Was heißt »frisch« auf Englisch?
Das Adjektiv frisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- fresh
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Dieser Lastwagen transportiert frische Lebensmittel von Aomori nach Tokyo.
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
Es ist frisch heute Morgen, oder?
It's chilly this morning, isn't it?
So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
As we need fresh air, so fish need clean water.
Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.
A refrigerator keeps meat fresh.
Der Student wurde auf frischer Tat beim Betrügen ertappt.
The student was caught in the act of cheating.
Essen Sie mehr frisches Gemüse.
Eat more fresh vegetables.
Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen.
She went outside to get a breath of fresh air.
Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt.
The police caught him at it.
Lass die verrauchte Luft aus dem Zimmer und frische Luft hinein.
Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.
Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.
Flowers and trees need clean air and fresh water.
Das Ereignis ist mir noch frisch in Erinnerung.
The event is still fresh in my memory.
In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft.
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
Mach das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein!
Open the window and let in some fresh air.
Die Kinder freuen sich, denn es liegt frischer Schnee.
The kids are happy because there's a fresh covering of snow.
Keines dieser Eier ist frisch.
None of these eggs are fresh.
Der Bergsteiger sehnte sich nach frischem Wasser.
The mountaineer craved fresh water.
Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht.
A rose is sweeter in the bud than full blown.
Was hättest du gern als Nachtisch, Eis oder frisches Obst?
What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit?
Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.
These apples look very fresh.
Sie mag frische Rohkost essen.
She likes to eat fresh raw vegetables.
Alles auf den Feldern und in den Bergen schaut frisch aus, wenn der Frühling kommt.
Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes.
Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.
The event is still fresh in our memory.
Ich bin gern an der frischen Luft.
I like fresh air.
Sollte man frisches Fleisch immer einfrieren?
Should you always freeze fresh meat?
Wo bekommt man das beste frische Brot?
Where can you get the best fresh bread?
Schnell, lasst uns mit dem Projektvorschlag anfangen, solange die Idee in unseren Köpfen noch frisch ist. Jetzt ist die beste Zeit dafür.
Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
Lass etwas frische Luft herein!
Let in some fresh air.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
The thief was arrested red-handed.
Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.
I've just put new sheets on my bed.
Tom genießt die frische Luft.
Tom enjoys the fresh air.
Ich würde gern das Fenster öffnen: Ich brauche frische Luft.
I'd like to open the window; I need some air.
I'd open the window: I need some fresh air.
Ich habe frisches Brot gekauft.
I bought fresh bread.
I bought some fresh bread.
Lass mal ein bisschen frische Luft herein.
Let some fresh air in.
Let a bit of fresh air in.
Es ist so toll, frisch gemachten Kaffee zu riechen.
It's so wonderful to smell freshly made coffee!
Meine Mutter hat das Bett frisch bezogen.
My mother put clean sheets on the bed.
Heute gibt es in der Kantine frischen Obstsalat!
There's fresh fruit salad in the canteen today.
Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.
The police arrested the pickpocket in the act.
Ich kaufe nur frisches Gemüse, niemals tiefgekühltes.
I only buy fresh vegetables, never frozen.
Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.
The thief was caught in the act.
The thief was caught red handed.
Wie wähle ich einen frischen Fisch aus?
How can I pick out fresh fish?
Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
Please let in some fresh air.
Hast du dich frisch gemacht?
Have you freshened up?
Es ist ganz schön frisch heute Morgen.
The air feels somewhat cold this morning.
Lass ab und zu frische Luft ins Zimmer!
Let some fresh air into the room every now and then.
Sie wurden auf frischer Tat gefasst.
They were caught red-handed.
Ja, die Milch ist bis Freitag frisch.
Yes, the milk will last till Friday.
Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
We caught him red-handed.
Der frische, weiche Schnee kehrt sich leicht.
The soft fresh snow is easy to sweep.
The fresh snow is soft and easy to sweep.
The soft fresh snow is easily swept.
The soft fresh snow brushes away easily.
Unsere neue Lehrerin kommt frisch von der Uni.
Our new teacher is fresh out of college.
Wir brauchen frische Luft.
We need fresh air.
Ich möchte ein paar frische Eier.
I want some fresh eggs.
In Spanien und Frankreich kaufen wir jeden Tag frisches Brot.
In Spain and France, we buy fresh bread every day.
Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.
He was a fresh face in American politics.
Ich will etwas frische Luft schnappen.
I want to breathe some fresh air.
Der Regen hatte die heiße, staubige Luft gereinigt, sie frisch und angenehm gemacht.
The rain had cleared the hot, dusty air, making it fresh and pleasant.
The rain had cleared the torrid air, making it fresh and pleasant.
Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.
I caught him in the act.
Ich habe sie auf frischer Tat ertappt.
I caught them in the act.
I caught her in the act.
Er wurde auf frischer Tat ertappt.
He was caught red handed.
Sie wurde auf frischer Tat ertappt.
She was caught red handed.
Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone verspeist.
I ate a fresh lemon for the vitamin C.
Diese Zitronen sind frisch.
These lemons are fresh.
John ist sicher, dass frische Luft gut ist.
John is sure that fresh air is a good thing.
Es macht richtig Spaß, auf frisch gefallenem Schnee Schi zu laufen.
It is great fun skiing on new-fallen snow.
Wir sind frisch vermählt.
We're newly-weds.
Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.
The newly-weds spent their honeymoon on the beach.
The newly-weds were spending their honeymoon on the beach.
Tom öffnete das Fenster, um frische Luft zu schnappen.
Tom opened the window to get some fresh air.
Viel frische Luft und viel Bewegung tut Ihnen gut.
Plenty of fresh air and exercise will do you good.
Eine frische Schneeschicht bedeckte die Straße.
A fresh layer of snow covered the street.
Ich wollte hinausgehen, um frische Luft zu schnappen.
I wanted to go outside and get a breath of fresh air.
Tom brauchte einige frische Vorräte.
Tom needed some fresh supplies.
Ich brauche etwas frische Luft.
I need some fresh air.
I need to get some air.
Sind diese Eier frisch?
Are these eggs fresh?
Diese Muffins sind frisch gebacken.
These muffins are freshly baked.
Der Fisch war ganz frisch.
The fish was very fresh.
Ihr müsst öfter an die frische Luft gehen.
You need to get out of the house more.
Kaum dass ich mich auf die Bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war.
I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
Wir lieben die Menschen, die frisch heraus sagen, was sie denken – falls sie das gleiche denken wie wir.
We like people who bravely tell us what they think, as long as they think the same what we think.
Dieses Ei ist frisch.
This egg is fresh.
Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.
I just want to get a little fresh air.
Hyazinthen und frisch gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.
Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.
Das frisch getraute Paar hat sich auf seine Hochzeitsreise nach Hawaii begeben.
The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
Das frisch getraute Paar ging Hand in Hand.
The newly married couple walked hand in hand.
Ich muss wirklich raus und ein bisschen frische Luft schnappen.
I really need to go outside and get some fresh air.
Diese Apfelstrudel kommen frisch aus dem Ofen.
These apple strudels are fresh from the oven.
Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als die in der anderen Schachtel.
The eggs in this case are fresher than those in the other case.
Dieses Schweinefleisch ist nicht mehr ganz frisch.
This pork is a bit off.
Tom sagte, er brauche etwas frische Luft.
Tom said that he needed to get some fresh air.
Der Geruch von frisch gefallenem Schnee kitzelte meine Nasenspitze und brachte mich fast zum Niesen.
The smell of freshly fallen snow tickled my nose and almost made me sneeze.
Der Duft frischer Backwaren lockte mich in das neue Geschäft an der Straßenecke.
The smell of fresh pastries lured me into the new shop on the corner.
Seine Spezialität ist frischer Fisch in Salzkruste zubereitet.
His speciality is fresh fish prepared with a coating of salt.
His speciality is fresh fish with a salt coating.
Ein Duft von frischem Kaffee hing in der Luft.
The aroma of fresh coffee hung in the air.
An aroma of fresh coffee hung in the air.
Ich möchte nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
I want to go outside for a breath of fresh air.
Die frisch vermählten Eheleute verreisten ins Gebirge.
The newly married couple went away to the mountains.
The newly-weds went on a trip to the mountains.
Der Trauerzug erreichte den Ort der Bestattung, wo ein Grab ausgehoben worden war, das nach frischer Erde roch.
The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.
Ich mag den Geruch frisch gebackenen Brotes.
I like the smell of freshly-baked bread.
Ich mag den Duft von frischem Brot.
I like the smell of fresh bread.
Ich habe gerade eine frische Kanne Kaffee aufgegossen.
I just made a fresh pot of coffee.
Wollen Sie nicht etwas frische Luft schnappen?
Don't you want to get some fresh air?
Es duftete in der Küche nach Kaffee und frisch gebackenen Brötchen.
There was a smell of coffee and freshly-baked bread in the kitchen.
Die Polizei hat Tom auf frischer Tat ertappt, als er gerade in ein Haus in unserer Nachbarschaft einbrechen wollte.
The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.
Synonyme
- frostig:
- frosty
- gerade:
- straight
- innovativ:
- innovative
- jung:
- young
- just:
- just
- neu:
- new
- rege:
- lively
- soeben:
- just now
- unverbraucht:
- unconsumed
- wach:
- awake
Antonyme
Englische Beispielsätze
I love you as fresh meat loves salt.
The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients.
It's time for a fresh start.
Hebrew is not at all old-fashioned, but rather modern, effervescent, and fresh.
Why shouldn’t I bathe in that cool, fresh water? No harm could come of it. And, so saying, she slipped off her robes and stepped into the water.
I like the fresh air.
Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death.
Did you buy fresh orange juice or frozen orange juice?
There are fresh tracks in the snow.
Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway.
Maria cooked with fresh ingredients from the garden, and all the meals tasted as if they were full of sunshine.
Just 3.5 percent of Earth's water is fresh.
The fresh strawberries went like hot cakes.
Tom told me I should make a fresh start.
They served us berries and fresh fruit for breakfast.
Stay with us! You will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.
Tom needed a fresh start.
Germans certainly still have the heart to look for fresh English words for German equivalents.
Skiing in fresh snow is a lot of fun.
It's a lot of fun skiing in fresh snow.