Was heißt »tot« auf Ungarisch?
Das Adjektiv tot (veraltet: todt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- halott
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Hund war tot.
A kutya halott volt.
Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
Nem tudod, hogy ő már két éve halott?
Nem tudod, hogy ő már két évvel ezelőtt meghalt?
Sie ist seit zehn Jahren tot.
Tíz éve halott.
Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!
Inkább öt percig légy gyáva, mintsem egy életen át halott.
Er schlägt nur die Zeit tot.
Csak az időt üti agyon.
Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.
Két vadász találkozik: mindkettő halott.
Der Hund meines Nachbarn ist tot.
A szomszédom kutyája kimúlt.
Ist die Schlange lebendig oder tot?
A kígyó életben van, vagy halott?
Meine Eltern sind beide tot.
A szüleim már meghaltak.
Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.
Egy napon arra fogsz felébredni, hogy meghaltál.
Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
Kártyázással ütöttük agyon az időt.
Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.
Megölte őt, hogy megbosszulja apja halálát.
Sie sind tot.
Ők halottak.
Er ist tot.
Halott.
Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.
Mind hasonlóság élő vagy holt emberekkel a véletlen műve.
Meine Eltern sind tot.
A szüleim meghaltak.
Eine falsche Bewegung und du bist tot!
Egy rossz mozdulat és meghalsz!
Spiel nicht tot.
Ne tettesd magad halottnak!
Ne add a halottat!
Ne játszd a halottat!
Er lag tot in der Badewanne.
Élettelenül feküdt a kádban.
Holtan feküdt a fürdőkádban.
Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
A vakmerőséged nélkül már nem élnénk.
Er muss tot sein.
Meg kellett, hogy haljon.
Wenn du einen Bären treffen solltest, tue so, als seiest du tot.
Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
Tom ist schon drei Jahre tot.
Tom már három éve halott.
Tom három évvel ezelőtt halt meg.
Stell dir vor, Tom ist tot!
Képzeld, Tom halott!
Ist sie tot?
Halott?
Meghalt?
Vielleicht ist er tot.
Lehet, hogy halott.
Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
Jobb egy élő kutya egy holt oroszlánnál.
Jobb az élő kutya a holt oroszlánnál.
Lebt die Ratte, oder ist sie tot?
Él a patkány, vagy döglött?
Mindestens sechs Bergsteiger sind tot.
Legalább hat hegymászó lelte halálát.
Legalább hat hegymászó vesztette életét.
Beide sind tot.
Mindkettő halott.
Sie sind beide tot.
Mindketten halottak.
Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
Megkülönböztetünk élő és élettelen dolgokat.
Da lache ich mich tot!
Halálra röhögöm magam!
Am nächsten Tag wurde er tot im Schlafzimmer gefunden.
Másnap holtan találták a hálószobában.
Ein Bär rührt keinen toten Körper an.
A medve nem nyúl tetemhez.
Er schlägt die Zeit tot.
Elveri az időt.
Elvesztegeti az időt.
Du bist tot!
Halott vagy!
Hulla vagy!
Meghaltál!
Neked véged!
Neked annyi!
Neked lőttek!
Neked befellegzett!
Tom muss tot sein.
Tamás bizonyára meghalt.
Mein Vater ist seit zehn Jahren tot.
Édesapám tíz éve halott.
Tom kommt nicht mehr zurück. Er ist tot.
Tom nem jön vissza többé. Halott.
In Gottes Namen schlug der Mann seine Frau tot.
Isten nevében agyonütötte a férfi a feleségét.
Ohne die moderne Medizin wäre ich jetzt tot.
A modern gyógyszerek nélkül már halott lennék.
Du bist beinahe tot.
Félig hulla vagy.
Wenn man über 50 ist und morgens aufwacht und es tut nichts weh, dann ist man tot.
Ha az ember már ötven éves kora fölött ébred fel és semmije sem fáj, akkor már meghalt.
Tom wurde tot in seinem Bett aufgefunden.
Tomot halva találták az ágyában.
Lebt die Ratte oder ist sie tot?
Él még a patkány, vagy döglött?
Wenn ich das Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt tot.
Ha felszálltam volna a repülőre, most halott lennék.
Sie scheinen tot zu sein.
Halottnak tűnnek.
Ich dachte erst, sie schlafe, doch sie war tot.
Először azt hittem, alszik, de halott volt.
Am Morgen wurde auch er tot aufgefunden.
Reggel őt is halva találták.
Er wurde von einem Auto angefahren und war auf der Stelle tot.
Elütötte egy autó, és a helyszínen meghalt.
Elgázolta egy autó, és a helyszínen életét vesztette.
Johannes beschlich eine Ahnung, wo sich sein Vater Tom aufhalten könnte, und in der Tat fand er ihn auf dem Friedhof mit einer Flasche Schnaps in der Hand neben dem Grab seiner toten Frau Maria, Johannes’ Mutter, sitzend vor.
Jánosnak egy sejtése támadt, hol találhatja meg apját, Tamást; és tényleg ott lelt rá: kezében egy üveg röviddel elhunyt asszonya, Mária, János édesanyja, mellett ülve.
Tom sieht aus wie tot.
Ránézesre halottnak tűnik Tomi.
Ein paar Stunden später waren Tom und Maria tot.
Egy-két órával később Tom és Mária halottak voltak.
