded that afternoon, but, with the exception of those few unlucky enough to have been so engrossed in their work as to not notice it, everyone made it out of the building alive.

Du bist eine lebende Legende.

You are a living legend.

Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebend Wesen.

I respect the praying mantis as a living creature!

I respect the praying mantis as a living being!

Niemand entkam lebend.

No one escaped alive.

Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu werfen!

It's cruel to put a live lobster into a pot of boiling water.

Ich esse lebende Ratten.

I eat live rats.

Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.

We differentiate between living and dead objects.

Es ist Toms neuestes Hobby, Maulwürfe lebend zu fangen und umzusiedeln.

Tom's new hobby is catching and moving live moles.

Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.

I'm living proof that death can be overcome.

Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr lebend wieder!

I thought I'd never see you alive again.

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich noch einmal lebend wiedersähe!

I never thought I'd see you alive again.

Hier kommst du nie lebend heraus.

You'll never make it out here alive.

Er ist ein lebendes Fossil!

He is a living fossil!

Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.

The doctor sent the live patient to the morgue.

Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.

Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.

Sie ist eine lebende Enzyklopädie.

She's a living encyclopaedia.

Wenn Sie hier lebend herauskommen wollen, hören Sie mir zu!

If you want to get out of here alive, listen to me.

Tom ist der lebende Beweis dafür, dass man kein Köpfchen braucht, um erfolgreich zu sein.

Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.

Endlich brach eine Schale, dann eine weitere, und aus jedem Ei schlüpfte ein lebendes Geschöpf, das seinen Kopf emporhob und „Piep, piep!“ machte.

At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, "Peep, peep."

Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom nochmals lebend sehen würde.

I never thought I'd see Tom alive again.

Alle in diesem Werk erscheinenden Figuren sind frei erfunden. Jegliche Übereinstimmung mit realen Personen, noch lebend oder verstorben, ist rein zufällig.

All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Ein Baby wurde lebend aus den Trümmern des eingestürzten Gebäudes geborgen.

A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building.

Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.

Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.

The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.

„Biologie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „Studium lebender Organismen“.

'Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.

In Marias durchsichtigen Diskoschuhen schwammen lebende Goldfische.

Mary had live goldfish swimming in her clear disco shoes.

Am 14. Juli 1949 erreichte eine zweite V 2 mit einem lebenden Affen des Labors für Raumfahrtmedizin der Luftwaffe („Air Force Aeromedical Laboratory“), Albert II, an Bord, eine Höhe von 134 Kilometern. Der Affe starb beim Einschlag.

On June 14, 1949, a second V-2 flight carrying a live Air Force Aeromedical Laboratory monkey, Albert II, attained an altitude of 83 miles. The monkey died on impact.

Der Schimpanse ist der nächste lebende Verwandte des Menschen.

The chimpanzee is man's closest living relative.

Du könntest als lebendes Standbild auf dem Marktplatz Geld für einen guten Zweck sammeln.

You could collect money for a good cause as a living statue on the marketplace.

Der Sauerstoff in der Erdatmosphäre kommt von lebenden Organismen her, aber Sauerstoff kann auch mit Hilfe von anorganischen chemischen Reaktionen erzeugt werden.

The oxygen in Earth's atmosphere comes from living things, but oxygen can also be produced by inorganic chemical reactions.

Wir werden nicht lebend von dieser Insel kommen.

We won't get off this island alive.

Maria war die letzte, die Tom lebend gesehen hat.

Mary was the last person to see Tom alive.

Der weitläufige Bahnsteig war nahezu verlassen: das einzige sichtbare lebende Wesen war ein kleines Mädchen, das ganz am Ende auf einem Stapel Schindeln saß.

The long platform was almost deserted; the only living creature in sight being a girl who was sitting on a pile of shingles at the extreme end.

„Dafür, dass der Mensch ein Affe ist, ist er recht ungelenk in den Bäumen.“ – „Es gibt auch am Boden lebende Arten, Tom.“

"Considering humans are monkeys, they're not very nimble in the trees." "Some monkeys live on the ground, Tom."

Tom ist eine lebende Legende.

Tom is a living legend.

Einigen in Kambodscha und Laos lebenden Menschen gelten die Tiere als heilig.

Some people living in Cambodia and Laos consider the animals holy.

Können wir Tom lebend gefangennehmen?

Can we take Tom alive?

Wir sahen viele lebende Fische im Becken.

