Was heißt »frisch« auf Spanisch?
Das Adjektiv frisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- fresco
- reciente
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
Tal como nosotros necesitamos aire fresco, los peces necesitan agua limpia.
Es ist frisch heute.
Hoy hace fresco.
Haben Sie frische Erdbeeren?
¿Tiene fresas frescas?
Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.
Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca.
Was hättest du gern als Nachtisch, Eis oder frisches Obst?
¿Qué le gustaría de postre: helado o fruta fresca?
Heute ist es etwas frisch.
Está un poco fresco hoy.
Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.
Estas manzanas se ven muy frescas.
Ich bin gern an der frischen Luft.
Me gusta el aire fresco.
Wo bekommt man das beste frische Brot?
¿Dónde puedes conseguir el mejor pan recién hecho?
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
Pillaron al ladrón con las manos en la masa.
Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.
Acabo de ponerle sábanas limpias a mi cama.
Tom genießt die frische Luft.
A Tom le gusta el aire fresco.
Ich habe frisches Brot gekauft.
Compré pan fresco.
Es ist so toll, frisch gemachten Kaffee zu riechen.
¡Qué maravilla oler el café recién hecho!
Heute gibt es in der Kantine frischen Obstsalat!
Hoy hay ensalada de frutas en el comedor.
Ich esse nur frisches Gemüse.
Yo solo como verduras frescas.
Wie wähle ich einen frischen Fisch aus?
¿Cómo elijo pescado fresco?
Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
Deje entrar algo de aire fresco, por favor.
Wir haben den ganzen Tag an der frischen Luft verbracht.
Pasamos el día al aire libre.
Lass ab und zu frische Luft ins Zimmer!
¡Deja entrar aire fresco a la habitación de vez en cuando!
Sie wurden auf frischer Tat gefasst.
Les pillaron con las manos en la masa.
Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
Le pillamos con las manos en la masa.
Le pillamos in fraganti.
Le pillamos en flagrante.
Unser neuer Lehrer kommt frisch von der Uni.
Nuestro nuevo profesor viene recién salido de la universidad.
Wir brauchen frische Luft.
Necesitamos aire fresco.
Ich möchte ein paar frische Eier.
Quiero algunos huevos frescos.
Tom ist nach draußen gegangen, um frische Luft zu schnappen.
Tom salió a tomar aire fresco.
Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.
Él era un rostro nuevo en la política estadounidense.
Ich will etwas frische Luft schnappen.
Quiero respirar un poco de aire fresco.
Durch das geöffnete Fenster blies der Meereswind frische, salzige Luft herein.
Por la ventana abierta, el viento marino soplaba un aire fresco y salado.
Heute Abend werde ich nur einen kurzen Spaziergang machen, um etwas frische Luft zu schnappen, und danach kehre ich gleich nach Hause zurück.
Esta noche solo voy a dar un paseo corto para tomar algo de aire fresco y luego me iré derecho a la casa.
Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone verspeist.
Me comí un limón fresco por la vitamina C.
Man hat ihn auf frischer Tat ertappt.
Lo atraparon con las manos en la masa.
Ich bin frisch rasiert.
Me acabo de afeitar.
Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.
Los recién casados pasaron la luna de miel en la playa.
Hin und wieder braucht die Kirche frischen Wind.
La iglesia necesita aire fresco de vez en cuando.
Viel frische Luft und viel Bewegung tut Ihnen gut.
Harto aire fresco y harto ejercicio le van a hacer bien.
Eine frische Schneeschicht bedeckte die Straße.
Una capa de nieve fresca cubría la calle.
Wie frisch sind die Melonen?
¿Qué tan frescos son los melones?
Ich brauche etwas frische Luft.
Necesito aire fresco.
Sind diese Eier frisch?
¿Esos huevos están frescos?
Kaum dass ich mich auf die Bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war.
Apenas me senté en la banca, noté que la acababan de pintar.
Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir meine Liebste geschenkt hatte.
Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.
Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.
Solo quiero tomar algo de aire fresco.
Ich mag den Geruch von frischem Brot.
Me gusta el aroma del pan fresco.
Sie kommt frisch von der Uni, sie hat also keine Erfahrung.
Ella acaba de salir de la universidad, así que no tiene experiencia.
Tom sagte, er brauche etwas frische Luft.
Tom dijo que necesitaba un poco de aire fresco.
Seine Spezialität ist frischer Fisch in Salzkruste zubereitet.
Su especialidad es pescado fresco preparado a la sal.
Die frisch vermählten Eheleute verreisten ins Gebirge.
Los recién casados se fueron de viaje a la montaña.
Das Wasser ist angenehm frisch.
El agua está deliciosamente fresca.
Ich habe Kaffee, Tee, Wasser und frischen Fruchtsaft.
Tengo café, té, agua y jugo de fruta fresca.
Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
Las frutillas frescas se vendían como pan caliente.
Die kühle Abendluft war erfüllt von dem frischen Duft des Meeres.
El aire fresco de la tarde estaba lleno del fresco aroma del mar.
Wir sollten nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
Deberíamos salir a que nos dé el aire.
Haben Sie frische Eier?
¿Tiene huevos frescos?
Das Brot ist frisch.
El pan está fresco.
Lehnen Sie sich nicht gegen die Wand. Sie ist frisch gestrichen.
No se recueste a la pared, que está recién pintada.
Ich öffne die Fenster, um die frische Luft zu genießen.
Abro las ventanas para disfrutar del aire fresco.
Ich gehe frischen Fisch einkaufen.
Voy a ir a comprar pescado fresco.
Dieses Brot ist frisch gebacken.
Ese pan está recién hecho.
Dieser Fisch ist nicht frisch.
Este pescado no es fresco.
Die Nächte sind ein wenig frisch, die Tage hingegen heiß.
Las noches son algo frescas, pero los días calurosos.
Der Zebrastreifen ist gerade frisch gestrichen worden.
Acaban de pintar el paso de cebra.
Die Paella muss man frisch zubereitet essen.
La paella hay que comerla recién hecha.
Ein wenig frische Luft wird mir guttun.
Un poco de aire fresco me hará bien.
Das Brot ist sehr frisch.
El pan es muy reciente.
Synonyme
- innovativ:
- innovativo
- jung:
- joven
- just:
- justo
- lebendig:
- vivo
- munter:
- animado
- neu:
- nuevo
- neuartig:
- novedoso
- vigil:
- insomne
- wach:
- despierto
Antonyme
- warm:
- caliente
Spanische Beispielsätze
Hoy es un día fresco y lluvioso.
Está fresco.
El interior de la casa es muy fresco.
Estaba fresco bajo la sombra de los árboles.
Había olor a café fresco en el aire.
¿Es una foto reciente?
El viento fresco del otoño, para demostrar su fuerza, sacudía a los árboles viejos y a los jóvenes.
Untergeordnete Begriffe
- ofenfrisch:
- recién hecho