Was heißt »tot« auf Spanisch?
Das Adjektiv tot (veraltet: todt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- muerto
- inánime
- inanimado
- sin vida
- fallecido
- marchito
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Sie sind alle tot! Alle tot! Alle tot!
¡Ellos están todos muertos! ¡Todos muertos! ¡Todos muertos!
Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot – bevor ich gezeugt wurde.
No tengo miedo de estar muerto en algún momento porque esto no es nada nuevo para mí. Estuve muerto antes, antes de ser concebido.
Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
Dios ha muerto, y nosotros lo hemos matado.
Dios murió. Nosotros lo matamos.
Er ist seit drei Jahren tot.
Él ha estado muerto desde hace tres años.
Seine Eltern sind beide tot.
Sus padres están muertos.
Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete.
Ella mató el tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
Mein Vater ist seit fünf Jahren tot.
Mi padre lleva muerto cinco años.
Der Hund war tot.
El perro estaba muerto.
Noch ein Krieg, dann werden wir alle tot sein.
Otra guerra y estaremos todos muertos.
Sie ist tot.
Ella está muerta.
Noch einen Schritt und du bist tot.
Un paso más, y serás hombre muerto.
Ist die Schlange tot oder lebendig?
¿Está muerta la serpiente, o está viva?
Ich wünschte, ich wäre tot!
¡Desearía estar muerto!
¡Desearía estar muerta!
Ist der Vogel tot oder lebendig?
¿El pájaro está muerto o vivo?
Sie ist seit zehn Jahren tot.
Tiene diez años que murió.
Latein ist eine tote Sprache.
El latín es una lengua muerta.
Entweder ist der Mann tot oder meine Uhr ist stehengeblieben.
O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.
Sie sagen, dass er seit zwei Jahren tot ist.
Dicen que lleva muerto dos años.
Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
Él se veía como si durmiera, pero en realidad estaba muerto.
Sie sind alle tot.
Todos están muertos.
Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!
Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.
Es stimmt, dass sie tot ist.
Es cierto que está muerta.
Es verdad que está muerta.
Der Hund meines Nachbarn ist tot.
El perro de mi vecino está muerto.
Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.
Los doctores pensaron que estaba muerto, pero hoy en día todavía está vivo y saludable, y tiene un trabajo y una familia.
Glaubst du, dass er tot ist?
¿Crees que ha muerto?
Glaubt ihr, dass er tot ist?
¿Creéis que está muerto?
Ist die Schlange lebendig oder tot?
¿La serpiente está viva o muerta?
Einer der Zwillinge lebt, aber der andere ist tot.
Uno de los gemelos está vivo, el otro está muerto.
Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
Si las miradas matasen, yo ya estaría muerto.
Meine Eltern sind beide tot.
Mis dos padres fallecieron.
Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.
Un día te despertarás y te encontrarás muerto.
Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot.
Lo atropellaron y murió en el lugar.
Sie fand einen toten Mann.
Ella encontró un hombre muerto.
Das Säugetier ist tot.
El mamífero está muerto.
Dieser Mann ist tot.
Ese hombre está muerto.
Ich wünschte, ich wäre tot.
Desearía estar muerto.
Der Hund ist tot.
El perro está muerto.
Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
Nosotros hicimos la hora jugando cartas.
Er hat mir erzählt, dass sein Vater tot ist.
Él me ha dicho que su padre está muerto.
Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.
Él lo mató para vengar a su padre.
Gott ist tot. Und mir geht's auch nicht so gut.
Dios ha muerto y yo tampoco me siento nada bien.
Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.
No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta.
Sie sind tot.
Están muertos.
Están muertas.
Er wurde für tot erklärt.
Lo dieron por muerto.
Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist.
No sé si él está vivo o muerto.
Sie schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
Mataban el tiempo jugando a las cartas.
Er weiß es noch nicht, aber er ist bereits tot.
Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.
Der Junge versuchte den toten Ast abzusägen.
El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.
Wie lange kann eine tote Sprache leben?
¿Cuánto tiempo puede vivir una lengua muerta?
Meine Eltern sind tot.
Mis padres están muertos.
Der Papagei ist tot.
El loro está muerto.
Eine falsche Bewegung und du bist tot!
¡Un movimiento en falso y estás muerto/muerta!
Wer früher stirbt, ist länger tot.
El que muere antes, muere más tiempo.
Ich sehe tote Menschen.
Veo gente muerta.
Ich schlage die Zeit tot.
Estoy matando el tiempo.
Er liegt im Bett; halb tot und halb lebendig.
Él está tirado en la cama; medio muerto y medio vivo.
Spiel nicht tot.
No te hagas el muerto.
Dieser Mensch ist tot.
Este hombre está muerto.
Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
Si no fuera por tu coraje, ahora estaríamos muertos.
Meine Tante ist seit zwei Jahren tot.
Mi tía lleva muerta dos años.
Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
Tanto su padre como su madre están muertos.
Die Galápagos-Riesenschildkröte, die als der einsame Georg bekannt war, ist tot.
Murió la tortuga gigante de las Islas Galápagos conocida como el Solitario George.
Ein Reisender liegt tot in seinem Abteil.
Un pasajero yace muerto en su compartimiento.
Unsere Götter sind tot.
Nuestros dioses están muertos.
Das Kind grub ein Grab für das tote Tier.
El niño cavó una tumba para el animal muerto.
Diese Achterbahn fährt sehr schnell; ich bin schon fast tot.
Esta montaña rusa va muy rápido, me voy a morir.
Esta montaña rusa va muy rápido, me va a dar un ataque.
Ich bin nicht tot.
No estoy muerta.
No estoy muerto.
Seine Großeltern sind beide tot.
Sus dos abuelos están muertos.
Sie will dich tot sehen.
Quiere verte muerto.
Wer auf eines anderen Schuhe wartet, bis er tot ist, geht barfuß.
El que espera los zapatos de otro hasta que muera, andará descalzo.
Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.
No puedes matar a alguien que ya está muerto.
Ich kann nicht sagen, ob Tom tot ist oder nur ohnmächtig.
No puedo decir si Tom está muerto o solo inconsciente.
Tom ist nicht tot.
Tom no está muerto.
Wir haben einen toten Hund im Garten gefunden.
Encontramos un perro muerto en el jardín.
Paolo wurde tot aufgefunden.
Paolo fue encontrado muerto.
Meinst du, Tom ist tot?
¿Quieres decir que Tom está muerto?
¿Crees que Tom está muerto?
Im Moment ist alles, was wir wissen, dass Ursula tot ist.
Por ahora, todo lo que sabemos es que Úrsula está muerta.
Sie waren tot.
Estaban muertos.
Ist sie tot?
¿Está muerta?
Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
Un perro vivo es mejor que un león muerto.
Tom ist tot, oder?
Tom ha muerto, ¿verdad?
Der Mann, von dem Sie sprechen, ist schon seit Langem tot.
El hombre del que están hablando lleva mucho tiempo muerto.
Sie sind beide tot.
Ambos están muertos.
Ambas están muertas.
Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
Distinguimos cosas vivas de cosas muertas.
Noch ein Wort und du bist tot!
Una palabra más, y estás muerto.
Die Spinne ist tot.
La araña está muerta.
Ich dachte, Tom wäre tot.
Creía que Tom estaba muerto.
Eines Tages werden Sie tot sein.
Un día usted estará muerto.
Am nächsten Tag wurde er tot im Schlafzimmer gefunden.
Al día siguiente, él fue encontrado muerto en el dormitorio.
Was würdest du tun, wenn du ein totes Tier auf der Straße liegen sähest?
¿Qué harías tú si vieras un animal muerto tirado en la calle?
Ein lateinamerikanischer Präsident sagte einmal, bevor er das Leben verliere, wolle er lieber tot sein.
Un presidente de Latinoamérica dijo que prefería estar muerto antes que perder la vida.
Ist Tom tot?
¿Tom está muerto?
Mein Vater ist seit zehn Jahren tot.
Mi padre lleva muerto diez años.
Ist er tot?
¿Está muerto?
Sie ist halb lebendig und halb tot.
Ella está medio viva y medio muerta.
Der Schmetterling ist tot.
La mariposa está muerta.
Tausende von toten Fischen sind im See treibend gefunden worden.
Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago.
Sei wie ein Baum und lasse die toten Blätter fallen.
Sé como un árbol y deja caer las hojas muertas.
Steine werden gemeinhin der toten Materie zugeordnet.
Suele relacionarse a las rocas con la materia inerte.
Synonyme
- erlegen:
- matar
- gestorben:
- difunto
- hinüber:
- hacia allá
- selig:
- bienaventurado
- verschieden:
- diferente
Antonyme
- lebend:
- vivo
- lebendig:
- vivo
- vital:
- vital
Spanische Beispielsätze
Estaba muerto de cansancio.
Las palomas estaban encerradas en un establo sucio, sin comida. Ya habían muerto dos.
Eres afortunado al no haber fallecido.
Tom ha muerto.
Sin agua, los soldados habrían muerto.
Es un consuelo que nadie haya muerto.
Es preferible estar muerto a llevar una vida así.
Si él hubiera seguido el consejo de su doctor, quizás no habría muerto.
¡El rey ha muerto, que viva el rey!
Es una pena que haya muerto tan joven.
Una viuda es una mujer cuyo marido ha fallecido.
Ha muerto de muerte natural.
Pensé que él había muerto.
Ha muerto hace un año.
Mi padre ha muerto de cáncer de pulmón.
Que nadie haya muerto fue la alegría en medio de la tragedia.
Es una lástima que haya muerto tan pronto.
Michael Jackson ha muerto.
Dicen que ha muerto.
Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.