Er war schon tot, als ich das Büro betrat.
Már halott volt, amikor bejöttem az irodába.
Tom war tot.
Tom halott volt.
Tom und Johannes rissen einen Witz nach dem anderen und lachten sich halb tot dabei.
Tomi és Jani vicceket meséltek, egyiket a másik után, közben majd meghaltak a nevetéstől.
Ich glaube nicht, dass es ihn stören würde – er ist doch tot.
Nem hiszem, hogy őt ezt zavarná – hiszen halott.
Er ist wahrscheinlich tot.
Valószínűleg halott.
Ich will ihn tot.
A halálát akarom.
Tom ist inzwischen tot und kann sich höchstens noch im Grab umdrehen, aber keinen Einspruch mehr erheben.
Tom nem tehet ellene semmit, mivel időközben meghalt, maximum foroghat a sírjában.
Wenn du Tom siehst, schieß ihn tot!
Ha meglátod Tamást, lődd le!
Mein Opa ist tot.
Apám halott.
Apám meghalt.
Die Ermittlungen sind an einem toten Punkt angelangt.
A nyomozás megrekedt.
Tom schleuderte Johannes einen Ziegel gegen den Kopf; der war auf der Stelle tot.
Tamás fejbedobta Jánost egy téglával, aki a helyszínen meghalt.
Der Dämon ist tot.
A démon halott.
Seine Braut wurde tot aufgefunden.
Holtan találták a menyasszonyát.
Holtan találtak a menyasszonyára.
Holtan találtak rá a menyasszonyára.
Dieser Mist ist völlig tot.
Ez a vacak teljesen beszart.
Teljesen meghalt ez a szar.
Für mich ist Tom Jackson tot.
Számomra Tom Jackson halott.
Ich bin weder lebendig noch tot.
Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
Nem vagyok sem élő, sem holt.
Sem élő, sem holt nem vagyok.
Seinen 60. Geburtstag erlebte Toms Vater noch; knapp einen Monat später, ein Tag fehlte, war er tot.
A hatvanadik születésnapját megélte még Tomi apja. Egy hónappal rá, egy nap híján, meghalt.
Als der Rettungswagen ankam, war er schon tot.
Amikor a mentőautó megérkezett, már halott volt.
Am Straßenrand lag ein toter Fuchs im Gras.
Rókatetem van az út melletti fűben.
Hätte es ihn nicht gegeben, wäre ich schon tot.
Ha nincs ő, már halott lennék.
Ich denke, er ist immer noch nicht tot.
Azt hiszem, még mindig nem halt meg.
War das der alte Schmidt, der da gerade vorbeigekommen ist? Der lebt noch? Ich dachte, der wäre schon seit Jahren tot.
Az nem a Kovács bácsi, aki itt ment el az előbb? Ez él még? Azt hittem, már évekkel ezelőtt meghalt.
Wer eine andere Meinung gehabt hat, ist schon tot.
Akinek eltérő véleménye volt, már halott.
Tom war schon tot, als er sich erhängte.
Tom már halott volt, amikor felakasztotta magát.
Es ist besser, tot zu sein, als ein solches Leben zu führen.
Jobb meghalni, mint úgy élni.
Einen Schritt weiter und du bist tot!
Még egy lépés és halott vagy!
Sie war tot.
Halott volt.
Er antwortet nicht, weil er tot ist.
Azért nem válaszol, mert halott.
Azért nem felel, mert meghalt.
Ich habe eine dicke tote Küchenschabe auf dem Boden im Büro gefunden.
Egy kövér, döglött csótányt találtam az irodában, a padlón.
Sie ist tot vom Stuhl gefallen.
Holtan esett le a székről.
Der einzige gute Faschist ist ein toter Faschist.
Csak a halott fasiszta a jó fasiszta.
Er ist noch nicht tot.
Még nem halt meg.
Ich dachte, der wär’ schon lange tot.
Azt hittem, rég meghalt.
Wir machten uns auf auf die Suche nach unseresgleichen, doch alles, was wir fanden, war totes Gestein.
Elindultunk, hogy olyanokat keressünk, mint mi magunk, de csak élettelen kőzeteket találtunk.
Da schwimmen tote Viecher im Becken.
Belefulladtak a bogarak a medencébe.
Die sind erst zufrieden, wenn wir alle tot sind.
Csak akkor lesznek boldogok, ha mi mindannyian meghalunk.
Selbst ein toter Fisch kann mit dem Strom schwimmen.
Még egy halott hal is tud az árral úszni.
Synonyme
- erlegen:
- leterít
- gefallen:
- tetszik
- verschieden:
- különböző
Antonyme
- lebend:
- élő
Ungarische Beispielsätze
Leonard Nimoy, aki Mr. Spockként az Enterpise-ról vált világszerte ismertté, most halott.
Tiszta sor, ez egy halott ügy. Azonban egyet kell érteni abban, hogy egyes dolgok még kevésbé mozdítják elő.
Holl ott halott halat hallott, holott Holl azt, halott halat, nem hallhat.
Béla? Azt hittem, halott vagy. – Az is vagyok.
Egy halott fekszik a fürdőkádban és engem néz.
Hősi halott. – Meghalt.
Ő a harmadik halott az ügyben.
Egy halott olyan, mint egy bábu.