Was heißt »neu« auf Englisch?

Das Adjektiv neu (ver­altet: neuw & new) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • new

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.

Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.

Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können.

When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.

Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

I thought you liked to learn new things.

Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

No, he's not my new boyfriend.

Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.

First, I'm going to do an outline of my new website.

Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.

Oh, my white pants! And they were new.

Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

The only useful answers are those that raise new questions.

Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.

My shoes are too small. I need new ones.

Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.

The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.

Ich brauche einen neuen Computer.

I have to get a new computer.

Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale.

I'm going to buy myself a new camera, digital this time.

Wie finden Sie seinen neuen Roman?

How do you find his new novel?

Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.

She selected a hat to match her new dress.

Ich bin ein neuer Student.

I'm a new student.

Ich bin eine neue Studentin.

I am a new student.

Er will ein neues Auto.

He wants a new car.

Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?

Is this new model available on the market?

Ich habe vor, mir ein neues Auto zu kaufen.

I am going to buy a new car.

Ich treffe nicht gern neue Leute.

I'm not good at meeting people.

I don't like meeting new people.

Sie war mit dem neuen Kleid zufrieden.

She was pleased with the new dress.

Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.

We began on a new project.

Diese Bücher sind neu.

These books are new.

Funktioniert dein neuer Computer gut?

Is your new computer working well?

Wie gut sie doch in ihrem neuen Kleid aussieht!

How pretty she looks in her new dress!

Der Junge traf den Ball mit seinem neuen Schläger.

The boy hit the ball with his new bat.

Die Fabrik produziert einen neuen Autotypen.

The factory is producing a new type of car.

Das Auto ist ziemlich neu.

That car is quite new.

Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.

The writer is working on a new book.

Ich will ein neues Fahrrad kaufen.

I want to buy a new bicycle.

Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.

He bought his daughter a new dress.

Ich habe nicht mit unseren neuen Nachbarn gesprochen, ich kenne sie nur vom Sehen her.

I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.

Sie scheint neue Freunde zu haben.

She seems to have some new friends.

She seems to have got some new friends.

Ich habe meinen Schirm verloren und muss einen neuen kaufen.

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

Ich kann mir kein neues Auto leisten.

I can't afford a new car.

Jane scheint einen neuen Freund zu haben.

Jane seems to have a new boyfriend.

Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.

We must buy a new carpet for this room.

Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.

The new computer is ten times as fast as the old one.

The new computer is ten times faster than the old one.

Er bewunderte mein neues Auto.

He admired my new car.

Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.

We're confident that you are up to the challenge of the new position.

Sie hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.

She set a new world record.

Das Baby gewann seine neue Mutter lieb.

The baby transferred its affection to its new mother.

Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.

The food is sensational at that new restaurant.

The food at that new restaurant is sensational.

Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben.

I spent 3000 yen on a new CD.

Ich habe mir in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft.

I got a new stereo at that store.

Er hatte eine neue Idee.

He had a new idea.

Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.

They replaced the defective TV with a new one.

Das Haus braucht einen neuen Anstrich.

The house needs a new coat of paint.

Pia ist stolze Besitzerin eines neuen Skateboards.

Pia is the proud owner of a new skateboard.

Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.

The hotel is looking for a new head receptionist.

Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert.

The muddy road has ruined my new shoes.

Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.

We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.

Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.

His new novel has become a bestseller.

His new novel became a bestseller.

Er trägt einen neuen Mantel.

He's wearing a new coat.

Ich habe ein neues Haus gebaut.

I've built a new house.

Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.

The new sofa goes with the curtains.

Er begann ein neues Leben.

He started a new life.

He began a new life.

Sie probierte ein neues Kleid an.

She tried on a new dress.

Teile mir deine neue Adresse mit.

Let me know your new address.

Alte Teppiche sind wertvoller als neue.

Older carpets are more valuable than newer carpets.

Sie wollen die Nahrungsmittelproduktion steigern, indem sie neue Reissorten anbauen.

They intend to increase food production by cultivating new kinds of rice.

Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.

My father has bought a new car.

My father bought a new car.

Machida ist eine interessante Stadt mit einem Gemisch aus alten und neuen Dingen.

Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.

Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?

Have you written down his new address?

Did you write down his new address?

Hast du dir ihre neue Adresse notiert?

Have you made a note of her new address?

Did you make a note of her new address?

Er hat ihm einen neuen Namen gegeben.

He gave it a new name.

Ich habe gerade etwas neues über David Cameron erfahren.

I just learned something new about David Cameron.

Ich habe gerade sechs neue Dinge über Wombats erfahren.

I just learned six new facts about wombats.

Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.

He does not have the money for buying a new car.

Wir genossen die Fahrt auf der neuen Autobahn.

We enjoyed driving along the new expressway.

We enjoyed driving along the new motorway.

Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.

He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.

Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.

Three new stamps were issued last month.

Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben.

New stamps will be issued next month.

Ich habe meinen Pass verloren. Ich muss einen neuen ausstellen lassen.

I lost my passport. I'll have to get a new one.

Er verwendete Draht, um die neue Lampe anzuschließen.

He used a wire to connect the new light.

Er protestierte gegen den neuen Plan.

He protested against the new plan.

Die neue Brücke ist im Bau.

The new bridge is under construction.

Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.

Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

Ich habe meinen Regenschirm irgendwo im Park verloren. Ich muss einen neuen kaufen.