We saw a lot of live fish in the pond.

Setzen Sie sich und erzählen Sie mir, wie Sie lebend aus diesem schrecklichen Abgrunde herausgekommen sind!

Sit down, and tell me how you came alive out of that dreadful chasm.

Sie ward nie mehr lebend gesehen.

She was never seen again alive.

In Australien gibt es mehr als eine Million frei lebende Kamele.

There are more than a million feral camels in Australia.

Ich war der letzte, der ihn lebend gesehen hat.

I was the last one to see him alive.

Sie ist ein lebendes Beispiel dieser Philosophie.

She is a living example of that philosophy.

Besser ein lebender Esel als ein toter Doktor.

It's better to be a living ass than a dead doctor.

Elefanten sind die größten lebenden Landtiere.

Elephants are the largest living terrestrial animals.

Im November 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebenden Siebenlinge zur Welt.

In November 1997, in the US state of Iowa, the first living septuplets were born.

Hat Tom irgendwelche in Australien lebenden Verwandten?

Does Tom have any relatives living in Australia?

Die Augen Europas sind auf uns gerichtet. Es verlangt von uns, ein lebendes Beispiel für Freiheit zu sein.

The eyes of Europe are fixed upon us; she demands of us a living example of freedom.

Tom ward nie mehr lebend gesehen.

Tom was never seen again alive.

Hat Tom außer dir noch andere lebende Verwandte?

Besides you, does Tom have any living relatives?

Wenn eine Gruppe von Steinen, obwohl sie vollständig von gegnerischen Steinen umgeben ist, im Inneren zwei separate Felder oder zwei Augen hat, in denen der Gegner nicht spielen kann, wird sie nicht geschlagen – sie gilt als lebende Gruppe.

If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.

Die Weltmeere sind das Lebenselixir der Erde, denn sie bedecken über 70 Prozent der Planetenoberfläche, lenken das Wetter, regeln die Temperatur und fördern somit letzlich alle lebenden Organismen.

The ocean is the lifeblood of Earth, covering more than 70 percent of the planet's surface, driving weather, regulating temperature, and ultimately supporting all living organisms.

Seki ist eine Art Symbiose, bei der zwei lebende Gruppen Freiheiten gemeinsam haben, die keiner von ihnen ausfüllen kann, ohne zu sterben.

Seki is a sort of symbiosis where two live groups share liberties which neither of them can fill without dying.

Die digital codierten Informationen in der DNA und die komplexen Schaltkreise und Informationsverarbeitungssysteme, die in lebenden Zellen arbeiten, lassen sich am besten durch die Aktivität einer wirklich planenden Intelligenz erklären.

The digitally encoded information present in DNA and the complex circuitry and information-processing systems at work in living cells are best explained by the activity of an actual designing intelligence.

Dies ist das DNA-Rätsel – das Geheimnis des Ursprungs der Informationen, die zum Bau des ersten lebenden Organismus benötigt werden.

This is the DNA enigma – the mystery of the origin of the information needed to build the first living organism.

Hier kommt Tom nicht lebend heraus.

Tom won't make it out of here alive.

Er ward nie mehr lebend gesehen.

He was never seen again alive.

Es ist ein Schiff voller lebender Leichen.

It's a ship full of living corpses.

Bäume sind lebende Organismen.

Trees are living organisms.

Welches sind die ältesten noch lebenden Tiere der Welt?

What are the oldest living animals in the world?

Wie viele lebende Symphoniker gibt es?

How many living symphonists are there?

Altgriechisch ist eine tote, Esperanto eine lebende Sprache.

Ancient Greek is a dead language; Esperanto is a living language.

Synonyme

Per­so­ni­fi­ka­ti­on:

personification

selbst:

-self

Antonyme

tot:

dead

Englische Beispielsätze

• Tom and Mary have little in common but have been living happily together for several years.

• What's in the living room?

• What is in the living room?

• I live in Germany.

• We live in Germany.

• Do you live in Germany?

• I live in the United Kingdom.

• They live in Ukraine.

• I live in Ukraine.

• We live in Ukraine.

• You live in a big house.

• We live in Damascus.

• Even in poor countries, there live some people who live relatively well.

• Octopi live in the sea.

• We'll be living here next month.

• Tom and Mary live in a log cabin.

• I don't live far from the school.

• She doesn't live here.

• They're young. Let them live!

• Is it safe to live in Algeria?