Was heißt »lebendig« auf Spanisch?
Das Adjektiv lebendig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- vivo
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
Por alguna razón, de noche me siento vivo.
Die Katze spielt mit einer lebendigen Maus.
El gato juega con un ratón vivo.
Ist die Schlange tot oder lebendig?
¿Está muerta la serpiente, o está viva?
Ist der Vogel tot oder lebendig?
¿El pájaro está muerto o vivo?
Ist der Fisch noch lebendig?
¿Sigue vivo el pez?
Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.
Los doctores pensaron que estaba muerto, pero hoy en día todavía está vivo y saludable, y tiene un trabajo y una familia.
Ist die Schlange lebendig oder tot?
¿La serpiente está viva o muerta?
Ich habe einmal einen lebendigen Wal gesehen.
Una vez vi una ballena viva.
Ein Computer ist nicht lebendiger als eine Uhr.
Un computador no está más vivo que un reloj.
Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
¡Nunca me cogeréis con vida!
Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist.
No sé si él está vivo o muerto.
Ich habe noch nie einen lebendigen Tintenfisch gegessen.
Nunca he comido un pulpo vivo.
Wir müssen den Löwen lebendig fangen.
Debemos capturar vivo al león.
Du musst das Tier lebendig fangen.
Debes atrapar vivo al animal.
Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde.
Tom alegó haber visto a un hombre devorado vivo por pirañas.
Er liegt im Bett; halb tot und halb lebendig.
Él está tirado en la cama; medio muerto y medio vivo.
Es ist ein lebendiges Wesen, so natürlich scheißt es.
Es un ser vivo, así que claro que caga.
Ich habe gehört, dass ein Gelähmter lebendig von Würmern zerfressen wurde.
Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos.
Er wurde lebendig begraben.
Lo enterraron vivo.
Sie wurde lebendig begraben.
Ella fue enterrada viva.
Der Kater wurde nicht lebendig begraben. Er überlebte.
El gato no fue enterrado vivo. Sobrevivió.
Dieser Mann ist lebendig.
Este hombre está vivo.
Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?
¿Dónde puedo comprar un tigre vivo?
Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
Un perro vivo es mejor que un león muerto.
Für die Frau bedeutet die Ehe, neben einem schlechten Mann lebendig begraben zu sein.
Para una mujer, el matrimonio significa ser enterrada viva con un mal hombre.
Sie ist halb lebendig und halb tot.
Ella está medio viva y medio muerta.
Noch nie habe ich mich so lebendig gefühlt.
Nunca me he sentido tan animado.
Synonyme
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Gracias a Dios que estoy vivo.
Gracias a Dios que todavía vivo.
Gracias a Dios que aún estoy vivo.
Es un milagro que Tom siga vivo.
Este año vivo en casa de mis abuelos.
Hace años que vivo aquí.
Yo ya no vivo aquí.
Jesús está vivo!
Yo vivo en Sarajevo.
No vivo en Helsinki.
Ya no vivo en aquel barrio.
Yo vivo en Kakogawa.
Ahora vivo aquí.
Alguien que se observa a sí mismo, se siente más vivo.
Tom aún estaba vivo.
Ahora vivo en el campo.
No vivo en la ciudad.
No quiero que él sepa dónde vivo.
Hay un embalse cerca de donde vivo.
La casa en la que vivo es antigua.