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

Sie zeigte mir ihr neues Auto.

She showed me her new car.

Wir freuen uns über den Umzug in das neue Gebäude.

We are excited about the move to the new building.

Sein neuer Roman soll auf seinen persönlichen Erfahrungen basieren.

His new novel is supposed to be based on personal experience.

His new novel is said to be based on personal experience.

Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.

She put some new curtains up today.

She put up some new curtains today.

She's put some new curtains up today.

She's put up some new curtains today.

She hung some new curtains today.

She's hung some new curtains today.

Ein neuer Lehrer wird die Klasse übernehmen.

A new teacher's going to take charge of this class.

Der neue Plan funktionierte gut.

The new plan worked well.

Er mag seine neuen Schuhe.

He is pleased with his new shoes.

Die Verhandlungen sind in eine neue Runde gegangen.

The negotiation has entered upon a new phase.

Negotiations have gone into a new round.

Negotiations have entered a new round.

There is a new round of negotiations.

Gefällt Ihnen Ihr neues Haus?

Are you pleased with your new house?

Der Professor hat neue Bücher aus New York bestellt.

The professor ordered some new books from New York.

Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.

I can't allow myself to buy a new car.

Nachdem ich meinen neuen Webstuhl ausprobiert hatte, habe ich mein Bett gemacht und die Kaffeemühle repariert.

After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.

Dieser Kassettenrekorder ist nicht neu.

This tape recorder is not new.

Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.

Replace the old tires with new ones.

Replace the old tyres with new ones.

Replace the old set of tyres with a new set.

Sein neues Auto ist wunderbar.

His new car is wonderful.

Ich habe dein neues Buch mit großem Vergnügen gelesen.

I read your new book with real delight.

Diese neuen Gardinen passen nicht gut zu den Teppichen.

These new curtains don't go well with the rugs.

Ich habe mir seit fünf Jahren keinen neuen Mantel gekauft.

I haven't bought a new coat in five years.

Diese neuen Fahrzeuge stehen zum Verkauf.

These new cars are on sale.

Er machte ihr einen neuen Mantel.

He made her a new coat.

Wir schauten uns eine neue Fernsehsendung an.

We watched a new program on television.

Ein neues Team wurde gegründet, um an dem Bootrennen teilzunehmen.

A new team was formed in order to take part in the boat race.

Synonyme

ak­tu­ell:
current
an­ders:
different
distinct
other
fa­b­rik­neu:
brand new
fremd:
strange
frisch:
fresh
frisch­ge­ba­cken:
emergent
fledgeling
fledgling
nascent
heu­tig:
present-day
today’s
in­no­va­tiv:
innovative
mo­dern:
modern
neu­ar­tig:
innovative
novel
neu­mo­disch:
new-fashioned
newfangled
neu­zeit­lich:
modern
new-age
ori­gi­nell:
inventive
original
un­be­darft:
unexperienced
un­be­kannt:
unknown
un­er­fah­ren:
inexperienced
virginal
un­ge­wöhn­lich:
exceptionally
unusual
unwontedly
un­ge­wohnt:
unusual
zeit­ge­mäß:
contemporary
topical
up-to-date

Antonyme

alt:
old
ge­braucht:
second-hand
secondhand

Englische Beispielsätze

  • She has a new boyfriend.

  • He has a new girlfriend.

  • Tom showed off his new mobile phone.

  • Tom showed off his new cellphone.

  • The new movie was a great success.

  • I was scared to try new things.

  • She's scared to try new things.

  • You need to come up with new stuff.

  • Bush doesn't want to test new weapons.

  • I need to find a new hobby.

  • She spilled a glass of red wine on my new dress.

  • In molecular gastronomy, completely new appliances are used.

  • My time is expensive because time is the most precious thing we have. But for learning languages, I always have the time. Because with each new word we learn, our world becomes a tad more interesting.

  • When did you open your new shop?

  • I don't have enough money to buy a new car.

  • I'm new at this.

  • We're new at this.

  • Are those new shoes?

  • I'm the new manager.

  • Tom is the new boss.

Untergeordnete Begriffe

brand­neu:
brand new
brand-new

Neu übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: neu. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: neu. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 724, 431223, 165, 229, 352, 357, 385, 526, 767, 813, 940, 136438, 182034, 330959, 330960, 341362, 344692, 345388, 347950, 349822, 352072, 352575, 353030, 356087, 360625, 360644, 360651, 360663, 360750, 362288, 362635, 363299, 363327, 363406, 365018, 365948, 366372, 367432, 368237, 368327, 368723, 368770, 368835, 369932, 371720, 373560, 383222, 383231, 386711, 392627, 393850, 404700, 405650, 405756, 408469, 409131, 409148, 413162, 413230, 413888, 413925, 414315, 424756, 424757, 427501, 429835, 429844, 432834, 437905, 438303, 438358, 438359, 438363, 439243, 441764, 443187, 444519, 444960, 445936, 446806, 448423, 448680, 449968, 451137, 451336, 452004, 452220, 452649, 453371, 461439, 464183, 465217, 467710, 472048, 479661, 479771, 479999, 481893, 482115, 484703, 2583322, 2583321, 2592647, 2592648, 2580826, 2594466, 2594467, 2577685, 2575939, 2575348, 2571311, 2609437, 2609461, 2561711, 2561623, 2549509, 2548923, 2548434, 2548198 & 2548101. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR