Was heißt »lebend« auf Ungarisch?

Das Adjektiv lebend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.: Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.
Sie fingen einen Löwen lebend.: Elfogtak egy oroszlánt.; Élve fogtak el egy oroszlánt.
Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.: Megkülönböztetünk élő és élettelen dolgokat.
Sie ist eine lebende Enzyklopädie.: Ő egy élő enciklopédia.
Die Sprache ist ein lebender Organismus.: A nyelv egy élő organizmus.
Maria war die letzte, die Tom lebend gesehen hat.: Mária volt az utolsó, aki élve látta Tomot.; Mária volt az utolsó, aki Tomot élve látta.
Tom ist eine lebende Legende.: Tom egy élő legenda.
Wenn jemand dort zurückgeblieben ist, dann ist die Wahrscheinlichkeit, ihn lebend zu finden, nahezu Null.: Ha valaki ott maradt, a valószínűsége, hogy életben van, majdnem nulla.
Sie ist ein lebendes Beispiel dieser Philosophie.: Ő egy élő példa erre a filozófiára.
Dieser Tom ist ein netter Kerl; nur ein Problem gibt es mit ihm: er ist lebend geboren.: Jó gyerek ez a Tom, csak egy baj van vele: hogy élve született.
Er ward nie mehr lebend gesehen.: Soha többé nem látták élve azután.

Personifikation:: megszemélyesítés; megszemélyesítő; megtestesítő; megtestesülés
selbst:: maga

Ez élő adás?
Ez élő közvetítés?
Tom alkoholizmusa nem csak a saját életét tette tönkre, de még a környezetében élő emberekét is.
A bor egy élő valami.
Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
Nem vagyok sem élő, sem holt.
Sem élő, sem holt nem vagyok.
Jobb az élő kutya a holt oroszlánnál.
Minden élő más élőtől származik.
Teljesen szokatlan volt számomra, hogy ennyi élő vett körbe – sóhajtott Tamás első munkanapja végén a városházán. Azelőtt egy temetkezési vállalat alkalmazottja volt.
Két napja mentek már egy nagy erdőben étlen-szomjan, anélkül, hogy egyetlen házra is leltek volna. Éjszaka, az erdőben élő vadállatoktól való félelmükben, fákra másztak fel.
Megnyitottunk egy fotókiállítást vadon élő madarakról.
Vadon élő madarakat figyelek meg.
Az alumíniummal való konzerválás az élő megölését jelenti.
A városban élő emberek nem tudják, hogy milyen kellemes vidéken élni.
A jómódban élő emberek igazából semminek sem tudnak örülni.
Az élő szervezet számára a szén nagyon fontos.
Jobb egy élő kutya egy holt oroszlánnál.
Mind hasonlóság élő vagy holt emberekkel a véletlen műve.